Yesaya 63
Seseorang datang dari Edom dengan pakaian bernoda karena menginjak-injak tempat pemerasan anggur penghakiman. Bangsa itu mengingat kasih setia Allah pada zaman Musa dan memohon supaya Allah kembali.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Dia yang datang dari Edom
1Siapakah ini yang tiba dari Edom, datang dari Bozra dengan pakaian yang dicelup merah, \q begitu agung dalam jubah-Nya, \q maju terus dalam kekuatan-Nya yang dahsyat? \q Akulah ini, yang berbicara dalam kebenaran, yang berkuasa besar untuk menyelamatkan.a 2Mengapa jubah-Mu begitu merah? \q Mengapa pakaian-Mu seperti pakaian orang yang menginjak-injak buah anggur di tempat pemerasan? 3Seorang diri Aku telah menginjak-injak buah anggur di tempat pemerasan; dari bangsa-bangsa tidak seorang pun ikut serta dengan Aku. \q Dalam murka-Ku Aku menginjak-injak mereka; \q dalam amarah-Ku Aku meremukkan mereka di bawah kaki-Ku. \q Air perasan mereka memercik ke seluruh pakaian-Ku, \q dan setiap helai busana-Ku bernoda. 4Sebab Aku telah menetapkan dalam hati-Ku suatu hari pembalasan, \q dan tahun untuk menebus umat-Ku sendiri telah tiba. 5Aku memandang berkeliling, tetapi tidak ada yang menolong; \q Aku menatap dengan heran, tetapi tidak ada yang datang menopang. \q Sebab itu lengan-Ku sendiri memenangkan peperangan bagi-Ku, \q dan amarah-Ku membuat Aku tetap maju. 6Aku meremukkan bangsa-bangsa di bawah kaki-Ku dalam murka-Ku; \q Aku membuat mereka mabuk oleh amarah-Ku, \q dan Aku membiarkan darah hidup mereka mengalir ke tanah.b
Mengingat kasih setia TUHAN
7Aku akan mengingat perbuatan-perbuatan kasih setia yang telah ditunjukkan TUHAN, \q perbuatan-perbuatan yang membuat TUHAN layak dipuji, \q atas segala yang telah dilakukan TUHAN bagi kami: \q kebaikan besar yang telah Dia tunjukkan kepada kaum keturunan Israel, \q karena belas kasihan-Nya yang lembut dan kasih setia-Nya yang berlimpah. 8Dia berfirman, “Tidak salah lagi, mereka adalah umat-Ku, \q anak-anak yang tidak akan berkhianat kepada-Ku.” \q Lalu Dia menjadi Juruselamat mereka. 9Setiap kali mereka dalam kesusahan, hal itu menyusahkan Dia juga, dan malaikat hadirat-Nya menyelamatkan mereka. \q Dalam kasih-Nya dan belas kasihan-Nya Dia menebus mereka; \q Dia mengangkat mereka dan menggendong mereka sepanjang zaman yang sudah lama lewat.c 10Tetapi mereka memberontak dan membuat Roh Kudus-Nya berdukacita, \q sehingga Dia berubah menjadi musuh mereka dan Dia sendiri maju berperang melawan mereka. 11Lalu umat-Nya teringat akan zaman purbakala, akan masa Musa: \q “Di manakah Dia yang membawa mereka naik dari laut bersama gembala-gembala kawanan domba-Nya? \q Di manakah Dia yang menaruh Roh Kudus-Nya di tengah-tengah mereka,de 12yang membuat lengan-Nya yang mulia berjalan di sisi kanan Musa, \q yang membelah air di depan mereka \q untuk memperoleh bagi diri-Nya nama yang kekal, 13yang membimbing mereka melalui samudra raya, \q sehingga mereka tidak tersandung, mantap langkahnya seperti kuda di padang terbuka?” 