エゼキエル書 38
マゴグの地のゴグが回復されたイスラエルを攻めるが、神は彼を打ち破られる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
ゴグが北から来る
1主の言葉がわたしに臨んだ。 2人の子よ、マゴグの地から出た、メシェクとトバルの大君主ゴグの方に顔を向け、彼に向かって預言しなさい。ab 3こう言いなさい。主なる神はこう言われる。メシェクとトバルの大君主ゴグよ、わたしはおまえに立ち向かう。 4わたしはおまえの向きを変えさせ、あごに鉤をかけて、おまえとおまえの全軍、馬も騎兵も連れ出す。彼らは皆、完全に武装し、大小の盾を持ち、皆、剣を手にした大集団である。 5ペルシア、クシュ、プトも彼らと共にいて、皆、盾とかぶとを着けている。 6ゴメルとそのすべての部隊、北の果てのベト・トガルマとそのすべての部隊もいる。多くの民がおまえと共にいる。 7備えなさい。おまえも、おまえの周りに集まったすべての軍勢も、準備を整えなさい。そして、彼らの指揮を執りなさい。 8多くの日々の後、おまえは召し出される。後の年々に、おまえは戦争から立ち直った地に攻め入る。その民は多くの国々の中から集められ、長い間廃墟となっていたイスラエルの山々に連れて来られた。彼らは国々の中から連れ出され、今は皆、安心して暮らしている。 9おまえは嵐のように攻め上り、地を覆う雲のように来る。おまえも、おまえのすべての部隊も、おまえと共にいる多くの民も。
ゴグの悪いたくらみ
10主なる神はこう言われる。その日、おまえの心にさまざまな思いが浮かび、おまえは悪い計画を立てる。 11おまえは言う。「わたしは城壁のない村々の地を攻める。安心して暮らしている平和な民を襲う。彼らは皆、城壁もなく、かんぬきも門もない所に住んでいる」と。 12それは、略奪をし、分捕り物を奪い、再び人が住むようになった廃墟と、国々の中から集められて家畜と財産を得、世界の中心に住む民とに手を向けるためである。c 13シェバとデダン、タルシシュの商人たちとそのすべての若獅子たちは、おまえに尋ねる。「おまえは略奪をしに来たのか?分捕り物を奪うために、軍勢を集めたのか?銀と金を運び去り、家畜と財産を奪って、大きな獲物を手に入れるためか?」d
14それゆえ、人の子よ、預言して、ゴグに言いなさい。主なる神はこう言われる。その日、わたしの民イスラエルが安心して暮らしているとき、おまえはそれに気づかないだろうか?e 15おまえは北の果てにある自分の所から来る。おまえと共に多くの民がおり、皆、馬に乗っている。それは大きな群れ、強大な軍勢である。 16おまえは、地を覆う雲のように、わたしの民イスラエルに攻め上る。ゴグよ、来るべき日々に、わたしはおまえを、わたしの地に攻め込ませる。わたしがおまえを通して、彼らの目の前で、わたしが聖であることを示すとき、国々がわたしを知るようになるためである。
主が偉大さを示される
17主なる神はこう言われる。わたしが遠い昔に、わたしのしもべであるイスラエルの預言者たちを通して語ったのは、おまえのことではないか?そのころ、彼らは何年にもわたって、わたしがおまえを彼らに向かわせると預言した。f
18しかし、その日、ゴグがイスラエルの地を襲うとき、わたしの憤りは怒りとなって燃え上がる、と主なる神は告げる。 19わたしは、ねたみと燃える憤りの中で言う。その日、イスラエルの地に大地震が起こる。 20海の魚、空の鳥、野の獣、地の上を這うすべての生き物、地上のすべての人々が、わたしの前で震える。山々は崩れ、崖は落ち、すべての城壁は地に崩れ落ちる。 21わたしは、わたしのすべての山々で、ゴグに向かって剣を呼び寄せる、と主なる神は告げる。兵士たちの剣は、互いに仲間に向けられる。g 22わたしは疫病と流血をもって彼を裁く。わたしは、彼とその部隊と、彼と共にいる多くの民の上に、激しい雨と雹と、火と燃える硫黄を降り注ぐ。 23こうして、わたしは自らの偉大さと聖さを示し、多くの国々の前でわたし自身を知らせる。そのとき、彼らは、わたしが主であることを知るようになる。
注
- a2メシェクとトバルの大君主:*rosh*という語を「長」として (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語の*nesi’ rosh meshekh wetuval*は二通りに読める。*rosh*は「頭」を表すふつうの語であり、*nasi’*(「君主」)に結びつくと「大君主」、すなわちメシェクとトバルの上に立つ首長を意味する。ここではこの読みに従う。七十人訳と後のいくつかの翻訳は*Rosh*を名と解し、「ロシュ、メシェク、トバルの君主」とした。この時代の聖書や古代近東の記録には、ロシュと呼ばれる民は知られておらず、そのことが名とする読みの可能性を低くしているが、排除することはできない。いずれにしても、ロシュはロシアではない。ロシアという名は、エゼキエルより千五百年以上後の中世初期の民ルーシから来ており、二つの名の類似は偶然である。同じように、メシェクとトバルはモスクワとトボリスクではない。
- b2ゴグとマゴグ:ヨハネの黙示録 20:8.
