Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 4

Two of Ish-bosheth’s captains murder him and bring his head to David, who has them executed. Jonathan’s son Mephibosheth, lame in both feet, is introduced.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Ish-bosheth is murdered

1When Saul’s son heard that Abner had died in Hebron, he lost heart, and all Israel was alarmed. 2Saul’s son had two men who were commanders of raiding bands. One was called Baanah and the other Rechab, and both were sons of Rimmon the Beerothite, from the tribe of Benjamin, since Beeroth also is counted as part of Benjamin. 3The Beerothites had fled to Gittaim, and they have lived there as outsiders to this day.

4(Jonathan son of Saul had a son who was lame in both feet. He was five years old when word about Saul and Jonathan arrived from Jezreel. His nurse took him up and fled, but in her haste to get away he fell and was crippled. His name was Mephibosheth.) 5Rechab and Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, went off and reached Ish-bosheth’s house in the heat of the day, while he was taking his midday rest. 6They came into the inner part of the house as though to fetch wheat, and they stabbed him in the belly. Then Rechab and his brother Baanah escaped. 7They had entered the house while he lay on his bed in his bedroom, and they struck him down, killed him, and cut off his head. Taking the head with them, they traveled all night by the road through the Arabah. 8They brought Ish-bosheth’s head to David at Hebron and told the king, “Look, here is the head of Ish-bosheth son of Saul, your enemy, the one who sought your life. This day the LORD has given my lord the king vengeance on Saul and his descendants.”

David punishes the murderers

9David replied to Rechab and his brother Baanah, sons of Rimmon the Beerothite, and said to them, “As surely as the LORD lives, who has rescued my life from every trouble, 10when the man who told me, ‘Look, Saul is dead,’ thought he was bringing good news, I seized him and put him to death in Ziklag. That was the reward I gave him for his news, 11how much more when wicked men have killed an innocent man in his own house on his bed! Now then, shall I not demand his blood from your hands and wipe you from the earth?” 12Then David gave orders to his young men, and they killed them. They cut off their hands and feet and hung their bodies beside the pool in Hebron. But Ish-bosheth’s head they took and buried in Abner’s tomb at Hebron.

注释

  1. a1the son of Saul: the Hebrew text does not give his name here. 其他抄本:Mephibosheth son of Saul (ancient Greek translation).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says only “the son of Saul”. The ancient Greek translation adds a name, calling him Mephibosheth, the name it uses for Ish-bosheth in this chapter. The man meant is Ish-bosheth, Saul’s son, whom Abner had made king over Israel (2:8-10; 4:5). The Hebrew is followed; reviewers should check the Greek evidence.

  2. b4Mephibosheth: called Merib-baal in Chronicles.
    我们为什么这样译

    1 Chronicles 8:34 and 9:40 call Jonathan’s son Merib-baal. As with Ish-bosheth (see 2:8), Samuel puts “bosheth”, “shame”, in place of “baal”.

  3. c6the Hebrew is followed; the ancient Greek translation tells this verse differently. 其他抄本:the doorkeeper was cleaning wheat and fell asleep, and the brothers slipped in (ancient Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation reads, “And look, the doorkeeper of the house was cleaning wheat, and she grew drowsy and slept; and Rechab and Baanah the brothers slipped in.” That reading explains how the men got past the door and does not tell the killing twice. The Hebrew is harder: it says the men came in “taking wheat” and struck him, and verse 7 then tells the killing again. Reviewers should check the Greek wording.

串珠
  1. 1 以斯拉记 4:4, 以赛亚书 13:7
  2. 2 约书亚记 18:25, 约书亚记 9:17
  3. 3 尼希米记 11:33, 撒母耳记上 31:7
  4. 4 撒母耳记下 9:3, 撒母耳记下 9:6
  5. 5 箴言 24:33–34
  6. 6 撒母耳记下 2:23
  7. 8 撒母耳记上 25:29, 撒母耳记下 22:48
  8. 9 创世记 48:16, 列王纪上 1:29
  9. 10 撒母耳记下 1:2–16
  10. 11 诗篇 9:13, 创世记 9:5–6
  11. 12 撒母耳记下 1:15, 撒母耳记下 3:32

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。