イザヤ書 63
裁きのぶどう搾り場を踏んで衣を染めた方が、エドムから来られる。民は、モーセの時代の神の変わらぬいつくしみを思い起こし、神が立ち返ってくださるよう嘆願する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
エドムから来る方
1エドムから到着するこの方はだれか。赤く染めた衣を着て、ボツラから来る。 \q その衣は威厳に満ち、 \q 大いなる力をもって進んで来る。 \q わたしだ。義をもって語り、大いなる力で救う者だ。a 2なぜ、あなたの衣はそれほど赤いのか。 \q なぜ、あなたの服は、酒ぶねでぶどうを踏む人の服のようなのか。 3ただひとりで、わたしは酒ぶねのぶどうを踏んだ。諸国の民のうち、だれ一人わたしに加わらなかった。 \q わたしは怒って彼らを踏みつけ、 \q 憤って彼らを踏み砕いた。 \q 彼らの汁がわたしの衣に飛び散り、 \q わたしの着物はみな染みで汚れた。 4わたしは復讐の日を心に定めていた。 \q わたしの民を贖う年が来たのだ。 5わたしは見回したが、助ける者はだれもいなかった。 \q わたしは驚いたが、支える者はだれも来なかった。 \q それで、わたしは自分の腕で勝利を得、 \q わたしの憤りに支えられた。 6わたしは怒って諸国の民を踏み砕き、 \q わたしの憤りで彼らを酔わせ、 \q その命の血を地に流れ下らせた。b
主の変わらぬいつくしみを思い起こす
7わたしは、主が示された変わらぬいつくしみを思い起こし、 \q 誉れにふさわしい主のわざを語ろう。 \q 主がわたしたちのために行われたすべてのことのゆえに。 \q その方がイスラエルの家に示された豊かな恵みを語ろう。 \q それは、ご自分のあわれみと、豊かな変わらぬいつくしみによるものだ。 8その方は言われた。「確かに、彼らはわたしの民、 \q わたしを裏切ることのない子らだ。」 \q こうして、その方は彼らを救う方となられた。 9彼らが苦しむときはいつも、その方も苦しまれ、その方の臨在の使いが彼らを救い出した。 \q その愛とあわれみによって、その方は彼らを贖い、 \q 遠い昔からずっと、彼らを抱き上げて担われた。c 10しかし彼らは逆らい、その方の聖なる霊を悲しませた。 \q それで、その方は彼らの敵となり、ご自身で彼らと戦われた。 11そのとき、その民は昔を、モーセの時代を思い起こした。 \q 「その群れの羊飼いたちと共に、彼らを海から導き上った方は、どこにおられるのか。 \q 彼らのただ中に、ご自分の聖なる霊を置かれた方、de 12モーセの右に、ご自分の栄光の腕を進ませ、 \q 彼らの前で水を二つに分け、 \q 永遠に続く名をご自分のために得られた方、 13深い水の底を通って彼らを導き、 \q 平原を行く馬のように、つまずくこともなくさせた方は、どこにおられるのか。」 14牛の群れが谷へ下って行くように、 \q 主の霊は彼らを休ませてくださった。 \q このようにして、あなたはご自分の民を導き、輝きに満ちた名をご自分のものとされた。f 15天から見下ろしてほしい。 \q 聖なる、輝かしい、あなたの高い住まいから見てほしい。 \q あなたの熱心と力あるわざは、どうなったのか。 \q あなたの心の奥の思いとあわれみは、わたしに向けられずに抑えられている。 16確かに、あなたはわたしたちの父だ。 \q たとえアブラハムがわたしたちを知らず、 \q イスラエルがわたしたちを自分の子と認めなくても、 \q 主よ、あなたはわたしたちの父。 \q 遠い昔から、あなたの名は、わたしたちの贖い主。 17主よ、なぜ、あなたはわたしたちを、あなたの道からさまよい出させ、 \q わたしたちの心をかたくなにして、あなたを畏れないようにされるのか。 \q あなたのしもべたちのために、わたしたちのもとに帰って来てほしい。 \q あなたのものである部族のために。 18あなたの聖なる民がその地を所有したのは、わずかの間だけだった。 \q 今、わたしたちの敵が、あなたの聖所を踏みにじった。g 19わたしたちは、ずっと前から、あなたに治められたことのない民のように、 \q あなたの名を負ったことのない民のようになっている。 \q どうか、天を裂いて降りて来てほしい。 \q あなたが近づかれるとき、山々が揺れ動くように。hi
注
- a1進んで来る:力強く前進する. 別の写本:身をかがめる; 頭を振り上げる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
受け継がれた本文は、他の所でかがむ、あるいは身を曲げることを意味する動詞を持っており(51:14)、おそらく行進しながら前かがみになる人についてである。一文字違えば、この動詞は行進することを意味する(士師記 5:4、詩編 68:8)。どちらにしても、その方は大いなる力をもって進んで来る。
- b6彼らを酔わせた:受け継がれた本文. 別の写本:わたしは彼らを打ち砕いた.
