撒母耳记上 31
The Philistines defeat Israel on Mount Gilboa, Saul’s sons are killed, and Saul falls on his sword. The men of Jabesh-gilead take the bodies and bury them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Saul and his sons fall on Mount Gilboa
1Now the Philistines were fighting against Israel. The men of Israel fled from the Philistines, and many fell dead on Mount Gilboa. 2The Philistines caught up with Saul and his sons, and they killed Jonathan, Abinadab and Malki-Shua, Saul’s sons. 3The fighting pressed hard against Saul. The archers found him with their bows, and he was badly wounded by them.a 4Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and make sport of me.” But his armor-bearer would not do it, because he was terrified. So Saul took his own sword and fell on it. 5Seeing that Saul was dead, his armor-bearer also fell on his own sword, and he died with him. 6So Saul died, with his three sons and his armor-bearer and all his men, together on that same day. 7When the men of Israel on the other side of the valley and beyond the Jordan saw that Israel’s army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their towns and fled. Then the Philistines came and settled in them.b
The men of Jabesh-gilead honor Saul
8On the next day the Philistines came to strip the dead, and they found Saul and his three sons lying where they had fallen on Mount Gilboa. 9They cut off Saul’s head and stripped off his armor, and they sent messengers throughout the land of the Philistines to carry the good news to the temples of their idols and to the people.c 10They placed his armor in the temple of the Ashtaroth and fastened his body on the wall of Beth-shan. 11The people living in Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul. 12All their brave men set out and traveled all night. They took the body of Saul and the bodies of his sons down from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and burned them there.d 13Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted for seven days.
注释
- a3he writhed greatly: he was badly wounded and in great pain. 或译:he trembled with fear because of the archers (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to writhe or tremble, as in pain or in fear. Since the archers have just found him, and Saul then asks to be killed before the enemy reach him, the sense is most likely that he was wounded. It could also mean that he trembled in terror at the archers. 1 Chronicles 10:3 has the same word.
- b7beyond the Jordan: the land near and across the Jordan, east of the battlefield. 或译:the towns on this side of the Jordan, in the Jordan valley (不确定).
我们为什么这样译
The phrase usually means the land east of the river, as in Joshua 1:14. Here it may mean the towns along the Jordan valley on either bank, near Beth-shan (verse 10). Either way, the defeat opened the whole region to the Philistines. 1 Chronicles 10:7 has only “all the men of Israel who were in the valley”.
- c9sent: sent messengers around the land with the news. 或译:sent his head and armor around the land (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no object. It may mean that they sent word by messengers, or that they sent Saul’s head and armor around the Philistine towns to be shown. 1 Chronicles 10:9 has the same words. Verse 10 says where the armor ended up.
- d12burned them there: an unusual act, probably because of the state of the bodies. 或译:they burned spices for them, as at a king’s funeral (2 Chronicles 16:14) (不确定).
我们为什么这样译
Israelites normally buried their dead, and burning a body was usually a punishment (Leviticus 20:14; Joshua 7:25; Amos 2:1). The bodies had been mutilated and left exposed, and burning may have been done to clean them of the disgrace or because they had begun to decay. The bones were kept and buried (verse 13). 1 Chronicles 10:12 does not mention the burning.
串珠
- 1 历代志上 10:1–12, 撒母耳记上 28:4
- 2 历代志上 8:33, 撒母耳记上 14:49
- 3 撒母耳记下 1:6
- 4 士师记 9:54, 撒母耳记下 1:6
- 9 撒母耳记下 1:20, 士师记 16:23–24
- 10 约书亚记 17:11, 士师记 2:13
- 12 历代志下 16:14, 耶利米书 34:5
- 13 创世记 50:10, 撒母耳记下 21:12–14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。