Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 4

God brings a charge against Israel: there is no faithfulness, no loyal love and no knowledge of God in the land, and the priests have failed.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The LORD’s case against Israel

1Hear the word of the LORD, people of Israel, \q for the LORD has a charge to bring against those who live in the land: \q there is no faithfulness, no loyal love, and no knowledge of God in the land. 2Cursing, lying, murder, stealing and adultery! \q They break through every limit, and one killing follows another. 3So the land mourns, and all who live in it waste away, along with the wild animals and the birds of the sky; \q even the fish of the sea are swept away. 4Yet let no one bring a charge, and let no one accuse another, \q for your people are like those who contend with a priest. 5By day you will stumble, \q and by night the prophet will stumble with you, \q and I will destroy your mother. 6My people are perishing for lack of knowledge. \q Since you have rejected knowledge, I reject you as My priest; \q since you have forgotten the instruction of your God, \q I too will forget your children. 7The more they increased, the more they sinned against Me; \q I will turn their glory into shame. 8They feed on the sin of My people \q and set their appetite on their guilt. 9So it will be: like people, like priest. \q I will punish them for their ways \q and repay them for their deeds. 10They will eat but not be satisfied; \q they will prostitute themselves but not increase, \q because they have stopped heeding the LORD. 11Prostitution, wine and new wine take away understanding. 12My people consult a piece of wood, \q and their stick gives them answers. \q A spirit of prostitution has led them astray, \q and they have prostituted themselves, leaving their God. 13They offer sacrifices on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, \q under oak, poplar and terebinth, since their shade is good. \q That is why your daughters prostitute themselves \q and your daughters-in-law commit adultery. 14I will not punish your daughters for prostituting themselves, nor your daughters-in-law for committing adultery, \q since the men themselves slip away with prostitutes \q and sacrifice alongside shrine prostitutes. \q A people without understanding will come to ruin. 15Though you, Israel, prostitute yourself, \q do not let Judah become guilty. \q Stay away from Gilgal; do not go up to Beth-aven; \q and do not take the oath, “As surely as the LORD lives.” 16Israel is stubborn, like a stubborn heifer. \q Can the LORD now pasture them like a lamb in an open meadow? 17Ephraim is joined to idols; let him alone. 18When their drinking is over, \q they prostitute themselves again and again; \q her rulers dearly love what is shameful. 19A wind has bundled her up in its wings, \q and they will be put to shame because of their sacrifices.

注释

  1. a3mourns: the land grieves, pictured as a person in mourning. 或译:dries up: the land is parched in drought (不确定).
    我们为什么这样译

    Two Hebrew verbs are spelled alike: one means “mourn”, the other “dry up”. The prophets use the picture of a mourning land when drought or judgment strips it (Isaiah 24:4; Jeremiah 12:4; Joel 1:10), and the parallel verb “languish” is used for withering plants. Either way the land suffers because of its people’s sin. Readers who take the drying-up sense see a drought here.

  2. b4your people are like those who contend with a priest (the Hebrew text as it stands). 其他抄本:for with you is my case, O priest (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is hard. As it stands, it says that the people are like those who defy a priest, which the law treated as a grave offense (Deuteronomy 17:12): they will not accept correction, so it is useless for anyone to accuse them. A small change in the Hebrew letters and division of words would give “with you is my case, priest”, which leads straight into the charge against the priest in verses 5-6. The translation follows the text as it stands; the change is a modern guess, not a reading found in a Hebrew manuscript.

  3. c5your mother: Israel, the nation as the mother of its people. 或译:your mother: the priest’s own family line (不确定).
    我们为什么这样译

    In 2:4 “your mother” is Israel, the unfaithful wife whose children are the people. Here the priest’s “mother” may be the nation he belongs to, or his own family and line, whose priesthood is to end (verse 6). The verb “destroy” (or “silence”, “cut off”) comes again in verse 6: “my people are destroyed”.

  4. d7I will exchange their glory for shame (the Hebrew text as it stands). 其他抄本:they have exchanged my glory for shame (不确定).
    我们为什么这样译

    An old Jewish scribal tradition lists this verse among a few places where the scribes are said to have changed the wording out of reverence, and gives the earlier reading as “they have exchanged my glory for shame”, that is, they traded the LORD, their glory, for a shameful idol (Psalm 106:20; Jeremiah 2:11). The translation follows the Hebrew text as it stands. Their “glory” is their honor, perhaps their priesthood itself; “shame” may also hint at Baal, whose name was sometimes replaced by the word for shame (9:10).

