以西结书 34
God condemns the shepherds of Israel who feed themselves, and promises to shepherd the flock and set David over them.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The shepherds who fed themselves
1The word of the LORD came to me: 2Son of man, prophesy against Israel’s shepherds. Prophesy, and tell those shepherds, The Lord GOD says this: Woe to the shepherds of Israel who have been taking care of themselves! Should not shepherds take care of the flock? 3You eat the fat, you dress in the wool, and you slaughter the best animals, but you do not take care of the flock.a 4You have not strengthened the weak or healed the sick or bandaged the injured. You have not brought back the strays or gone looking for the lost. You have ruled them with force and cruelty instead. 5So they were scattered because there was no shepherd, and when they were scattered they became food for every wild animal. 6My sheep wandered over all the mountains and on every high hill. My flock was scattered over the whole earth, and no one searched or looked for them. 7Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD: 8As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock has become prey and food for every wild animal, since there was no shepherd, and because My shepherds did not search for My flock but took care of themselves instead of My flock,
9therefore, you shepherds, hear the word of the LORD: 10The Lord GOD says this: I am against the shepherds, and I will hold them accountable for My flock. I will remove them from tending the flock, so that the shepherds can no longer feed themselves. I will rescue My flock from their mouths, and the sheep will no longer be food for them.
The LORD will shepherd His flock
11For the Lord GOD says this: I Myself will search for My flock and look after them.b 12As a shepherd looks after his flock when he is among his scattered sheep, so I will look after My flock. I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of clouds and thick darkness. 13I will lead them out from among the peoples, gather them from the lands and bring them home to their own soil. On the mountains of Israel I will feed them, in the ravines and in every settled place in the land. 14I will feed them in good pasture, and their grazing land will be on the high mountains of Israel. There they will lie down in good grazing land and feed on rich pasture on the mountains of Israel. 15I Myself will take care of My flock and let them lie down in rest, declares the Lord GOD. 16I will search for the lost and bring back the strays. I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and strong ones I will destroy. I will tend the flock with justice.c 17As for you, My flock, the Lord GOD says this: I will judge between one sheep and another, between rams and male goats. 18Is it not enough for you to graze on the good pasture? Must you also trample the rest of your pasture underfoot? Is it not enough that you drink clear water? Must you also stir up the rest with your feet and make it muddy? 19And My flock must eat what you have trampled with your feet and drink what you have muddied with your feet.
Judgment between sheep and sheep
20Therefore the Lord GOD says this to them: I Myself will judge between the fat sheep and the thin sheep. 21Because you shove with flank and shoulder and butt all the weak with your horns until you have driven them away, 22I will save My flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another. 23I will set over them one shepherd, My servant David, and he will take care of them. He will tend them and be their shepherd.d 24I, the LORD, will be their God, and among them My servant David will be prince. I, the LORD, have spoken.e 25I will make a covenant of peace with them and rid the land of wild animals, so that they can live safely in the wilderness and sleep in the woods. 26I will make them a blessing, and the places around My hill as well. I will send down rain when it is due; there will be showers of blessing. 27The trees of the field will bear their fruit and the land will give its harvest, and they will live safely in their own land. Then they will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the power of those who made them slaves. 28They will no longer be plundered by the nations, and the wild animals will not devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid. 29I will provide for them a land famous for its crops, and they will no longer be wasted by famine in the land or bear the scorn of the nations.f 30Then they will know that I, the LORD their God, am present with them, and that the house of Israel is My people, declares the Lord GOD. 31You are My flock, the sheep of My pasture. You are mortals, and I am your God, declares the Lord GOD.g
注释
- a3the fat: the Hebrew vowels (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew letters can be read “the fat” or, with different vowels, “the milk”. The Septuagint and the Vulgate read “milk”, which fits beside “wool”. The standard Hebrew text, “the fat”, is kept; either way the shepherds take the best of the flock for themselves.
- b11I myself will search for my flock: the LORD will be his people’s shepherd.
