Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 15

Musa dan orang Israel menyanyikan nyanyian kemenangan, dan Miryam memimpin kaum perempuan dengan rebana. Di Mara airnya pahit, dan Allah membuatnya menjadi tawar.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Nyanyian Musa

1Lalu Musa dan orang Israel menyanyikan nyanyian ini bagi TUHAN: \q “Aku akan bernyanyi bagi TUHAN, \q sebab Dia tinggi dan jaya; \q kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut. 2Kekuatanku dan nyanyianku ialah TUHAN; \q Dia telah datang menyelamatkan aku. Inilah Allahku, \q aku akan memuji-Nya; \q Allah ayahku, aku akan meninggikan-Nya. 3TUHAN adalah pahlawan perang; \q TUHAN nama-Nya. 4Kereta-kereta Firaun dan tentaranya dicampakkan-Nya ke dalam laut; \q para perwiranya yang terbaik tenggelam di Laut Merah. 5Air yang dalam menutupi mereka; \q seperti batu mereka tenggelam ke dasar. 6Ya TUHAN, tangan kanan-Mu agung dalam kuasa; \q ya TUHAN, tangan kanan-Mu meremukkan musuh. 7Dengan keagungan-Mu yang tiada tara Engkau merobohkan mereka yang bangkit melawan-Mu; \q Engkau melepaskan murka-Mu, \q dan murka itu menghanguskan mereka seperti jerami. 8Oleh hembusan napas dari hidung-Mu air menjulang tinggi; \q air yang mengalir berdiri tegak seperti timbunan, \q dan samudra raya membeku di tengah-tengah laut. 9Musuh berkata, ‘Aku akan mengejar dan menyusul mereka; \q aku akan membagi-bagi jarahan dan memuaskan nafsuku atas mereka; \q aku akan menghunus pedangku, \q dan tanganku akan membinasakan mereka.’ 10Tetapi Engkau menghembuskan napas-Mu, dan laut menutupi mereka; \q mereka tenggelam seperti timah di dalam air yang dahsyat. 11Di antara para allah, siapakah yang dapat dibandingkan dengan Engkau, ya TUHAN? \q Siapakah yang seperti Engkau, agung dalam kekudusan, \q dahsyat dalam perbuatan yang terpuji, pembuat keajaiban? 12Engkau mengulurkan tangan kanan-Mu, \q dan bumi menelan mereka. 13Dengan kasih setia-Mu Engkau menuntun umat yang telah Kautebus; \q dengan kekuatan-Mu Engkau membimbing mereka ke tempat kediaman-Mu yang kudus. 14Bangsa-bangsa mendengarnya dan gemetar; \q kesakitan mencekam penduduk tanah Filistin. 15Lalu para kepala kaum Edom terkejut; \q para pemimpin Moab dicekam kegentaran; \q semua penduduk Kanaan menjadi tawar hati. 16Kengerian dan ketakutan menimpa mereka; \q oleh kekuatan lengan-Mu mereka terdiam seperti batu, \q sementara umat-Mu menyeberang, ya TUHAN, \q sementara umat yang telah Kaujadikan milik-Mu menyeberang. 17Engkau akan membawa mereka masuk dan menanam mereka di gunung milik pusaka-Mu, \q tempat yang telah Kausiapkan menjadi kediaman-Mu, ya TUHAN, \q tempat kudus, ya Tuhan, yang ditegakkan oleh tangan-Mu sendiri. 18TUHAN akan memerintah untuk selama-lamanya!” 19Kuda-kuda Firaun, dengan kereta-kereta dan pasukan berkudanya, telah masuk ke dalam laut, dan TUHAN telah mengembalikan air laut menutupi mereka; tetapi orang Israel telah berjalan melalui tengah-tengah laut di tanah yang kering.

Nyanyian Miryam

20Miryam, nabiah itu, kakak perempuan Harun, mengambil rebana, dan semua perempuan keluar mengikutinya sambil memukul rebana dan menari. 21Miryam memimpin mereka menyanyikan ulangannya: \q “Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Dia tinggi dan jaya; \q kuda dan penunggangnya dilemparkan-Nya ke dalam laut.”

Air pahit di Mara

22Musa memberangkatkan Israel dari Laut Merah, dan mereka pergi ke padang gurun Syur. Tiga hari lamanya mereka berjalan di padang gurun tanpa menemukan air. 23Ketika mereka sampai di Mara, mereka tidak dapat meminum air di sana, karena airnya pahit. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Mara. 24Bangsa itu bersungut-sungut kepada Musa. “Apa yang akan kami minum?” kata mereka. 25Musa berseru kepada TUHAN, dan TUHAN menunjukkan kepadanya sepotong kayu. Musa melemparkannya ke dalam air, dan air itu menjadi tawar. Di sanalah TUHAN menetapkan ketetapan dan peraturan bagi mereka, dan di sanalah Dia menguji mereka. 26Dia berfirman, “Jika kalian sungguh-sungguh mendengarkan suara TUHAN, Allah kalian, dan melakukan apa yang benar di mata-Nya, jika kalian memperhatikan perintah-perintah-Nya dan memelihara segala ketetapan-Nya, ALLAHku tidak akan menimpakan kepada kalian satu pun penyakit yang telah Kutimpakan kepada orang Mesir. Sebab Akulah TUHAN yang menyembuhkan kalian.”