  5. e10they have forsaken heeding the LORD: they have stopped paying heed to him. 或译:they have forsaken the LORD to devote themselves to prostitution (joining the first word of verse 11) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “the LORD they have forsaken to keep”. “Forsake” with a verb means to stop doing something, so they have stopped keeping, that is, obeying or paying heed to the LORD. Some take the next word, “prostitution”, as the object instead: “they have forsaken the LORD to give themselves to prostitution”. The verse division of the Hebrew text puts that word in verse 11.

  6. f14I will not punish your daughters ...: the women will not bear the blame alone. 或译:a threat: I will no longer punish them, that is, I will leave them to their sin (as Romans 1:24) (不确定).
    我们为什么这样译

    The men who took part in the same rites had no right to condemn the women for following them. The LORD will not single out the women while the men go free; the guilt lies first with the men, and the whole people will come to ruin. The saying does not excuse the women but turns the charge on the men.

  7. g15Beth-aven (“house of wickedness”): Hosea’s mocking name for Bethel (“house of God”). 也考虑过:Beth-aven: the village of that name near Bethel.
    我们为什么这样译

    Bethel was the chief royal shrine of the northern kingdom, where Jeroboam set up a golden calf (1 Kings 12:28-33; Amos 7:13). Its name means “house of God”. Hosea calls it Beth-aven, “house of wickedness” or “house of nothing”, because what is worshiped there is worthless. Amos had made the same pun: “Bethel will come to nothing” (Amos 5:5). There was also a village called Beth-aven near Bethel (Joshua 7:2; 18:12), which may have given Hosea the name. The name returns in 5:8 and 10:5, and 10:5 confirms that the calf of Bethel is meant.

  8. h16now will the LORD pasture them like a lamb in a broad place? a question expecting the answer no. 或译:now the LORD will pasture them like a lamb in open country (a threat) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The Hebrew has no word marking a question, but the contrast with the stubborn heifer makes it likely: how can the LORD lead such a people to good pasture like a lamb? Others read it as a statement, either a threat (the LORD will now leave them like a lamb alone in open country, exposed to danger) or, less likely, a promise (Isaiah 30:23).

  9. i18the Hebrew of this verse is very uncertain. 其他抄本:their liquor has turned sour; her rulers love [the word] “Give!”, the shame (不确定).
    我们为什么这样译

    Almost every phrase of this verse is hard. “Their drink is gone” (or “has turned”) may mean that their drinking bout is over and they go on to the sexual rites, or that their wine has turned sour. “They have loved, give!” may be one doubled word meaning “they dearly love”, or it may mean “they love [the cry] ‘Give!’”, that is, they love bribes or payment. The ancient Greek translation reads the verse quite differently. The translation follows the most likely sense of the Hebrew text as it stands.

  10. j19a wind has wrapped her in its wings: a storm that will sweep the nation away. 或译:a spirit (of prostitution) has wrapped her in its wings (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The “wind” is pictured as a bird with wings that gathers up the nation (“her”) and carries it off, as the wind blows chaff away (13:15; Isaiah 41:16). The same Hebrew word means “spirit”, and some hear an echo of the “spirit of prostitution” of verse 12: the urge that has gripped them will also carry them off. The verb (“has wrapped”) speaks of the judgment as already done, because it is certain.

串珠
  1. 1 耶利米书 4:22, 弥迦书 6:2
  2. 2 何西阿书 6:9, 耶利米书 5:26–27
  3. 3 西番雅书 1:3, 以赛亚书 24:4–12
  4. 4 申命记 17:12, 何西阿书 4:17
  5. 5 耶利米书 15:8, 何西阿书 2:4
  6. 6 以赛亚书 5:13, 箴言 19:2
  7. 7 何西阿书 13:6, 撒母耳记上 2:30
  8. 8 以赛亚书 56:11, 弥迦书 3:11
  9. 9 以赛亚书 24:2, 耶利米书 5:31
  10. 10 弥迦书 6:14, 利未记 26:26
  11. 11 箴言 20:1, 以赛亚书 28:7
  12. 12 耶利米书 2:27, 何西阿书 5:4
  13. 13 以赛亚书 1:29, 耶利米书 3:6
  14. 14 何西阿书 4:1
  15. 15 何西阿书 9:15, 何西阿书 12:12
  16. 17 诗篇 81:13, 何西阿书 4:4
  17. 18 弥迦书 3:11
  18. 19 以赛亚书 1:29, 耶利米书 4:11–12

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。