Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

以西结书 42

The man measures the priests’ rooms and the outer wall.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The priests’ holy rooms

1Then he led me out into the outer court on the north side and brought me to the rooms opposite the separate area and opposite the building on the north. 2The building with the north entrance was about 175 feet long and about 87 1/2 feet wide. 3It stood between the space of about 35 feet that belonged to the inner court and the pavement of the outer court, with gallery facing gallery on three levels. 4In front of the rooms, on the inner side, was a passage about 17 1/2 feet wide, a way of about 21 inches. Their doors faced north. 5The upper rooms were narrower, because the galleries took more space from them than from the rooms on the lower and middle floors of the building. 6The rooms were on three floors and had no pillars, as the courts had. So the top floor was set back more than the lower and middle floors. 7There was an outer wall parallel to the rooms, on the side toward the outer court, in front of the rooms. It was about 87 1/2 feet long. 8The rooms on the side of the outer court were about 87 1/2 feet long, while those facing the temple were about 175 feet long. 9Below these rooms was an entrance on the east side, for those going into them from the outer court. 10Along the wall of the court, starting from the east, facing the separate area and the building, there were rooms too. 11There was a passage in front of them. They looked like the rooms on the north side: they were the same length and width, with the same exits, the same plan and the same doors. 12The rooms on the south side had a door like these, at the head of the passage that ran in front of the matching wall on the east, for those going in. 13He said to me, “The north rooms and the south rooms that face the separate area are the holy rooms where the priests who come near to the LORD will eat the most holy offerings. There they will put the most holy offerings: the grain offering, the sin offering and the guilt offering, for the place is holy. 14Once the priests have gone in, they are not to go out from the holy area into the outer court without leaving there the garments in which they serve, for these are holy. They must change into other clothes before they go near the area for the people.” 15When he had finished measuring the inner area of the temple, he led me out by the gate that faces east and measured the whole area around it. 16He measured the east side with the measuring reed: it was about a mile by the measuring reed. 17He measured the north side: it was about a mile by the measuring reed. 18He measured the south side: it was about a mile by the measuring reed. 19He turned to the west side and measured it: it was about a mile by the measuring reed. 20He measured it on all four sides. It had a wall all around it, about a mile long and about a mile wide, to separate what was holy from what was common.

注释

  1. a3gallery facing gallery in three stories: a hard phrase. 或译:terraces in three levels (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for gallery is the uncertain word of 41:15-16. The rooms seem to have been in three stories, stepped back, with galleries or terraces facing one another. The details are not clear.

  2. b4a way of one cubit: the Septuagint reads “a hundred cubits long”. 其他抄本:a hundred cubits long (不确定). 阅读文章: Weights, measures and money →
    我们为什么这样译

    The Hebrew “a way of one cubit” makes little sense for a walkway ten cubits wide. The Septuagint and the Syriac read “a length of a hundred cubits”, which matches the length of the building (verse 2). The translation keeps the Hebrew, whose meaning here is unclear.

  3. c10toward the east: the rooms on the south side. 其他抄本:toward the south (不确定).
    我们为什么这样译

    The rooms described in verses 10-12 match those on the north (verses 1-9) and are on the south side of the temple, as verse 12 and verse 13 say. The Septuagint reads “toward the south” here. The translation keeps the Hebrew and takes “toward the east” as the direction in which the wall and its rooms run.

  4. d12a difficult verse: the entrance of the southern rooms matches the northern (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are very compressed and may be damaged. Their general sense is that the southern rooms had an entrance on the east, like the northern ones (verse 9). The word translated “corresponding” is found only here.

  5. e20500 long and 500 wide: no unit is given (不确定).
    我们为什么这样译

    The verse gives the numbers without a unit; the unit of verses 16-19 (reeds, or cubits in the Greek) is understood.

串珠
  1. 1 以西结书 40:17, 以西结书 40:20
  2. 3 以西结书 41:15–16, 以西结书 41:10
  3. 4 以西结书 46:19
  4. 6 以西结书 41:6
  5. 9 以西结书 46:19, 以西结书 44:5
  6. 10 以西结书 42:1, 以西结书 42:13
  7. 13 利未记 7:6, 利未记 10:17
  8. 14 以西结书 44:19, 利未记 8:7
  9. 15 以西结书 43:1
  10. 16 以西结书 40:3
  11. 20 以西结书 45:2, 以西结书 22:26

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。