私たちの訳がこうなった理由
いくつかのヘブライ語写本は一文字違う語「わたしは彼らを打ち砕いた」と読む。受け継がれた本文は2-3節のぶどう酒の描写を保っている。
- c9その方には苦しみがあった:読みの伝統(ケレ)、「その方も苦しんだ」. 別の写本:その方は敵ではなかった; 使者でも天使でもなく、その方の臨在が彼らを救った (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
書かれた本文(ケティブ)は、読みの伝統が「その方に」とする所に「否」を持っている。二つの語は同じに聞こえる。書かれた本文では「彼らのすべての苦しみの中で、その方は敵ではなかった」あるいは「それは苦しみではなかった」となる。七十人訳は言葉を異なって区切り母音を付けて、「使者でも天使でもなく、その方ご自身が彼らを救った」と読む。ここで従った読みの伝統は、神がその民の苦しみを共にしたと言っている(士師記 10:16)。
- d11彼は思い起こした:その民が思い起こし、神はどこへ行ったのかと問うた. 別訳:神が昔の日々を思い起こした (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
動詞は単数形であり、「その民」がその主語となりうる(一つとして語られる民)。続く問いは神を探し求めているので、民の言葉である。主語は代わりに昔の日々を思い起こした神であるかもしれず、それなら問いは神のものとなる。ヘブライ語はそれを言っていない。
- e11その群れの羊飼いたち:受け継がれた本文(複数形)、モーセとアロン. 別の写本:その群れの羊飼い.
私たちの訳がこうなった理由
詩編 77:21は、神がモーセとアロンの手によってその民を群れのように導いたと言い、ミカ書 6:4はモーセ、アロン、ミリアムの名を挙げている。いくつかの写本と七十人訳は単数形「羊飼い」とあり、モーセを意味する。ヘブライ人への手紙 13:20はその形を反響させているようである。
- f14彼らを休ませた:受け継がれた本文. 別の写本:彼らを導いた.
私たちの訳がこうなった理由
七十人訳と他のいくつかの古代の訳は、一文字違い、次の行の「あなたは導いた」と一致する動詞「彼らを導いた」とある。受け継がれた本文は、神がイスラエルにその地で与えた休みについて語っている(申命記 12:9-10、ヨシュア記 21:44)。
- g18あなたの聖なる民はわずかの間その地を所有した. 別訳:わずかの間、彼らはあなたの聖なる民を所有した; あなたの聖なる民はわずかの間あなたの聖所を所有した (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞には述べられた目的語がない。地が最もありそうである。イスラエルは敵がそれを奪う前に、短い間それを保った。この言葉は、敵がわずかの間神の聖なる民を所有したことを意味することもありうる。この行は難しく、意味は不確かである。
- h19節番号:ヘブライ語本文は「どうか、あなたが天を裂いて」を63:19の終わりとして数える. ほかに検討した訳:64:1. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文ではこの行は63章を閉じる。多くの印刷された聖書に見られる別の一般的な番号付けは、これを64:1とし、したがってここの64:1-11はそこでは64:2-12となる。意味は同じである。この行は64章へと続く嘆願を始めている。この翻訳はヘブライ語の番号に従っている。
- i19わたしたちは、あなたが一度も治めたことのない者、あなたの名で呼ばれない者のようになった. 別訳:わたしたちは昔からあなたのものだった。あなたは彼らを治めなかった (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は簡潔で、「〜のように」を表す語がない。比較として読めば、民は、自分たちが一度も神に属したことのない国々のようになったと言っている。「わたしたちは昔からあなたのものだった。あなたは彼ら(わたしたちの敵)を治めず、あなたの名は彼らの上に呼ばれなかった」とも読める。神の名がある者の上に呼ばれることは、その者が神に属することを意味する(申命記 28:10、エレミヤ書 14:9)。
引照
- 1 ヨハネの黙示録 19:13, イザヤ書 34:5–6
- 2 ヨハネの黙示録 19:13
- 3 ヨハネの黙示録 19:13–15, ヨハネの黙示録 14:19–20
- 4 イザヤ書 34:8, イザヤ書 35:4
- 5 詩編 44:4, 詩編 98:1
- 6 イザヤ書 49:26, ヨハネの黙示録 14:10
- 7 エフェソの信徒への手紙 2:4, 詩編 86:5
- 8 創世記 17:7, 出エジプト記 6:7
- 9 出エジプト記 33:14, 出エジプト記 23:20–21
- 10 使徒言行録 7:51, エフェソの信徒への手紙 4:30
- 11 民数記 11:17, 出エジプト記 14:22
- 12 出エジプト記 15:16, ヨシュア記 3:16
- 13 エレミヤ書 31:9
- 14 ヨシュア記 23:1, イザヤ書 63:12
- 15 申命記 26:15, エレミヤ書 31:20
- 16 イザヤ書 64:7, マラキ書 2:10
- 17 イザヤ書 6:10, ヨシュア記 11:20
- 18 詩編 74:3–7
- 19 ミカ書 1:3–4, マルコによる福音書 1:10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。