Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

撒母耳记下 1

An Amalekite brings David news of Saul’s death and claims to have killed him, and David has him put to death. David sings a lament for Saul and Jonathan, mourning how the mighty have fallen.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

David hears of Saul’s death

1After the death of Saul, when David had come back from defeating the Amalekites, David stayed in Ziklag for two days. 2On the third day a man arrived from Saul’s camp. His clothes were torn, and there was dirt on his head. When he came to David, he threw himself to the ground and bowed low. 3David asked him, “Where have you come from?” He answered, “I have escaped from the camp of Israel.” 4David said to him, “What happened? Please tell me.” He said, “The troops fled from the battle, and many of them fell and died. Saul and his son Jonathan are dead too.” 5Then David said to the young man who had brought the news, “How do you know that Saul is dead, and his son Jonathan?” 6The young man who was telling him said, “I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul, leaning on his spear, while the chariots and the horsemen were closing in on him. 7He turned around and saw me, and he called to me. I said, ‘Here I am.’ 8He asked me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’ 9He said to me, ‘Please stand over me and put me to death, for agony has taken hold of me, though my life still lingers in me.’ 10So I stood over him and put him to death, because I knew he could not live once he had fallen. Then I took the crown from his head and the band from his arm, and I have brought them here to my lord.” 11Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. 12They mourned and wept and went without food until evening for Saul and his son Jonathan, for the people of the LORD and the house of Israel, since they had fallen by the sword.

13David said to the young man who had brought him the news, “Where are you from?” He answered, “I am the son of an outsider who lives among you, an Amalekite.” 14David said to him, “How is it that you were not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?” 15Then David called one of his young men and said, “Go and strike him down!” So he struck him, and the man died. 16David said to him, “Your blood is on your own head, for your own mouth has testified against you when you said, ‘I killed the LORD’s anointed.’”

David’s lament for Saul and Jonathan

17Then David sang this lament over Saul and his son Jonathan, 18and he ordered that the people of Judah be taught the Song of the Bow, which is written in the Book of Jashar. 19“Israel, your splendor lies slain on your heights! \q How the warriors have fallen! 20Do not tell it in Gath; \q do not spread the news through the streets of Ashkelon, \q or the daughters of the Philistines will rejoice, \q and the daughters of the uncircumcised will celebrate. 21Mountains of Gilboa, may there be no dew or rain on you, and no fields that yield offerings, \q for there the shield of the warriors was defiled, \q the shield of Saul, \q no longer rubbed with oil. 22From the blood of the slain, from the fat of the warriors, \q the bow of Jonathan never turned back, \q and the sword of Saul never came home empty. 23Saul and Jonathan, loved and delightful in life, \q were not separated in their death. \q They were faster than eagles \q and stronger than lions. 24Daughters of Israel, weep for Saul, \q who dressed you in scarlet and finery, \q who set gold ornaments on your clothes. 25How the warriors have fallen in the thick of the battle! \q Jonathan lies slain on your heights. 26I am in anguish over you, my brother Jonathan; \q you were a great delight to me. \q Your love for me was a wonder, \q beyond the love of women. 27How the warriors have fallen, \q and the weapons of war are lost!”

注释

  1. a6the man’s account differs from the narrator’s in 1 Samuel 31: he is most likely lying to win David’s favor. 或译:the man found Saul still alive after he fell on his sword and finished him (不确定).
    我们为什么这样译

    1 Samuel 31:3-5 says that Saul was badly wounded by archers and, when his armor-bearer would not kill him, fell on his own sword. This man says he found Saul leaning on his spear with the enemy closing in, and that he killed him at Saul’s own request (verses 9-10). The narrator’s account in 1 Samuel 31 is the one the book itself gives as what happened, and the man has an obvious motive: he brings Saul’s crown to David and expects a reward. David later says as much: the man thought he was bringing good news, and David’s answer was to have him killed (4:10). Some readers have tried to fit the two accounts together, supposing that Saul’s fall on his sword did not kill him at once and that the Amalekite then finished him. The text does not say so, and nothing in 1 Samuel 31 leaves room for a second man.

  2. b18Bow: the name of the lament, probably taken from the bow of Jonathan in verse 22. 或译:the use of the bow (archery) (不确定).
    我们为什么这样译

    The single word “Bow” stands after “to teach the sons of Judah” without anything to join it to the sentence. It is most likely the title by which the song was known, as other songs are named by a word in them. Another reading is that David ordered the men of Judah to be taught the use of the bow, since Saul’s army had been beaten by archers (1 Samuel 31:3); but the sentence is about the lament, and the words added to make that reading work are not in the text.

  3. c19the splendor: Israel’s pride and beauty, meaning Saul and Jonathan. 或译:the gazelle (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means beauty, glory or splendor (Isaiah 4:2; 13:19). The same letters also spell “gazelle”, an animal admired for its speed and grace (2:18), and some read the line as a picture of Jonathan lying like a slain gazelle on the hills. Either way the line mourns the fallen leaders as Israel’s finest.

  4. d21fields of offerings: fields rich enough to give grain for offerings. 或译:fields from which offerings are given; a copying error for some other phrase (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means contributions or offerings set apart for God. Joined to “fields”, it most likely means fertile fields whose harvest would supply offerings: may Gilboa yield nothing. The phrase is unusual and its exact sense is uncertain.

串珠
  1. 2 撒母耳记上 4:12, 撒母耳记下 4:10
  2. 4 撒母耳记上 4:16, 撒母耳记上 31:1–6
  3. 6 撒母耳记上 28:4
  4. 8 撒母耳记上 30:13, 撒母耳记上 30:17
  5. 10 士师记 9:54, 马太福音 7:2
  6. 11 撒母耳记下 13:31, 创世记 37:29
  7. 12 诗篇 35:13–14, 箴言 24:17
  8. 14 撒母耳记上 26:9, 民数记 12:8
  9. 16 马太福音 27:25, 路加福音 19:22
  10. 17 历代志下 35:25, 撒母耳记下 1:19
  11. 18 约书亚记 10:13
  12. 19 撒母耳记下 1:27, 申命记 4:7–8
  13. 20 弥迦书 1:10, 撒母耳记上 18:6
  14. 21 撒母耳记上 31:1, 以赛亚书 21:5
  15. 22 撒母耳记上 18:4, 以赛亚书 34:6–7
  16. 23 耶利米书 4:13, 士师记 14:18
  17. 24 士师记 5:30, 以赛亚书 3:16–26
  18. 25 撒母耳记下 1:19, 撒母耳记下 1:27
  19. 26 撒母耳记上 20:17, 撒母耳记上 18:1–4
  20. 27 撒母耳记下 1:25, 撒母耳记下 1:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。