Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

弥迦书 1

God comes out of the holy place to judge Samaria and Jerusalem for their idolatry, and Micah mourns for the towns of Judah.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD comes against Samaria and Jerusalem

1The LORD’s word came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah over Judah. It is what he saw concerning Samaria and Jerusalem. 2Listen, all you peoples; \q pay attention, earth and everything in it! \q Let the Lord GOD be a witness against you, \q the Lord from His holy temple. 3See, the LORD is coming out from His dwelling; \q He will come down and tread on the heights of the earth. 4The mountains will melt beneath Him, \q and the valleys will burst apart, \q like wax before the fire, \q like water rushing down a steep slope. 5All this is because of Jacob’s rebellion \q and because of the sins of the house of Israel. \q What is Jacob’s rebellion? Is it not Samaria? \q And what are Judah’s high places? \q Are they not Jerusalem? 6So I will make Samaria a heap of rubble in the open country, a place for planting vineyards. \q I will hurl her stones down into the valley \q and lay her foundations bare. 7All her carved idols will be smashed to pieces, all her temple gifts burned in the fire, \q and I will lay waste all her images. \q For she collected them from a prostitute’s pay, \q and they will go back to be a prostitute’s pay. 8For this I will mourn and wail; \q I will go about barefoot and stripped. \q I will howl like the jackals \q and mourn like the ostriches. 9For her wound cannot be healed; \q it has spread to Judah. \q It has reached the gate of my people, Jerusalem itself. 10Do not tell it in Gath; \q do not weep at all. \q In Beth-leaphrah, roll in the dust. 11Pass on your way, people of Shaphir, in shameful nakedness. \q The people of Zaanan have not come out. \q Beth-ezel is mourning; \q it will take its support away from you. 12The people of Maroth writhe in pain as they wait for relief, \q for disaster has come down from the LORD \q to the very gate of Jerusalem. 13Harness the horses to the chariot, people of Lachish! \q You were the beginning of sin for Daughter Zion, \q for the rebellious ways of Israel were found in you. 14So you will give farewell gifts \q to Moresheth-gath. \q The houses of Achzib will prove a deception \q to the kings of Israel. 15I will once more bring a conqueror against you, \q people of Mareshah. \q The glory of Israel will come to Adullam. 16Shave your head in mourning \q for the children you delight in. \q Make yourself as bald as the vulture, \q for they will be taken from you into exile.

注释

  1. a5the high places of Judah: as the Hebrew text has it. 其他抄本:the sin of the house of Judah.
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has “the high places of Judah”, the hilltop shrines (see verse 3). The ancient Greek translation and some other ancient versions read “the sin of the house of Judah”, which matches the first half of the verse more closely. The Hebrew is the harder reading, and it fits the charge in verse 7 that the shrines were places of idolatry, so it is kept.

  2. b10Do not tell it in Gath: the words of David’s lament for Saul and Jonathan.
    我们为什么这样译

    David began his lament with “Do not tell it in Gath” (2 Samuel 1:20), so that the Philistines would not gloat over Israel’s defeat. Micah takes up the line as he begins to mourn over the towns of his own district. In Hebrew the name Gath sounds like the verb “tell”, the first of the wordplays on place names that run through verses 10-15.

  3. c10do not weep at all: as the Hebrew text reads. 其他抄本:do not weep in Acco (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew doubles the verb for emphasis, “weeping, do not weep”. Since every other line in these verses names a town, some read the first word as a place name, “in Acco” or “in Bochim” (the ancient Greek translation has a name here). The Hebrew as it stands makes sense, so it is kept.

  4. d10Beth-leaphrah: “house of dust”, where the people roll in the dust.
    我们为什么这样译

    The name means “house of dust” or “house of the fawn”, and the line plays on it: the people of Dust-town must roll in the dust, a sign of mourning (Jeremiah 6:26; Ezekiel 27:30). Its site is not known.