27Kemudian mereka tiba di Elim. Di sana ada dua belas mata air dan tujuh puluh pohon kurma, dan mereka berkemah di dekat air itu.

Catatan

  1. a2Yah: bentuk pendek nama ilahi Yahweh. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini adalah bagian pertama nama Yahweh, yang dipakai terutama dalam puisi dan pujian (17:16; Mazmur 68:5; akhiran “-ya” pada nama-nama seperti Yesaya). Yang dimaksud adalah Allah yang sama dengan nama yang lengkap.

  2. b2nyanyian: nyanyian pujian yang dinyanyikan bagi-Nya. Atau: kekuatan; perlindungan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini paling sering berarti nyanyian atau musik. Sebuah kata yang ejaannya sama dapat berarti kekuatan, keperkasaan, atau perlindungan, yang akan sejajar dengan “kekuatanku” (“kekuatanku dan keperkasaanku”). Baris yang sama diulang dalam Yesaya 12:2 dan Mazmur 118:14.

  3. c2aku akan memuji Dia: aku akan memberi-Nya hormat dan kemuliaan. Atau: aku akan membuatkan Dia tempat kediaman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini jarang dipakai. Kemungkinan besar artinya memuji atau menghiasi dengan pujian, sejajar dengan “aku akan meninggikan Dia”. Kata ini juga pernah dibaca “aku akan membuatkan Dia tempat kediaman”, dari kata untuk tempat tinggal (ayat 13).

  4. d13tempat kediaman-Mu yang kudus: tempat Allah berdiam, dan ke mana Dia membawa umat-Nya. Atau: padang rumput-Mu yang kudus; Engkau akan menuntun mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti tempat tinggal, sering kali padang rumput atau tempat tinggal yang tetap. Mungkin yang dimaksud Gunung Sinai, tempat Allah bertemu dengan Israel (3:12), atau negeri dan tempat kudus dalam ayat 17. Kata-kata kerjanya mungkin juga memandang ke depan, menyatakan apa yang pasti akan dilakukan Allah.

  5. e14bangsa-bangsa mendengar dan gemetar: apa yang pasti akan terjadi, diceritakan seolah-olah sudah terjadi. Atau: bangsa-bangsa akan mendengar dan gemetar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat 14-16 menyebut bangsa-bangsa yang akan dijumpai Israel dalam perjalanan ke Kanaan. Kata-kata kerjanya mungkin menceritakan apa yang terjadi ketika kabar itu tersebar (Yosua 2:9-11), atau berbicara tentang apa yang pasti akan datang seolah-olah sudah terjadi.

  6. f16Engkau peroleh: Engkau dapatkan menjadi milik-Mu. Atau: Engkau ciptakan; Engkau beli (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti mendapat atau memperoleh, sering kali dengan membeli. Allah telah menjadikan Israel umat-Nya sendiri (6:7; 19:5). Kata kerja ini juga dipakai tentang Allah sebagai Pencipta (Kejadian 14:19, 22; Ulangan 32:6).

  7. g17gunung milik pusaka-Mu: negeri dan gunung kepunyaan Allah. Atau: pegunungan Kanaan; Gunung Sion (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Milik pusaka” adalah apa yang menjadi milik seseorang untuk dipegang selamanya. Gunung itu mungkin berarti seluruh pegunungan Kanaan (Ulangan 3:25; Mazmur 78:54) atau gunung tempat tempat kudus Allah akan berdiri, yang kemudian disebut Sion.

  8. h23Mara: “pahit”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Nama Mara berarti pahit, dan berasal dari akar kata yang sama dengan “pahit” dalam ayat ini. Naomi memakai nama Mara untuk dukanya yang pahit (Rut 1:20).

Referensi silang
  1. 1 Wahyu 15:3, Keluaran 15:21
  2. 2 Yesaya 12:2, Mazmur 118:14
  3. 3 Mazmur 24:8, Keluaran 14:14
  4. 5 Nehemia 9:11, Keluaran 14:28
  5. 6 Mazmur 118:15–16, Yesaya 51:9
  6. 7 Yesaya 5:24, Yesaya 47:14
  7. 8 Ayub 4:9, Mazmur 78:13
  8. 9 Hakim-hakim 5:30, Keluaran 14:5
  9. 10 Keluaran 14:21, Keluaran 15:5
  10. 11 1 Raja-raja 8:23, Mazmur 89:6–9
  11. 12 Keluaran 15:6
  12. 13 Mazmur 77:21, 1 Petrus 1:5
  13. 14 Ulangan 2:25, Yosua 2:9–10
  14. 15 Yosua 5:1, Yosua 2:9
  15. 16 Ulangan 2:25, Mazmur 74:2
  16. 17 Mazmur 44:3, Mazmur 80:9
  17. 18 Mazmur 10:16, Mazmur 29:10
  18. 19 Keluaran 14:28–29, Keluaran 14:22–23
  19. 20 Mazmur 150:4, 1 Samuel 18:6
  20. 21 Keluaran 15:1, Wahyu 5:9
  21. 22 Kejadian 16:7, Kejadian 25:18
  22. 23 Bilangan 33:8, Rut 1:20
  23. 24 Keluaran 16:2, Keluaran 14:11
  24. 25 Ulangan 8:2, Mazmur 66:10
  25. 26 Mazmur 103:3, Ulangan 7:15
  26. 27 Wahyu 22:2, Wahyu 7:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Keluaran 15:2 Keluaran 15:11 Keluaran 15:13