Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
単位
小見出し
引照
表示方法
節番号

エゼキエル書 42

その人は祭司の部屋と外側の壁を測る。

エゼキエル書の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

祭司たちの聖なる部屋

1それから彼はわたしを北側の外庭に連れ出し、仕切られた区域と北側の建物に向かい合う部屋へ連れて行った。 2北に入り口のあるその建物は、長さが約53メートル、幅が約27メートルであった。 3それは、内庭に属する幅約11メートルの空き地と、外庭の敷石との間にあり、回廊が回廊に向かい合って三階になっていた。 4部屋の前の内側には、幅約5.3メートルの通路があり、約53センチの道があった。部屋の戸口は北に面していた。 5上の部屋は狭かった。回廊が、建物の下の階と真ん中の階の部屋よりも、多くの場所を取っていたからである。 6部屋は三階建てで、庭にあるような柱がなかった。それで、最上階は、下の階や真ん中の階よりも奥に引っ込んでいた。 7部屋と平行して、外庭の側、部屋の前に外壁があった。その長さは約27メートルであった。 8外庭の側の部屋は長さが約27メートルであったが、神殿に面した部屋は長さが約53メートルであった。 9これらの部屋の下には、外庭からそこへ入る人のための入り口が、東側にあった。 10庭の壁に沿って、東から、仕切られた区域と建物に向かい合って、ここにも部屋があった。 11その前には通路があった。それらは北側の部屋と同じように見えた。長さも幅も同じで、出口も、造りも、戸口も同じであった。 12南側の部屋にも、これと同じような戸口があった。それは、東側の対応する壁の前を通る通路の初めにあって、人はそこから入った。 13彼はわたしに言った。「仕切られた区域に面している北の部屋と南の部屋は、聖なる部屋であり、主に近づく祭司たちが、そこで最も聖なるささげ物を食べる。そこに彼らは、最も聖なるささげ物、すなわち穀物のささげ物、罪のためのささげ物、償いのささげ物を置く。その場所は聖なる所だからである。 14祭司たちは、いったん入ったなら、仕えるときに着る衣服をそこに置かずに、聖なる区域から外庭へ出て行ってはならない。それらは聖なるものだからである。彼らは別の衣服に着替えてから、民のための所に近づかなければならない。」 15彼は神殿の内側の区域を測り終えると、東に面している門からわたしを連れ出し、その周りの区域全体を測った。 16彼は測りざおで東側を測った。それは、測りざおで約1.6キロメートルであった。 17彼は北側を測った。それは、測りざおで約1.6キロメートルであった。 18彼は南側を測った。それは、測りざおで約1.6キロメートルであった。 19彼は西側に向きを変えて測った。それは、測りざおで約1.6キロメートルであった。 20彼は四方を測った。その周囲には壁があり、長さ約1.6キロメートル、幅約1.6キロメートルで、聖なるものと俗なるものとを分けていた。

注

  1. a3三つの階で回廊と回廊が向かい合う:難しい句. 別訳:三段の段丘 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    回廊を表す語は41:15-16の不確かな語である。部屋は三つの階になって段をなして後退し、回廊か段丘が互いに向かい合っていたようである。細部ははっきりしない。

  2. b4一キュビトの道:七十人訳は「長さ百キュビト」と読む. 別の写本:長さ百キュビト (不確か). 関連記事を読む: 重さ、長さ、お金 →
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語の「一キュビトの道」は、幅十キュビトの通路にとってほとんど意味をなさない。七十人訳とシリア語訳は「長さ百キュビト」と読み、それは建物の長さ(2節)に一致する。この翻訳はヘブライ語を保つが、ここでのその意味ははっきりしない。

  3. c10東の方に:南側の部屋. 別の写本:南の方に (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    10-12節で描かれる部屋は北側のもの(1-9節)に対応し、12節と13節が言うように、神殿の南側にある。七十人訳はここで「南の方に」と読む。この翻訳はヘブライ語を保ち、「東の方に」を壁とその部屋が伸びる方向と解する。

  4. d12難しい節:南の部屋の入り口は北のものに対応する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    言葉はきわめて切り詰められており、損なわれているのかもしれない。そのおおよその意味は、南の部屋には北の部屋と同じく東側に入り口があったということである(9節)。「対応する」と訳した語はここにしか見られない。

  5. e20500 long and 500 wide: no unit is given (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The verse gives the numbers without a unit; the unit of verses 16-19 (reeds, or cubits in the Greek) is understood.

引照
  1. 1 エゼキエル書 40:17, エゼキエル書 40:20
  2. 3 エゼキエル書 41:15–16, エゼキエル書 41:10
  3. 4 エゼキエル書 46:19
  4. 6 エゼキエル書 41:6
  5. 9 エゼキエル書 46:19, エゼキエル書 44:5
  6. 10 エゼキエル書 42:1, エゼキエル書 42:13
  7. 13 レビ記 7:6, レビ記 10:17
  8. 14 エゼキエル書 44:19, レビ記 8:7
  9. 15 エゼキエル書 43:1
  10. 16 エゼキエル書 40:3
  11. 20 エゼキエル書 45:2, エゼキエル書 22:26

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。