14Seperti ternak berjalan turun ke lembah, \q Roh TUHAN membawa mereka ke tempat perhentian. \q Demikianlah Engkau membimbing umat-Mu, untuk membuat bagi diri-Mu nama yang penuh semarak.f 15Tengoklah dari langit; \q lihatlah dari tempat kediaman-Mu yang mulia, yang kudus dan semarak! \q Ke manakah kecemburuan-Mu dan perbuatan-perbuatan-Mu yang perkasa? \q Rasa iba-Mu dan belas kasihan-Mu menahan diri terhadap aku. 16Sungguh, Engkaulah Bapa kami, \q sekalipun Abraham tidak pernah mendengar tentang kami \q dan Israel tidak mau mengakui kami sebagai miliknya. \q Engkau, ya TUHAN, adalah Bapa kami; \q sejak zaman purbakala nama-Mu ialah Penebus Kami. 17Ya TUHAN, mengapa Engkau membiarkan kami menyimpang dari jalan-jalan-Mu, \q dan membuat hati kami begitu keras sehingga kami tidak lagi takut akan Engkau? \q Kembalilah kepada kami demi hamba-hamba-Mu, \q suku-suku yang menjadi milik-Mu. 18Umat-Mu yang kudus memiliki negeri itu hanya untuk waktu yang singkat; \q sekarang musuh-musuh kami telah menginjak-injak tempat kudus-Mu.g 19Sudah lama kami seperti bangsa yang tidak pernah berada di bawah pemerintahan-Mu, \q bangsa yang tidak pernah menyandang nama-Mu. \q Sekiranya Engkau membelah langit dan turun, \q dan gunung-gunung berguncang ketika Engkau datang mendekat!hi
Catatan
- a1maju terus: bergerak maju dengan kekuatan. Naskah lain: membungkuk; menggoyangkan kepala-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks yang diterima memuat kata kerja yang di tempat lain berarti membungkuk (51:14), mungkin tentang orang yang condong ke depan sambil berjalan maju. Dengan satu huruf berbeda, kata kerja itu berarti berbaris maju (Hakim-hakim 5:4; Mazmur 68:8). Bagaimanapun juga, Dia datang dengan kekuatan yang besar.
- b6membuat mereka mabuk: teks yang diterima. Naskah lain: Aku menghancurkan mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Beberapa naskah Ibrani berbunyi “Aku menghancurkan mereka”, kata yang berbeda satu huruf. Teks yang diterima mempertahankan gambaran anggur dalam ayat 2-3.
- c9hal itu menyusahkan Dia juga: bacaan di pinggir (qere), “Ia turut menderita”. Naskah lain: Ia bukan lawan; bukan seorang utusan atau malaikat, melainkan hadirat-Nya yang menyelamatkan mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks yang tertulis (tulisan, ketiv) memuat “tidak” di tempat bacaan di pinggir (qere) memuat “bagi-Nya”; kedua kata itu bunyinya mirip. Teks yang tertulis akan menghasilkan “dalam segala kesusahan mereka Ia bukan musuh” atau “itu bukan kesusahan”. Septuaginta, dengan membagi dan melafalkan kata-kata itu secara berbeda, berbunyi “bukan seorang utusan atau malaikat, melainkan Dia sendiri yang menyelamatkan mereka”. Bacaan di pinggir, yang diikuti di sini, mengatakan bahwa Allah turut menanggung penderitaan umat-Nya (Hakim-hakim 10:16).
- d11teringat: umat-Nya teringat, dan bertanya ke mana Allah telah pergi. Atau: Allah teringat akan zaman purbakala (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya tunggal, dan “umat-Nya” dapat menjadi pokok kalimatnya (umat yang dibicarakan sebagai satu). Pertanyaan-pertanyaan sesudahnya mencari Allah, sehingga itu perkataan umat itu. Mungkin juga pokok kalimatnya Allah, yang teringat akan zaman dahulu; dengan demikian pertanyaan-pertanyaan itu perkataan-Nya. Bahasa Ibraninya tidak mengatakan.