  5. e11Shaphir, Zaanan, Beth-ezel: the names play against what will happen to the towns (不确定).
    我们为什么这样译

    Shaphir means “beautiful” or “pleasant”, and its people will go out naked and ashamed. Zaanan sounds like the verb “come out”, and its people will not come out, perhaps for fear of the enemy outside the walls. Beth-ezel may mean “house beside” or “house of nearness”, and it will give no support to those who lean on it. The meaning of the names and the plays on them are not all certain.

  6. f11the lament of Beth-ezel will take from you its standing place: a line whose sense is not clear. 或译:the mourning of Beth-ezel will take away its support from you; the enemy will take his stand from Beth-ezel against you (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are clear but how they fit together is not. The last word means a place to stand, and so a position or support. The line seems to say that Beth-ezel, itself in mourning, can give no help, or that the enemy will take Beth-ezel as a base. The first sense is followed here.

  7. g12Maroth: a name meaning “bitterness”, set against “good”.
    我们为什么这样译

    The town’s name means “bitter things”. Its people hope for good, but what comes is bitter. The site is not known; it may be the Maarath of Joshua 15:59.

  8. h13Lachish and the steeds: a play on sound.
    我们为什么这样译

    The word for steeds, fast horses for chariots, sounds like the name Lachish. Lachish was the strongest fortress city of the low hills, a city of chariots and horses. Sennacherib besieged and took it in 701 BC (2 Kings 18:14, 17), and his palace reliefs at Nineveh show the siege. The command to harness the horses is a call to flee.

  9. i14parting gifts to Moresheth-gath: a farewell, with a play on the word for a bride (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for parting gifts is used of the dowry a father gave his daughter when she married and left home (1 Kings 9:16). The name Moresheth sounds like the word for “betrothed”. Judah must give up Micah’s home town as a father sends away his daughter: it will be lost to the enemy. “You” is a woman, Zion or Judah.

  10. j14Achzib ... a deception: the name sounds like the word for a stream that dries up.
    我们为什么这样译

    The name Achzib sounds like a word for a deceptive brook, a stream that runs dry in summer when travelers count on it (Jeremiah 15:18). The town will fail the kings who rely on it. This Achzib is in the low hills of Judah (Joshua 15:44), not the coastal town of the same name in the north.

  11. k15the one who takes possession ... Mareshah: a play on sound.
    我们为什么这样译

    The word for one who takes possession, an heir or a conqueror, sounds like the name Mareshah. The town will be taken over by a new owner. “Again” may mean that, as before, an enemy will come, or simply “yet”, still to come.

  12. l15the glory of Israel will come to Adullam: Israel’s leaders will flee to hide in the caves. 或译:Israel’s God, its glory, will leave; Israel’s wealth will be carried off (不确定).
    我们为什么这样译

    Adullam was where David hid in a cave when he fled from Saul (1 Samuel 22:1). “The glory of Israel” most likely means its nobles and leaders, as “its glory” does in Isaiah 5:13. They will end up in hiding as David did. Some take “glory” to be Israel’s God or its wealth.

串珠
  1. 1 耶利米书 26:18, 以赛亚书 1:1
  2. 2 诗篇 11:4, 以赛亚书 1:2
  3. 3 阿摩司书 4:13, 以赛亚书 26:21
  4. 4 那鸿书 1:5, 诗篇 97:5
  5. 5 耶利米书 2:19, 阿摩司书 8:14
  6. 6 以西结书 13:14, 弥迦书 3:12
  7. 7 申命记 23:19, 何西阿书 2:14
  8. 8 以赛亚书 20:2–4, 以赛亚书 22:4
  9. 9 耶利米书 30:11–15, 历代志下 32:1–23
  10. 10 撒母耳记下 1:20, 耶利米书 6:26
  11. 11 以赛亚书 20:4
  12. 12 耶利米书 14:19, 阿摩司书 3:6
  13. 13 列王纪下 18:17, 约书亚记 10:3
  14. 14 约书亚记 15:44, 列王纪下 16:8
  15. 15 约书亚记 15:44, 撒母耳记上 22:1
  16. 16 以赛亚书 22:12, 约伯记 1:20

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。