Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 22

David sings a song of praise to God, his rock and fortress and deliverer, who rescued him from all his enemies.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David’s song of praise

1David sang the words of this song to the LORD on the day the LORD rescued him from the power of all his enemies and from the power of Saul. 2He said: \q “The LORD is my cliff, my stronghold, the one who sets me free, 3my God, my rock, in whom I shelter, \q my shield, my strong salvation, my tower on the heights and my place of escape, \q my savior; You save me from violence. 4I call on the LORD, who is worthy of praise, \q and from my enemies I am rescued. 5For the waves of death swirled around me; \q floods of ruin overwhelmed me with terror. 6The ropes of Sheol coiled around me; \q death’s traps lay right in front of me. 7When I was hard pressed I called on the LORD; I called to my God. \q Out of His temple He listened to my voice; my cry reached His ears. 8Then the earth shuddered and rocked; \q the foundations of the heavens trembled and were shaken, \q because He was furious. 9Smoke rose from His nostrils, \q and fire that consumes came from His mouth; \q burning coals flamed out of it. 10He bowed the heavens low and came down; \q storm clouds were dark beneath His feet. 11Riding on a cherub, He flew; \q He appeared on the wings of the wind. 12He made darkness a tent all around Him, \q a mass of rain clouds, thick clouds of the sky. 13Out of the brightness in front of Him \q burning coals flamed up. 14The LORD thundered from heaven; \q the Most High raised His voice. 15He let arrows fly and scattered the enemy; \q He sent lightning and threw them into confusion. 16The beds of the sea came into view; \q the world’s foundations lay bare \q at the rebuke of the LORD, \q at the blast of breath from His nostrils. 17From on high He stretched out His hand and seized me; \q He pulled me out of deep waters. 18He snatched me away from my powerful enemy, \q from those who hated me, \q because they were stronger than I was. 19They came at me on my day of disaster, \q but the LORD held me up. 20He led me out into open country; \q He set me free, because He was pleased with me. 21The LORD treated me as my right conduct deserved; \q He rewarded me because my hands were clean. 22For I have walked in the LORD’s ways \q and have not turned from my God to do evil. 23All His rulings have been in front of me; \q I have not turned aside from His laws. 24I was whole-hearted toward Him; \q I guarded myself from sin. 25So the LORD rewarded me for doing right, \q for the cleanness He could see in me. 26To the faithful You are faithful; \q to the strong who have integrity You show integrity. 27To the pure You prove Yourself pure, \q but with the crooked You are subtle. 28You rescue people who are humbled, \q but Your eyes are on the proud, and You bring them down. 29You are my lamp, LORD; \q the LORD brightens my darkness. 30With You I can rush an armed band; \q by the strength of my God I can vault a wall. 31This is God: His way is without flaw; \q the word of the LORD is tested and true; \q He is a shield for all who make Him their refuge. 32Is there any God but the LORD? \q Is there any rock but our God? 33the God who is my strong fortress, \q who sets my way free and makes it secure, 34who makes my feet as sure as a deer’s \q and sets me firm on the heights, 35who trains my hands for war, \q so that my arms can draw a bronze bow. 36You have handed me Your saving shield, \q and Your answer has made me great. 37You make room for my steps, \q so my ankles do not turn. 38I chased my enemies and wiped them out; \q I did not give up the chase until I had made an end of them. 39I made an end of them and shattered them, and they did not stand again; \q they lay fallen at my feet. 40You strapped strength on me for the fight; \q You brought my attackers to their knees beneath me. 41You put my enemies to flight before me, \q and I destroyed those who hated me. 42They looked for help, but no one came to save them; \q they looked to the LORD, but He gave them no answer. 43I ground them as fine as the dust of the ground; \q I crushed them and trampled them like mud in the streets. 44You set me free from the quarrels of my own people; \q You kept me at the head of the nations. \q A nation I never knew now serves me. 45Foreigners come to me cringing; \q the moment they hear, they obey me. 46Foreigners lose heart; \q they put on their belts and come out of their fortresses. 47The LORD is alive! Blessed be my rock! \q May God, the rock who saves me, be lifted high, 48the God who avenges me \q and brings nations down beneath me, 49who brings me out from among my enemies. \q You raise me high above my attackers; \q You save me from the violent man. 50That is why I will give You thanks, LORD, among the nations, \q and sing praise to Your name. 51He is a tower of victories for His king; \q He keeps faith in loyal love with His anointed one, with David and his line for all time.”

