利未记 26
以色列人若顺服,以色列的主应许赐下雨水和平安,并且住在他们中间。他们若不顺服,惩罚会加重七倍,最后被掳到外邦;但他们若认罪,主就会记念所立的约。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
不可造偶像
1不可为自己制造虚无的偶像,也不可竖立雕刻的像或敬拜用的石柱。不可在你们地上任何地方安放刻有图像的石头,向它下拜,因为我是上主你们的神。 2你们要谨守我的安息日,敬畏我的圣所。我是上主。
顺服带来的福
3你们若按照我的律例生活,忠心谨守我的诫命, 4我就会按时给你们降雨,地会出产庄稼,田野的树木也会结出果子。 5你们打谷要一直忙到摘葡萄的时候,摘葡萄要一直忙到撒种的时候。你们会有充足的粮食吃饱,在你们的地上安全居住。 6我要使这地有平安,你们躺下睡觉,没有人惊扰你们。我要除掉这地上伤人的野兽,刀剑也不会经过你们的地。 7你们要追赶仇敌,他们要在你们面前倒在刀下。 8你们五个人能打退一百人,一百人能击溃一万人。你们的仇敌要在你们面前倒在刀下。 9我要眷顾你们,使你们生养众多,人数增加。我也要坚守我与你们所立的约。 10你们还在吃去年久存的收成,就要把旧粮搬出来,好腾出地方放新粮。 11我要把我的居所设在你们中间,我也不会厌恶你们、离弃你们。a 12我要在你们中间往来。我要作你们的神,你们要作我的子民。 13我是上主你们的神。我把你们从埃及地领了出来,那时你们是他们的奴隶。我折断了你们颈上的轭木,使你们抬头挺胸地行走。
不顺服招来的惩罚
14但你们若不听从我,不遵行这一切诫命, 15若弃绝我的律例,厌恶我的规定,以致不遵守我一切的诫命,违背我的约, 16我也要这样待你们:我要使惊慌临到你们,又使你们患消耗的病和发高烧,使你们的眼睛失明,精神衰竭。你们撒种也是徒然,因为你们的仇敌要吃你们的收成。 17我要向你们变脸,你们要在仇敌面前被击败。恨你们的人要统治你们,没有人追赶,你们也要逃跑。
因你们的罪加重七倍
18这些事以后,你们若还不听从我,我就要为你们的罪再加七倍管教你们。 19我要折断你们所夸耀的力量,使你们的天硬如铁,你们的地硬如铜。 20你们会白白地劳苦。你们的地不出产庄稼,地上的树木也不结果子。 21你们若一直与我作对,不肯听从我,我就要照你们的罪,用七倍的灾祸击打你们。b 22我要打发野兽到你们中间,夺去你们的儿女,毁灭你们的牲畜,使你们人数稀少,路上都没有行人。 23即使经过这些事,你们若仍不接受我的管教,一直与我作对, 24我也要与你们作对,并且是我要为你们的罪七倍地击打你们。 25我要使刀剑临到你们,执行背约的报应。你们聚集到城里避难的时候,我要使瘟疫进入你们中间,你们要被交在仇敌手中。 26我断绝你们赖以为生的粮食的时候,粮食会少得十个妇人用一个炉子就能烤完。她们会把饼按分量称给你们,你们吃了仍然饥饿。
被掳到外邦,以及记念所立的约
27你们若这样还不听从我,仍然与我作对, 28我就要满怀怒气与你们作对,也要为你们的罪七倍地管教你们。 29你们要吃自己儿子的肉,也要吃自己女儿的肉。 30我要毁坏你们的丘坛,砍倒你们的香坛,把你们的尸体扔在你们偶像的残骸上。我要厌恶你们。 31我要使你们的城市成为废墟,使你们的圣所荒凉。你们所献的馨香之气,我也不闻。 32是我要使这地荒凉,连住在那里的仇敌都要因此惊骇。 33至于你们,我要把你们分散在列国中,并且拔刀追赶你们。你们的地要荒凉,你们的城市要成为废墟。 34这样,在地荒凉的整段时间,就是你们在仇敌之地的时候,地终于可以享受它的安息。那时地要休息,享受它的安息。c 35在荒凉的整段日子里,地要休息;你们住在那里的时候,它在你们的安息年中从来没有这样休息过。 36你们中间活下来的人,我要使他们在仇敌之地心中绝望。风吹落叶的声音也会追赶他们,他们要逃跑,好像逃避刀剑一样;没有人在后面追赶,他们却要跌倒。 37没有人追赶,他们却要彼此绊倒,好像有刀剑在后面一样。你们在仇敌面前将毫无力量抵挡。 38你们要在列国中灭亡,仇敌的地要吞吃你们。 39你们中间活下来的人,要在仇敌之地因自己的罪孽日渐消亡;也要因他们祖先所犯、他们仍背负着的罪孽而日渐消亡。 40但他们若承认自己的罪孽和祖先的罪孽,承认他们对我不忠,又承认他们与我作对,d 41以致我也与他们作对,把他们带到仇敌之地;他们那未受割礼的心若谦卑下来,甘愿接受他们罪孽的惩罚,e 42我就要记念我与雅各所立的约,记念我与以撒所立的约,也记念我与亚伯拉罕所立的约;我也要记念这地。 43因为他们会离开这地,地在没有他们而荒凉的时候,可以享受它的安息;他们也要接受自己罪孽的惩罚,正是因为他们弃绝了我的规定,厌恶我的律例。 44但即使这样,他们在仇敌之地的时候,我也不会丢弃他们,也不会厌恶他们到把他们灭绝、背弃我与他们所立之约的地步,因为我是上主他们的神。 45为了他们的好处,我要记念我与他们前一代所立的约。那一代人,我在列国眼前领出了埃及地,为要作他们的神。我是上主。’” 46以上是上主在西奈山上,藉着摩西,在祂自己和以色列人之间所立的律例、规定和指示。
注释
- a11my dwelling place: the Hebrew text followed. 其他抄本:I will set my covenant among you (不确定).
