Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以西结书 4

Ezekiel acts out the siege of Jerusalem with a brick and lies on his side for many days, eating rationed food as a sign.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The sign of the siege

1“Now, son of man, take a clay brick, set it in front of you, and draw on it a city, Jerusalem. 2Lay siege to it: build a siege wall against it, heap up a ramp against it, set up army camps around it, and place battering rams against it on every side. 3Then take an iron griddle and set it up as an iron wall between you and the city. Turn to face it. It will be under siege, and you will besiege it. This is a sign for the house of Israel.

Ezekiel lies on his side

4Then lie on your left side and lay the guilt of the house of Israel on it. For the number of days that you lie on that side, you will bear their guilt. 5I have assigned you a number of days equal to the years of their guilt, 390 days. So you will bear the guilt of the house of Israel. 6When you have completed these days, lie down again, this time on your right side, and bear the guilt of the house of Judah for forty days. I have assigned you one day for each year. 7Turn to face the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against the city. 8I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have finished the days of your siege. 9Take wheat and barley, beans and lentils, millet and spelt. Put them in one container and make bread for yourself from them. You are to eat it during the 390 days that you lie on your side. 10The food you eat is to be weighed out, about 8 ounces a day, and you are to eat it at set times. 11You are also to drink water by measure, about 2/3 quart, and drink it at set times. 12Eat it as you would a barley cake, baking it in their sight over dried human dung.”

13The LORD then said, “This is how the Israelites will eat their food, unclean, among the nations where I will drive them.” 14Then I said, “Oh, Lord GOD! I have never made myself unclean. From my youth until now I have never eaten anything that died by itself or was torn by wild animals, and no spoiled sacrificial meat has ever entered my mouth.”

15He said to me, “Very well, I will let you use cow dung instead of human dung. You may bake your bread over that.”

16He also said to me, “Son of man, I am about to break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread weighed out with anxiety and drink water measured out in despair, 17so that they will run short of bread and water. They will look at one another in horror and waste away under their guilt.”

注释

  1. a1the sign-acts: the prophet acts out the message.
    我们为什么这样译

    Chapters 4-5 are a series of signs that Ezekiel is to act out in front of the exiles: the city under siege (4:1-3), the prophet lying on his side (4:4-8), the starvation rations (4:9-17) and the shaving of his head and beard (5:1-4). Other prophets did the same: Isaiah walked naked and barefoot (Isaiah 20), Jeremiah buried a loincloth, broke a jar and wore a yoke (Jeremiah 13; 19; 27). A sign-act was more than a picture; it announced what the LORD was about to do. Here it portrays the siege of Jerusalem, which began in 588 BC, some five years after Ezekiel’s call, and the exile that followed. 5:5-17 explains it.

  2. b5390 days: the Hebrew number; the Greek translation has 190. 其他抄本:190 days (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text has 390 days here and in verse 9. The Greek translation reads 190 in both places, and in verse 4 adds that Ezekiel lies on his left side 150 days. Neither number is explained in the text. The 390 years may count from the building of Solomon’s temple, or from the division of the kingdom after Solomon, down to the fall of Jerusalem; added to the forty of verse 6, they make 430, the years of Israel in Egypt (Exodus 12:40). The 190 of the Greek may count from the fall of the northern kingdom. The Hebrew number is followed.

  3. c9390 days: as in verse 5.
    我们为什么这样译

    The Greek translation reads 190 here too. See the note at verse 5. The bread is for the days on the left side; the forty days of verse 6 are not counted here.

串珠
  1. 2 以西结书 21:27, 耶利米书 6:6
  2. 3 以赛亚书 8:18, 以赛亚书 20:3
  3. 4 利未记 16:22, 利未记 10:17
  4. 5 民数记 14:34
  5. 6 民数记 14:34, 但以理书 9:24–26
  6. 7 以赛亚书 52:10, 以西结书 21:7
  7. 8 以西结书 3:25
  8. 9 以赛亚书 28:25, 以西结书 4:13
  9. 10 利未记 26:26
  10. 12 以赛亚书 36:12
  11. 13 但以理书 1:8, 何西阿书 9:3–4
  12. 14 使徒行传 10:14, 以西结书 9:8
  13. 16 以西结书 5:16, 以赛亚书 3:1
  14. 17 利未记 26:39, 以西结书 24:23

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。