我们为什么这样译
The Hebrew stresses the “I”: in place of the shepherds who failed, the LORD himself will do their work. The LORD is the shepherd of his people in Psalm 23 and 80:2 and Isaiah 40:11. Jesus takes up this picture when he calls himself the good shepherd who knows his sheep and lays down his life for them (John 10:11-16), and in the parable of the lost sheep (Luke 15:4-7).
- c16the fat and the strong I will destroy: the Hebrew text (不确定).
我们为什么这样译
The Septuagint, the Syriac and the Vulgate read “I will watch over” (the fat and the strong), a word that differs by one letter in Hebrew. The standard Hebrew text, “I will destroy”, is kept: it prepares for verses 17-22, where the fat sheep that push the weak aside are judged.
- d23my servant David: a king of David’s line. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
David had died about four hundred years before. The promise is of a ruler from his family who will be a second David, as in Jeremiah 23:5-6; 30:9 and Hosea 3:5. The New Testament sees the promise fulfilled in Jesus, the son of David (Luke 1:32-33), who calls himself the good shepherd (John 10:11). The text itself names no person but “David”.
- e24prince: *nasi’*, Ezekiel’s word for the ruler of Israel.
我们为什么这样译
The word *nasi’* means “one lifted up”, a leader or chief. It is used of the leaders of the tribes in the wilderness (Numbers 2:3; 7:2). Ezekiel uses it for Israel’s kings (12:10; 19:1; 21:30), and in his picture of the future for the ruler of the restored people (37:25; chapters 44-48). He calls the coming David “king” as well (37:22, 24), so the word does not deny him royal rank. It may stress that the ruler is one of the people, under the LORD who is their God: the LORD is God, and David is prince “among them”. This is the main note for the word; later uses refer back to it.
- f29a planting place of renown: fields and gardens famous for their harvest (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is unusual. It seems to mean a land so fruitful that it is famous. The Septuagint reads “a plant of peace”, which needs a small change in the Hebrew. The standard Hebrew text is kept.
- g31you are human: the flock is a picture of people (不确定).
我们为什么这样译
The word *’adam* means human beings. At the end of the chapter the LORD says plainly that the sheep stand for people, and sets them, mortal as they are, beside himself as their God. Some ancient witnesses, among them the Septuagint, lack the words “you are human”.
串珠
- 2 耶利米书 23:1, 耶利米书 3:15
- 3 撒迦利亚书 11:16
- 4 马太福音 18:12–13, 以西结书 34:16
- 5 历代志下 18:16, 马太福音 9:36
- 6 诗篇 142:5, 彼得前书 2:25
- 8 彼得后书 2:13
- 10 以西结书 34:2, 撒迦利亚书 10:3
- 11 路加福音 19:10, 约翰福音 10:16
- 12 以赛亚书 40:11, 约翰福音 10:11–12
- 13 以西结书 28:25–26, 以西结书 11:17
- 14 约翰福音 10:9, 耶利米书 31:25
- 15 耶利米书 3:15, 以西结书 34:23
- 16 路加福音 19:10, 以赛亚书 49:26
- 17 以西结书 34:20–22, 撒迦利亚书 10:3
- 18 马太福音 23:13, 路加福音 11:52
- 20 诗篇 22:13–17, 以西结书 34:10
- 21 申命记 33:17, 以西结书 34:3–5
- 22 诗篇 72:12–14, 耶利米书 23:2–3
- 23 耶利米书 30:9, 以西结书 37:24–25
- 24 耶利米书 23:5–6, 耶利米书 31:33
- 25 以赛亚书 11:6–9, 以西结书 37:26
- 26 申命记 28:12, 以赛亚书 44:3
- 27 耶利米书 30:8, 利未记 26:4
- 28 耶利米书 30:10, 耶利米书 46:27
- 29 以西结书 36:29, 以赛亚书 4:2
- 30 以西结书 34:24, 以西结书 37:27
- 31 诗篇 100:3, 约翰福音 10:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。