私たちの訳がこうなった理由
ヨハネの黙示録 20:8はこれらの名を取り上げ、「地の四方にいる諸国の民、ゴグとマゴグ」が、天から火が下って彼らを焼き尽くすまで(ヨハネの黙示録 20:9。38:22、39:6と比較せよ)、「聖なる者たちの陣営と愛された都」に対する最後の戦いのために集められると語っている。そこではゴグとマゴグは、支配者とその地ではなく、どちらも諸国の名である。
- c12地のへそ:世界の中心 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
*tabbur*という語はここと士師記 9:37にしか用いられていない。それはしばしば「へそ」、すなわち地の中心と解され、5:5でエルサレムが「諸国の中心に」置かれているのと同じである。これを「高地」、すなわちイスラエルの山々の高みと解する人もいる。
- d13その若獅子たち:その指導者たち、またはその村々 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
若獅子はしばしば君主や戦士を表す(19:2-6、32:2)。別の母音では、この語は「その村々」を意味しうるし、七十人訳は別様に読んでいる。
- e14あなたはそれを知らないのか:ヘブライ語本文 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたは知らないのか」と問う。すなわちゴグは、イスラエルが無防備であることに気づき、その機会をとらえる。七十人訳は「あなたは奮い立たないのか」と読み、それは一文字の変更を必要とする。標準的なヘブライ語本文を保つ。
- f17あなたはわたしが語った者か:「はい」を期待する問い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は「あなたが……その者か」と問う。それは、ゴグが以前の預言者たちが予告した敵であることを意味する。七十人訳と他の訳はこれを言明として読む。「あなたがその者である」である。
- g21to all my mountains a sword: the text may be damaged (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
The Hebrew is awkward. The Septuagint reads “every terror” in place of “to all my mountains a sword”. The standard Hebrew text is kept.
引照
- 2 エゼキエル書 39:1, 創世記 10:2
- 3 エゼキエル書 13:8
- 4 エゼキエル書 29:4, ダニエル書 11:40
- 5 エゼキエル書 27:10, 創世記 10:6
- 6 創世記 10:2–3, エゼキエル書 27:14
- 7 歴代誌下 25:8, ヨエル書 4:9–12
- 8 イザヤ書 24:22, エゼキエル書 38:16
- 9 イザヤ書 28:2, エレミヤ書 4:13
- 10 詩編 36:5, ミカ書 2:1
- 11 ゼカリヤ書 2:8–9
- 12 イザヤ書 10:6, エゼキエル書 29:19
- 13 エゼキエル書 27:15, エゼキエル書 27:22–23
- 14 エゼキエル書 38:8, ゼカリヤ書 2:9
- 15 エゼキエル書 39:2, エゼキエル書 38:6
- 16 エゼキエル書 38:23, エゼキエル書 39:21
- 17 ダニエル書 11:40–45, イザヤ書 63:1–6
- 18 エゼキエル書 36:5–6, 申命記 32:22
- 19 ハガイ書 2:6–7, エゼキエル書 5:13
- 20 ホセア書 4:3, ナホム書 1:4–6
- 21 ハガイ書 2:22, 士師記 7:22
- 22 詩編 11:6, ヨハネの黙示録 16:21
- 23 詩編 9:17, エゼキエル書 38:16
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。