Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

阿摩司书 4

The wealthy women of Samaria oppress the poor, and Israel did not return to God despite famine, drought and plague, so they must prepare to meet their God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Hear this word, cows of Bashan

1Hear this word, you cows of Bashan on the hill of Samaria, \q you who oppress the poor \q and crush the needy, \q who say to their husbands, “Bring us something to drink!” 2The Lord GOD has sworn by His holiness: \q The time is surely coming for you \q when you will be dragged away with hooks, \q the last of you with fishhooks. 3You will go out through the breaches in the wall, each one straight ahead, \q and you will be thrown out toward Harmon, declares the LORD. 4Go to Bethel and rebel! \q Go to Gilgal and rebel even more! \q Bring your sacrifices every morning, \q your tithes every three days! 5Burn a thank offering of leavened bread, \q and announce your freewill offerings, make them known! \q For this is what you love to do, people of Israel, \q declares the Lord GOD. 6I also gave you clean teeth in all your cities \q and lack of bread in all your towns. \q Yet you did not return to Me, declares the LORD. 7I also held back the rain from you when the harvest was still three months away. \q I would send rain on one town \q but no rain on another. \q One field would get rain, \q and the field that got none would dry up. 8People from two or three towns staggered to another town for water but could not get enough to drink. \q Yet you did not return to Me, declares the LORD. 9I struck you with blight and mildew; \q the cutting locust devoured your many gardens and vineyards, your fig trees and olive groves. \q Yet you did not return to Me, declares the LORD.

10I sent a plague among you as I did on Egypt; \q I killed your young men with the sword, \q and your horses were captured; \q I made the stench of your camps fill your nostrils. \q Yet you did not return to Me, declares the LORD. 11I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah, \q and you became like a burning stick pulled out of the fire. \q Yet you did not return to Me, declares the LORD.

Prepare to meet your God

12So this is what I will do to you, Israel; \q and because I am going to do this to you, \q prepare to meet your God, Israel! 13For He is the one who forms the mountains and creates the wind, who reveals His thoughts to humankind, \q who turns the dawn into darkness \q and treads on the heights of the earth: \q The LORD God of Armies is His name.

注释

  1. a1the cows are the wealthy women of Samaria. 或译:the rich rulers of Samaria, men and women (不确定).
    我们为什么这样译

    The participles “who oppress”, “who crush” and “who say” are feminine, and in verse 3 “each woman” goes out through the breaches. They speak to “their lords”, their husbands. So the words are addressed to the rich women of the capital. Some pronouns in verses 1-3 are masculine (“their lords”, “upon you” in verse 2), a mixing found elsewhere in Hebrew, and some take the “cows” more widely, as the rich and powerful of Samaria, men and women alike.

  2. b2hooks ... fishhooks: the captives are dragged away like fish on hooks. 或译:carried away in baskets, the last of you in fish pots; your descendants with fishhooks (不确定).
    我们为什么这样译

    Both words are rare. They are usually taken as hooks or barbs, the second as fishing hooks, and conquerors are pictured leading captives with hooks (2 Kings 19:28; Ezekiel 19:4; 29:4). The words can also mean thorns and pots, so that the people are carried off in baskets as fish were. “The last of you” may also be “your descendants”. On every reading, the cows of Bashan are taken away like animals or fish.

  3. c3you will be cast out: reading the verb as passive. 其他抄本:you will cast [yourselves] out; you will cast [them] out (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew vowels give an active verb, “you will cast out”, with no object, which is hard to make sense of. The same letters read with other vowels give “you will be cast out”, and several ancient translations take it that way. That reading is followed here.

  4. d3Harmon: a place not otherwise known. 或译:Mount Hermon (不确定).
    我们为什么这样译

    Harmon is named nowhere else, and its location is unknown. Some take it as Mount Hermon in the far north, on the road to exile, or read it with the ancient translations as another name; it may also be a word for a place of refuse. It is clearly the place where the captives are thrown.

  5. e9the many of your gardens: your many gardens. 或译:I laid waste your gardens and vineyards (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word is a verb form meaning “making many”, used here as “your many gardens”. It is awkward, and a small change of letters would give “I laid waste your gardens”, which some prefer.

  6. f12thus I will do to you: what the LORD will do is not said. 或译:the judgments already announced in 3:11-4:3 (不确定).
    我们为什么这样译

    “Thus” and “this” usually point to something said next, but nothing follows. The LORD leaves the threat open, which makes it more fearful than any description. Some take “this” to point back to the judgments already announced (3:11-15; 4:2-3), others forward to the meeting with God in the same verse.

  7. g13declares to humankind what his thought is: God makes his own purpose known. 或译:he shows a person his own thoughts (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “what his thought is”, and “his” could be God or the person. Most likely God makes his own plans known to people, as he reveals his secret to the prophets (3:7). It can also mean that God shows a person his own hidden thoughts (Psalm 139:2; Jeremiah 11:20).

串珠
  1. 1 诗篇 22:13, 阿摩司书 6:1
  2. 2 诗篇 89:36, 耶利米书 16:16
  3. 3 以西结书 12:5, 以西结书 12:12
  4. 4 以西结书 20:39, 何西阿书 4:15
  5. 5 利未记 22:18–21, 诗篇 81:13
  6. 6 哈该书 2:17, 耶利米书 5:3
  7. 7 出埃及记 9:26, 耶利米书 3:3
  8. 8 阿摩司书 4:6, 列王纪上 18:5
  9. 9 申命记 28:22, 哈该书 2:17
  10. 10 申命记 28:60, 利未记 26:25
  11. 11 以赛亚书 13:19, 撒迦利亚书 3:2
  12. 12 帖撒罗尼迦前书 5:2–4, 雅各书 4:1–10
  13. 13 阿摩司书 5:8, 弥迦书 1:3

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。