利未记 6
给祭司的指示:燔祭和坛上永不可熄灭的火、素祭、祭司每天献的素祭和赎罪祭。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
关于燔祭和素祭的条例
1上主对摩西说:a 2“你要这样吩咐亚伦和他的儿子们:‘关于燔祭的条例是这样:燔祭要整夜留在祭坛的火堆上,直到早晨;祭坛上的火必须一直烧着。 3祭司要穿上细麻布的长袍,贴身穿着细麻布的内裤,然后把祭坛上燔祭被火烧尽后留下的灰取起来,放在祭坛旁边。 4然后他要脱下这些衣服,换上别的衣服,把灰带到营外一个礼仪上洁净的地方。 5祭坛上的火必须一直烧着,不可熄灭。每天早晨祭司要在火上加柴,把燔祭摆在上面,并在上面焚烧平安祭的脂肪,使烟上升。 6祭坛上的火要时时刻刻烧着,永不熄灭。 7关于素祭的条例是这样:亚伦的儿子们要在上主面前,在祭坛前面献上素祭。 8祭司要从素祭中取出一把细面和一些油,连同素祭上所有的乳香,放在祭坛上烧,作为纪念的一份,是使上主喜悦的馨香之气。 9剩下的部分归亚伦和他的儿子们作食物。他们必须把它作为无酵饼,在圣洁的地方吃,就是要在会幕的院子里吃。 10烤的时候不可放酵。我已经把它从我的火祭中赐给他们,作为他们的份。这是至圣的,像赎罪祭和赎过祭一样。 11亚伦后代中的男子都可以吃。这是你们世世代代从献给上主的火祭中永久应得的份。任何碰到这些祭物的,都会成为圣洁。’”b
祭司每天献的素祭
12上主对摩西说: 13“从亚伦受膏的那一天起,他和他的儿子们要献给上主的祭物是这样:约2.2升细面,作为常献的素祭,早晨献一半,晚上献一半。c 14要用油在平锅上做,调透了带进来,掰成碎块作素祭献上,作为使上主喜悦的馨香之气。d 15亚伦的儿子中谁接替他作受膏的祭司,谁就要预备这祭。这是上主永久应得的:必须全部烧掉。 16祭司为自己献的一切素祭都要全部烧掉,不可吃。”
关于赎罪祭的条例
17上主对摩西说: 18“你要对亚伦和他的儿子们说:‘关于赎罪祭的条例是这样:赎罪祭牲要在上主面前,在宰燔祭牲的地方宰。这是至圣的。 19献这赎罪祭的祭司要吃它。必须在圣洁的地方,就是在会幕的院子里吃。 20任何碰到这肉的都会成为圣洁。如果有血溅到衣服上,你必须在圣洁的地方把沾了血的地方洗净。 21煮这肉的陶罐必须打碎。如果是在铜锅里煮的,就必须把锅擦干净,再用水冲洗。 22祭司家族中的男子都可以吃。这是至圣的。 23但是赎罪祭的血若有带进会幕,用来在圣所里赎罪的,这赎罪祭就不可吃,必须用火烧掉。
注释
- a1verse numbers follow the Hebrew text. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
This chapter is numbered as in the Hebrew text. Hebrew 5:20-26 are numbered 6:1-7 in many Bibles, so Hebrew 6:1-23, the verses of this chapter, are 6:8-30 there, and the Hebrew chapter 7 begins at the same point in both. Leviticus is cited here by the Hebrew numbers.
- b11whoever touches them will become holy: holiness passes by touch. 或译:whoever touches them must be holy; whatever touches them will become holy (不确定).
我们为什么这样译
The verb can mean “will become holy” or “must be holy”. Most holy things pass on their holiness, so that whoever touches them comes to belong to God’s holy sphere and is bound by its rules (Exodus 29:37; 30:29). The phrase may also mean that only those already holy may touch them. The Hebrew can mean “whatever touches them” as well as “whoever”.
- c13on the day he is anointed: from that day on. 或译:an offering on the day of anointing only (不确定).
我们为什么这样译
“He” is the high priest, Aaron at first and then each son anointed after him (verse 15). The offering begins on the day of anointing and continues “continually”, day by day. Some take the verse to mean an offering made by each priest on the day of his own anointing (compare 8:26-28), but “continually” and “morning and evening” point to a daily offering.
- d14baked pieces: a word whose exact sense is unknown. 或译:cooked; baked (不确定).
我们为什么这样译
This word occurs nowhere else. From the context and the word “crumbs” or “broken bits” beside it, it seems to describe the cake baked and then broken in pieces, as with the griddle offering of 2:6. Others connect it with a word for baking, “baked” or “cooked”.
串珠
- 3 出埃及记 28:39–43, 利未记 16:4
- 4 利未记 4:12, 以西结书 44:19
- 5 利未记 9:24, 出埃及记 29:38–42
- 7 民数记 15:4
- 8 利未记 2:2, 利未记 2:9
- 9 利未记 2:3, 以西结书 44:29
- 10 利未记 2:3, 利未记 2:11
- 11 利未记 6:22, 民数记 18:10
- 13 出埃及记 16:36, 出埃及记 29:2
- 14 利未记 2:5, 利未记 7:9
- 18 利未记 4:24, 利未记 1:11
- 19 利未记 10:17–18, 以西结书 44:28–29
- 20 出埃及记 29:37
- 21 利未记 11:33, 利未记 15:12
- 23 利未记 4:3–21, 利未记 10:18
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。