我们为什么这样译
The Greek translation (Septuagint) reads “my covenant” here instead of “my dwelling place”. The Hebrew reading is followed; reviewers should check the Greek.
- b21in opposition: in hostility, going against someone. 或译:walk with me carelessly; at random (不确定).
我们为什么这样译
The word occurs only in this chapter (verses 21, 23, 24, 27, 28, 40, 41). It comes from a root meaning to meet or encounter, and is usually taken as meeting someone head on, in hostility. Some take it to mean walking carelessly, as if by chance, treating God’s will as of no account. Either way, Israel’s way of walking with God is answered by God’s way of walking with Israel (verse 24).
- c34enjoy: take pleasure in, or receive in full. 或译:the land will make up for its sabbaths; pay off its sabbaths (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to be pleased with or to accept. It may also mean to make up a debt in full, so that the land “pays off” or “makes up for” the sabbath years it was denied. The same verb is used of Israel in verses 41 and 43, who will “accept” the punishment of their iniquity.
- d40and they confess: probably a condition, answered in verse 42. 或译:and they will confess their iniquity (不确定).
我们为什么这样译
The verse continues a chain of verbs that runs through verse 41 and is answered by “then I will remember my covenant” in verse 42. It is best read as a condition: if they confess. It could also be read as a prediction that they will confess.
- e41I also walked with them ... and brought them: part of what they confess. 或译:I also will walk with them in opposition and bring them (不确定).
我们为什么这样译
These words most likely continue the confession of verse 40: they admit that their opposition led God to oppose them and send them into exile. The verb form could also be read as God’s own statement, “I in turn will walk against them”.
串珠
- 1 利未记 19:4, 出埃及记 23:24
- 2 利未记 19:30
- 3 申命记 11:13–15, 以赛亚书 1:19
- 4 撒迦利亚书 8:12, 诗篇 67:7
- 5 阿摩司书 9:13, 约珥书 2:26
- 6 以赛亚书 35:9, 西番雅书 3:13
- 8 约书亚记 23:10, 申命记 28:7
- 9 创世记 17:6–7, 诗篇 107:38
- 10 利未记 25:22
- 11 出埃及记 25:8, 启示录 21:3
- 12 哥林多后书 6:16, 耶利米书 30:22
- 13 以西结书 34:27, 出埃及记 20:2
- 14 申命记 28:15–68, 利未记 26:18
- 15 申命记 31:16, 列王纪下 17:15
- 16 约伯记 31:8, 撒母耳记上 2:33
- 17 利未记 17:10, 箴言 28:1
- 18 利未记 26:21, 利未记 26:24
- 19 申命记 28:23, 列王纪上 17:1
- 20 申命记 11:17, 诗篇 127:1
- 21 利未记 26:18, 利未记 26:27
- 22 以西结书 14:15, 申命记 32:24
- 23 耶利米书 5:3, 耶利米书 2:30
- 24 撒母耳记下 22:27, 诗篇 18:27
- 25 民数记 14:12, 以西结书 5:17
- 26 以赛亚书 3:1, 弥迦书 6:14
- 27 利未记 26:21, 利未记 26:24
- 28 以赛亚书 59:18, 以赛亚书 63:3
- 29 耶利米哀歌 4:10, 以西结书 5:10
- 30 列王纪下 23:20, 以赛亚书 27:9
- 31 尼希米记 2:3, 列王纪下 25:4–10
- 32 耶利米书 9:10, 耶利米书 18:16
- 33 申命记 4:27, 申命记 28:64–66
- 34 历代志下 36:21, 利未记 25:2–4
- 36 以西结书 21:12, 以赛亚书 30:17
- 37 约书亚记 7:12–13, 士师记 2:14
- 39 以西结书 4:17, 以西结书 24:23
- 40 箴言 28:13, 约翰一书 1:8–10
- 41 以西结书 44:7, 列王纪上 21:29
- 42 出埃及记 6:5, 诗篇 106:45
- 43 利未记 26:15, 罗马书 8:7
- 44 尼希米记 9:31, 罗马书 11:2
- 45 利未记 25:38, 利未记 22:33
- 46 利未记 27:34, 申命记 6:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 利未记 26:12