Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记上 6

The Philistines send the ark back on a cart with gifts of gold. It comes to Beth-shemesh, where some who look into it die, and it is taken to Kiriath-jearim.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The Philistines send the ark back

1The ark of the LORD was in the land of the Philistines for seven months. 2Then the Philistines summoned the priests and the diviners and said, “What should we do with the ark of the LORD? Tell us what we should send with it when we send it back to its place.” 3They answered, “If you are sending the ark of the God of Israel away, you must not send it empty. Be sure to return a guilt offering to Him. Then you will be healed, and you will know why His hand has not been taken away from you.” 4They asked, “What guilt offering should we return to Him?” They answered, “Five gold tumors and five gold rats, one for each of the rulers of the Philistines, because the same plague struck all the people and your rulers. 5So make images of your tumors and images of your rats that are destroying the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand on you, on your gods and on your land. 6Why harden your hearts the way the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? Once He had dealt harshly with them, did they not let the Israelites go, and they left? 7Now then, get a new cart ready, and two cows that are nursing calves and have never been yoked. Harness the cows to the cart, but take their calves away from them and back home. 8Take the ark of the LORD and set it on the cart, and put the gold objects that you are returning to Him as a guilt offering in a box beside it. Then send it off and let it go its way. 9Then watch. If it goes up the road to its own territory, toward Beth-shemesh, then it is He who has brought this great disaster on us. But if not, we will know that it was not His hand that struck us. It just happened to us by chance.” 10The men did this. They took two cows that were nursing calves and harnessed them to the cart, and they penned up their calves at home. 11They set the ark of the LORD on the cart, along with the box, the gold rats and the images of their tumors. 12The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They kept to the one highway, lowing as they went, and did not turn to the right or the left. The rulers of the Philistines walked behind them as far as the border of Beth-shemesh. 13Now the people of Beth-shemesh were out in the valley reaping the wheat harvest. When they looked up and saw the ark, they were glad at the sight. 14The cart reached the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there, where there was a large stone. The people split up the cart’s wood and sacrificed the cows to the LORD as a burnt offering.

15The Levites had taken down the ark of the LORD and the box with it that held the gold objects, and had set them on the large stone. On that day the men of Beth-shemesh brought burnt offerings and other sacrifices to the LORD. 16When the five rulers of the Philistines had seen this, they went back to Ekron that same day.

17These are the gold tumors that the Philistines returned as a guilt offering to the LORD: one for Ashdod, one for Gaza, one for Ashkelon, one for Gath and one for Ekron.

18The gold rats matched the number of all the Philistine cities belonging to the five rulers, from fortified cities to country villages, as far as the large stone on which they set the ark of the LORD. That stone is still there to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh. 19But He struck down some of the men of Beth-shemesh for looking into the ark of the LORD. He struck down seventy men among the people, 50,000 men. The people mourned because the LORD had struck them with such a heavy blow. 20Then the men of Beth-shemesh asked, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? And to whom should He go up from here, away from us?”

The ark comes to Kiriath-jearim

21So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim to say, “The Philistines have brought back the ark of the LORD. Come down and carry it up to your town.”

注释

  1. a3you will know why his hand has not left you: once you are healed, it will be clear that his hand was the cause. 或译:then you will be healed, and it will become known to you why his hand did not turn from you; and atonement will be made for you; will his hand not then turn from you? (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is short and can be read in more than one way. Read as it stands, healing after the offering will show that it was the God of Israel who had been striking them. The ancient Greek translation has “and atonement will be made for you; should not his hand then leave you?”, which may reflect a different Hebrew text. The test in verse 9 takes up the same question of whether his hand was really the cause.

  2. b4rats: rodents that were ruining the land (verse 5). 也考虑过:mice.
    我们为什么这样译

    The word names a small rodent, a mouse or a rat; the language does not separate the two. Since these creatures were destroying the land (verse 5) and the plague brought swellings, a rat plague is likely, but the word itself does not settle which animal is meant.

  3. c18the great stone: the stone of verses 14 and 15. 其他抄本:as far as great Abel; as far as the great meadow (不确定).
    我们为什么这样译

    The standard Hebrew text has “Abel”, a word that means “meadow” or “mourning” and is part of several place names. The two words look very much alike in Hebrew, and some Hebrew manuscripts, the ancient Greek translation and the Aramaic paraphrase read “stone”, which fits the large stone already named in verses 14 and 15. The stone is followed here; if “Abel” is kept, it would be a place called “the great meadow” or a name recalling the mourning of verse 19.

  4. d19he struck the men of Beth-shemesh because they looked into the ark. 其他抄本:the sons of Jeconiah did not rejoice ... and he struck among them.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation begins differently: “And the sons of Jeconiah did not rejoice with the men of Beth-shemesh when they saw the ark of the Lord, and he struck them.” On that reading one family is punished for not joining in. The Hebrew text is followed here.

  5. e19seventy men, fifty thousand men: the Hebrew as it stands, with its difficulty kept. 其他抄本:seventy men; 50,070 men; seventy men out of 50,000; seventy men, fifty clan units (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew sets “seventy men” and “fifty thousand men” side by side with no “and”, which is not how Hebrew normally adds numbers, and Beth-shemesh was a small town. Some Hebrew manuscripts and the Jewish historian Josephus have only seventy, and many think “fifty thousand men” was added to the text later. Others read the two as one total (50,070), or as seventy men out of fifty thousand, or take the word for “thousand” as a clan or military unit (see the note at Numbers 1:21), which would give a much smaller number. The text is kept as it is so the reader can see the problem.

串珠
  1. 2 创世记 41:8, 出埃及记 7:11
  2. 3 出埃及记 23:15, 申命记 16:16
  3. 4 约书亚记 13:3, 士师记 3:3
  4. 5 约书亚记 7:19, 撒母耳记上 5:6–7
  5. 6 出埃及记 7:13, 出埃及记 8:11
  6. 7 民数记 19:2, 撒母耳记下 6:3
  7. 9 约书亚记 15:10, 约书亚记 21:16
  8. 11 历代志上 15:13–15
  9. 14 撒母耳记下 24:22, 士师记 21:4
  10. 16 约书亚记 13:3, 士师记 3:3
  11. 17 撒母耳记下 1:20
  12. 19 民数记 4:20, 出埃及记 19:21
  13. 20 撒母耳记下 6:9, 玛拉基书 3:2
  14. 21 历代志上 13:5–6, 约书亚记 9:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。