Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 28

With the Philistines gathering for war and God silent, Saul consults a medium at Endor. Samuel appears and tells him that he and his sons will die the next day.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1In those days the Philistines brought their forces together for war, to fight against Israel. Achish told David, “Understand this clearly: you and your men are going out to battle with me, in my army.” 2David answered Achish, “Very well, you will see for yourself what your servant will do.” Achish said to David, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”

Saul and the medium at Endor

3Now Samuel was dead. All Israel had mourned for him, and they had buried him in Ramah, his own town. And Saul had removed the mediums and the spiritists from the land. 4The Philistines assembled and came and camped at Shunem, and Saul gathered all Israel, and they camped at Gilboa. 5When Saul saw the Philistine army, he was afraid, and his heart shook violently. 6Saul inquired of the LORD, but the LORD did not answer him, whether by dreams or by the Urim or by prophets. 7Saul told his servants, “Look for a woman who is a medium, so that I may go and inquire through her.” His servants answered him, “There is a woman at Endor who is a medium.” 8So Saul disguised himself by putting on other clothes, and he set out with two men. They came to the woman at night, and he said, “Please consult the spirit for me, and bring up for me the one I name to you.” 9But the woman said to him, “Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the spiritists from the land. Why then are you setting a trap for my life, to get me killed?” 10Saul gave her his oath by the LORD: “As surely as the LORD lives, no punishment will come on you for this.” 11Then the woman asked, “Whom should I bring up for you?” He said, “Bring up Samuel for me.” 12When the woman saw Samuel, she screamed, and she said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!” 13The king told her, “Do not be afraid. What are you seeing?” The woman answered Saul, “I see a divine being coming up out of the ground.” 14He asked her, “What does he look like?” She said, “An old man is coming up, and he is wrapped in a robe.” Then Saul knew that it was Samuel. He bowed low, face to the ground, and lay down before him.

Samuel’s word to Saul

15Samuel asked Saul, “Why have you disturbed me and brought me up?” Saul answered, “I am in deep trouble. The Philistines are making war on me, and God has turned away from me and answers me no longer, whether through the prophets or in dreams. That is why I have called on you, so that you can tell me what I ought to do.”

16Samuel said, “Why do you ask me, then, when the LORD has turned away from you and become your enemy? 17The LORD has done for Himself exactly what He said through me. The LORD has torn the kingdom from your hand and given it to your neighbor, to David. 18Because you did not obey the LORD and did not carry out His fierce anger against Amalek, the LORD has done this to you today. 19The LORD will also hand Israel over to the Philistines along with you. Tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will hand the army of Israel over to the Philistines as well.” 20At once Saul fell full length on the ground, terrified by Samuel’s words. There was no strength left in him, because he had eaten nothing all that day and all that night. 21The woman came to Saul and saw that he was badly shaken, and she said to him, “Look, your servant has done what you asked. I took my life in my hands and did what you told me. 22So now, please, listen to your servant in turn. Let me set a little food in front of you. Eat it, so that you will have strength when you go on your way.” 23He refused and said, “I will not eat.” But his servants joined the woman in pressing him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch. 24The woman had a fattened calf in the house, and she quickly slaughtered it. She took flour, kneaded it, and baked bread without yeast. 25She set it before Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that same night.

注释

  1. a12the woman saw Samuel: the narrator presents the figure as Samuel himself. 或译:a spirit that only appeared to be Samuel; a deception by the woman (不确定).
    我们为什么这样译

    From here on the narrator calls the one who appears “Samuel” (verses 12, 14, 15, 16, 20), not a spirit or an appearance of him. He speaks as Samuel spoke, repeats Samuel’s own words of 15:28, and says what will happen, and it does happen (31:1-6). The woman’s terrified cry may show that this was not what she expected from her practice. The text does not explain how it happened, and it never says that her arts had power to bring up the dead; the plainest reading is that God allowed Samuel to come and speak one last word of judgment. Others have read it as a spirit pretending to be Samuel, or as a trick by the woman; the narrator gives no hint of either. Nothing here approves of consulting the dead, which this book and the law condemn (verse 3; 1 Chronicles 10:13).

  2. b13a god: a being from beyond the human world, here the spirit of a dead person. 或译:gods; a spirit; a mighty one (不确定).
    我们为什么这样译

    The word is the one usually used for God or for gods. It can also name other beings above ordinary humans: the heavenly beings around God (Psalm 82:1, 6), or someone who stands in God’s place (Exodus 4:16; 7:1). Isaiah 8:19 seems to use it for the spirits of the dead whom people consulted. Here the woman sees something more than human and uses this word for it. The word is plural in form, as it always is, and the verb “coming up” is plural too, so it may mean “gods”, more than one figure; but Saul at once asks “What is his form?”, and she describes one man (verse 14). So she most likely means one being. What she meant by the word is not certain.

  3. c16your enemy. 其他抄本:has gone over to your neighbor.
    我们为什么这样译

    The word for “enemy” here is rare; it is found again in Psalm 139:20 and in the Aramaic of Daniel 4:16. The ancient Greek translation reads instead “and has become with your neighbor”, which would point ahead to verse 17. The Hebrew text, which governs, has “your enemy”. Reviewers should check this note against the textual evidence.

  4. d17for himself. 其他抄本:the LORD has done to you (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “Yahweh has done for him”, which is best taken as “for himself”: the LORD has carried out his own purpose. Some Hebrew manuscripts and the ancient Greek translation read “to you”, “the LORD has done to you as he said”. The Hebrew text governs. Reviewers should check this note against the textual evidence.

串珠
  1. 3 利未记 19:31, 利未记 20:27
  2. 4 约书亚记 19:18, 撒母耳记上 31:1
  3. 5 约伯记 15:21, 约伯记 18:11
  4. 6 民数记 12:6, 撒母耳记上 14:37
  5. 7 使徒行传 16:16, 约书亚记 17:11
  6. 8 历代志上 10:13, 以赛亚书 8:19
  7. 9 撒母耳记上 28:3
  8. 14 撒母耳记上 15:27
  9. 15 路加福音 16:23–26, 撒母耳记上 28:6
  10. 17 撒母耳记上 15:27–29
  11. 18 撒母耳记上 15:9, 列王纪上 20:42
  12. 21 士师记 12:3, 撒母耳记上 19:5
  13. 23 列王纪上 21:4
  14. 24 路加福音 15:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。