Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

何西阿书 9

Israel will not stay in the land but return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

No joy at the harvest

1Do not rejoice, Israel; do not exult like the other nations, \q for you have prostituted yourself and left your God. \q You have loved a prostitute’s pay \q on every threshing floor heaped with grain. 2Neither threshing floor nor winepress will feed them, \q and the new wine will let her down. 3They will not stay in the land of the LORD. \q Ephraim will go back to Egypt, \q and in Assyria they will eat unclean food. 4They will pour out no wine offerings to the LORD, and their sacrifices will give Him no pleasure. \q They will be like mourners’ bread to them; \q all who eat it will become unclean. \q Their bread will be for their own hunger; \q it will not come into the house of the LORD. 5What will you do on the day of the appointed festival, \q on the day of the feast of the LORD? 6For look, even if they escape the destruction, \q Egypt will gather them in, and Memphis will bury them. \q Nettles will take over their treasures of silver, \q and thorns will grow in their tents. 7The days of punishment have come; the days of repayment have come. \q Let Israel know it! \q “The prophet is a fool; the man of the Spirit is mad!” you say, \q because your guilt is so great \q and your hostility so deep. 8The prophet is the watchman over Ephraim, with my God; \q yet a fowler’s snare lies on all his paths, \q and hostility waits for him in the house of his God. 9They have sunk deep into corruption, as at Gibeah in days gone by. \q He will remember their guilt; \q He will punish their sins.

Grapes in the wilderness

10Like grapes in the desert, I found Israel; \q like the first ripe fruit on the fig tree in its first season, \q I saw your ancestors. \q But they came to the Baal of Peor and dedicated themselves to the Shameful One, \q and they became as detestable as the thing they loved. 11As for Ephraim, their glory will fly away like a bird: \q no birth, no pregnancy, no conception. 12Even if they raise children, \q I will take them until no one is left. \q Yes, woe to them when I turn away from them! 13Ephraim, as I have seen, was like Tyre, set in a pleasant meadow; \q but Ephraim will lead out his children to the killer. 14Give them, LORD — what should You give them? \q Give them wombs that miscarry \q and breasts that are dry. 15All their evil is in Gilgal; there I came to hate them. \q Because of their evil deeds \q I will drive them from my house. \q I will love them no more; \q all their officials are rebels. 16Ephraim is struck down; \q their root has dried up, and they will bear no fruit. \q Even if they give birth, \q I will put to death the dear children of their womb.

17My God will reject them \q because they have not listened to Him, \q and they will wander among the nations.

注释

  1. a7“The prophet is a fool”: the people’s mocking verdict on the prophet. 或译:the prophet’s own verdict on Israel’s prophets, who have become fools; the punishment will drive the prophet out of his mind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    The Hebrew does not mark who says these words. Read as the people’s words, they are what Israel says of Hosea and prophets like him, because its guilt is so great and its hostility so deep. Israel’s officers called a prophet “this madman” in 2 Kings 9:11, and Jeremiah 29:26 speaks of “every madman who prophesies”. The words could also be Hosea’s judgment on Israel’s own prophets (4:5), who will be shown up as fools when the days of punishment come.

  2. b8the prophet is a watchman over Ephraim, with my God. 或译:Ephraim keeps watch beside my God, and the prophet finds a trap on all his ways; Ephraim, the watchman, is with my God (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is short and hard: “watchman Ephraim with my God prophet”. Read as here, the prophet is the lookout God has set over his people, as in Jeremiah 6:17 and Ezekiel 3:17, and he does that work together with God. Others read Ephraim as the one who watches, spying out the prophet or setting itself up as a rival lookout beside God. Either way, the rest of the verse shows the prophet hunted and hated by those he warns.

  3. c9the days of Gibeah: the outrage at Gibeah in Judges 19-21. 也考虑过:the beginning of Saul’s kingship at Gibeah (1 Samuel 10:26; 15:34).
    我们为什么这样译

    At Gibeah in Benjamin the men of the town abused a Levite’s concubine until she died, and Israel went to war against Benjamin to punish them (Judges 19-21). Those who saw it said that nothing like it had been done since Israel came up out of Egypt (Judges 19:30). Hosea says that Israel’s corruption now runs as deep. He returns to Gibeah in 10:9, where the war fits Judges 20. Gibeah was also Saul’s home and royal seat, and some take Hosea’s word as a charge against the kingship (8:4; 13:10-11); but the crime and the war make Judges the likelier reference.

  4. d10they came to Baal of Peor: Israel’s worship of Baal in Numbers 25.
    我们为什么这样译

    At Shittim, just before entering the land, Israel joined in the sacrifices of Moab’s gods and “yoked itself to Baal of Peor”, and a plague struck the people (Numbers 25:1-9; compare Deuteronomy 4:3; Psalm 106:28). Peor was a mountain in Moab, and Baal of Peor the god worshiped there. Hosea traces Israel’s love of Baal back to that first fall, at the very start of its life in the land.

  5. e13Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant place. 其他抄本:Ephraim, as I have seen, has made his sons a prey (the Greek) (不确定).
    我们为什么这样译

    The first half of the verse is one of the hardest lines in Hosea. As the Hebrew is vowelled, it compares Ephraim to Tyre, set in a fine place. The Greek translation (the Septuagint) reads the same letters as “they have set out their children for prey”, which makes the two halves say the same thing. The Hebrew is followed here, and the contrast it makes (a fine setting, a terrible end) suits the verse.

串珠
  1. 1 何西阿书 10:5, 耶利米书 44:17
  2. 2 何西阿书 2:11, 弥迦书 6:13–16
  3. 3 以西结书 4:13, 何西阿书 8:13
  4. 4 申命记 26:14, 耶利米书 6:20
  5. 5 以赛亚书 10:3, 耶利米书 5:31
  6. 6 何西阿书 10:8, 以赛亚书 5:6
  7. 7 使徒行传 26:24–25, 弥迦书 7:4
  8. 8 以西结书 3:17, 何西阿书 5:1
  9. 9 何西阿书 10:9, 士师记 19:16–20.21
  10. 10 耶利米书 11:13, 何西阿书 4:14
  11. 11 申命记 28:18, 何西阿书 4:7
  12. 12 何西阿书 7:13, 申命记 31:17
  13. 13 以西结书 26:1–21, 以西结书 27:3
  14. 14 路加福音 23:29
  15. 15 何西阿书 4:15, 何西阿书 12:12
  16. 16 何西阿书 9:11–13, 以赛亚书 5:24
  17. 17 申命记 28:64–65, 何西阿书 7:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。