注释

  1. a12a mass of waters: heavy rain clouds. 或译:a sieve of waters; dark waters (as Psalm 18:12) (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (chasherah) is found only here. A related word names the hubs of a wheel, where the spokes come together (1 Kings 7:33), so it probably means a gathering of water: clouds heavy with rain.

  2. b33set free: opened my way. 或译:has made my way blameless (as Psalm 18:33); has set the blameless free on his way (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (natar) means to loosen or set free. God clears David’s way of what would hold him back, and keeps it whole (tamim), a road with no stumbling.

  3. c36your answering: God answering my call. 或译:your stooping down to me; your help (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (‘anotkha) is most simply read as God’s answer to David’s call (verses 4 and 7). It can also be read, from a related root, as “your stooping down”, God’s humility in bending down to help, the word of Psalm 18:36.

  4. d46they gird themselves: they get ready to come out. 或译:they come limping out; they come trembling out (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb (chagar) normally means to tie on a belt, to get ready to go out. Here the defeated foreigners make ready and leave their strongholds to surrender. Others take it as a rare word meaning “limp”, or read the verb of Psalm 18:46, “they come trembling”.

串珠
  1. 1 出埃及记 15:1, 士师记 5:1
  2. 2 诗篇 18:3–51, 诗篇 31:4
  3. 3 诗篇 9:10, 以赛亚书 12:2
  4. 4 诗篇 18:4, 诗篇 48:2
  5. 5 诗篇 69:15–16, 约拿书 2:4
  6. 6 诗篇 116:3
  7. 7 诗篇 18:7, 诗篇 116:4
  8. 8 约伯记 26:11, 诗篇 97:4
  9. 9 希伯来书 12:29
  10. 10 列王纪上 8:12, 诗篇 97:2
  11. 11 诗篇 104:3, 诗篇 18:11
  12. 12 撒母耳记下 22:10, 诗篇 97:2
  13. 13 撒母耳记下 22:9
  14. 14 撒母耳记上 2:10, 约伯记 37:2–5
  15. 15 申命记 32:23, 约书亚记 10:10
  16. 16 那鸿书 1:4, 诗篇 114:3–7
  17. 17 以赛亚书 43:2, 诗篇 144:7
  18. 19 诗篇 71:20–21, 撒母耳记上 19:11–17
  19. 20 诗篇 31:9, 撒母耳记下 15:26
  20. 21 撒母耳记上 26:23, 诗篇 24:4
  21. 22 箴言 8:32, 创世记 18:19
  22. 23 诗篇 119:30, 诗篇 119:102
  23. 24 创世记 6:9, 创世记 17:1
  24. 25 撒母耳记下 22:21, 哥林多后书 5:10
  25. 26 马太福音 5:7
  26. 27 马太福音 5:8, 诗篇 18:27
  27. 28 诗篇 72:12–13, 以赛亚书 5:15
  28. 29 诗篇 27:1, 约翰福音 8:12
  29. 30 诗篇 18:30, 腓立比书 4:13
  30. 31 申命记 32:4, 箴言 30:5
  31. 32 撒母耳记上 2:2, 申命记 32:31
  32. 33 以弗所书 6:10, 诗篇 27:1
  33. 34 申命记 32:13, 以赛亚书 58:14
  34. 35 诗篇 144:1, 诗篇 18:34–35
  35. 36 以弗所书 6:16, 诗篇 18:36
  36. 37 箴言 4:12, 撒母耳记上 2:9
  37. 38 诗篇 21:9–10
  38. 39 玛拉基书 3:21
  39. 40 诗篇 44:6, 诗篇 18:40
  40. 41 出埃及记 23:27, 约书亚记 10:24
  41. 42 以赛亚书 1:15, 撒母耳记上 28:6
  42. 43 弥迦书 7:10, 以赛亚书 10:6
  43. 44 撒母耳记下 8:1–14, 以赛亚书 55:5
  44. 45 诗篇 81:16, 诗篇 66:3
  45. 46 弥迦书 7:17
  46. 47 诗篇 89:27, 撒母耳记下 22:3
  47. 48 诗篇 144:2, 诗篇 94:1
  48. 49 诗篇 140:2
  49. 50 罗马书 15:9, 诗篇 18:50
  50. 51 撒母耳记下 7:12–13, 诗篇 18:51

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。