- e11gembala-gembala kawanan domba-Nya: teks yang diterima (jamak), Musa dan Harun. Naskah lain: gembala kawanan domba-Nya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mazmur 77:21 mengatakan bahwa Allah menuntun umat-Nya seperti kawanan domba dengan perantaraan Musa dan Harun, dan Mikha 6:4 menyebut Musa, Harun dan Miryam. Beberapa naskah dan Septuaginta memakai bentuk tunggal “gembala”, yaitu Musa; Ibrani 13:20 tampaknya menggemakan bentuk itu.
- f14membawa mereka ke tempat perhentian: teks yang diterima. Naskah lain: membimbing mereka.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Septuaginta dan beberapa terjemahan kuno lainnya berbunyi “membimbing mereka”, kata kerja yang berbeda satu huruf dan sejalan dengan “Engkau membimbing” pada baris berikutnya. Teks yang diterima berbicara tentang perhentian yang diberikan Allah kepada Israel di negeri itu (Ulangan 12:9-10; Yosua 21:44).
- g18umat-Mu yang kudus memiliki negeri itu hanya untuk waktu yang singkat. Atau: untuk waktu yang singkat mereka menguasai umat-Mu yang kudus; umat-Mu yang kudus memiliki tempat kudus-Mu untuk waktu yang singkat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini tidak mempunyai objek yang disebut. Negeri itulah yang paling mungkin: Israel memilikinya untuk waktu yang singkat sebelum musuh-musuh merebutnya. Kata-kata ini dapat juga berarti musuh-musuh menguasai umat Allah yang kudus untuk sementara waktu. Baris ini sulit, dan artinya tidak pasti.
- h19penomoran ayat: teks Ibrani menghitung “Sekiranya Engkau mengoyakkan langit” sebagai akhir 63:19. Juga dipertimbangkan: 64:1. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam teks Ibrani baris ini menutup pasal 63. Penomoran lain yang lazim, yang terdapat dalam banyak Alkitab cetakan, menjadikannya 64:1, sehingga 64:1-11 di sini adalah 64:2-12 di sana. Artinya sama: baris ini memulai permohonan yang berlanjut ke pasal 64. Terjemahan ini mengikuti nomor-nomor teks Ibrani.
- i19kami seperti bangsa yang tidak pernah Kauperintah, yang tidak menyandang nama-Mu. Atau: kami adalah milik-Mu sejak dahulu kala; Engkau tidak memerintah mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya singkat, tanpa kata untuk “seperti”. Bila dibaca sebagai perbandingan, umat itu berkata bahwa mereka telah menjadi seperti bangsa-bangsa yang tidak pernah menjadi milik Allah. Dapat juga dibaca “Kami adalah milik-Mu sejak dahulu kala; Engkau tidak memerintah mereka [musuh-musuh kami], nama-Mu tidak diserukan atas mereka.” Nama Allah diserukan atas seseorang berarti orang itu milik-Nya (Ulangan 28:10; Yeremia 14:9).
Referensi silang
- 1 Wahyu 19:13, Yesaya 34:5–6
- 2 Wahyu 19:13
- 3 Wahyu 19:13–15, Wahyu 14:19–20
- 4 Yesaya 34:8, Yesaya 35:4
- 5 Mazmur 44:4, Mazmur 98:1
- 6 Yesaya 49:26, Wahyu 14:10
- 7 Efesus 2:4, Mazmur 86:5
- 8 Kejadian 17:7, Keluaran 6:7
- 9 Keluaran 33:14, Keluaran 23:20–21
- 10 Kisah Para Rasul 7:51, Efesus 4:30
- 11 Bilangan 11:17, Keluaran 14:22
- 12 Keluaran 15:16, Yosua 3:16
- 13 Yeremia 31:9
- 14 Yosua 23:1, Yesaya 63:12
- 15 Ulangan 26:15, Yeremia 31:20
- 16 Yesaya 64:7, Maleakhi 2:10
- 17 Yesaya 6:10, Yosua 11:20
- 18 Mazmur 74:3–7
- 19 Mikha 1:3–4, Markus 1:10
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.