Ulangan 7
Israel harus memusnahkan bangsa-bangsa di negeri itu dan tidak boleh kawin-mengawin dengan mereka. Allah memilih Israel bukan karena jumlah mereka banyak, melainkan karena kasih-Nya, sehingga mereka tidak perlu takut kepada bangsa-bangsa itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Bangsa-bangsa di negeri itu
1Apabila TUHAN, Allahmu, membawa engkau masuk ke negeri yang akan kaumasuki dan kaujadikan milikmu, dan Dia menyingkirkan banyak bangsa dari hadapanmu, yaitu orang Het, orang Girgasi, orang Amori, orang Kanaan, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus, tujuh bangsa yang lebih banyak jumlahnya dan lebih kuat daripadamu, 2dan apabila TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu dan engkau mengalahkan mereka, engkau harus mengkhususkan mereka seluruhnya untuk dimusnahkan. Jangan mengadakan perjanjian dengan mereka, dan jangan mengasihani mereka.a 3Jangan menyatukan keluargamu dengan keluarga mereka melalui perkawinan: anak-anakmu perempuan tidak boleh menikah dengan anak-anak mereka laki-laki, dan anak-anakmu laki-laki tidak boleh mengambil anak-anak mereka perempuan menjadi istri. 4Sebab mereka akan membuat anak-anakmu menyimpang dari mengikuti Aku dan beribadah kepada allah-allah lain, dan murka TUHAN akan menyala terhadap kalian dan Dia akan segera membinasakan engkau. 5Sebaliknya, beginilah harus kalian perlakukan mereka: robohkanlah mezbah-mezbah mereka, hancurkanlah tugu-tugu berhala mereka, tebanglah tiang-tiang Asyera mereka, dan bakarlah patung-patung berhala mereka. 6Engkau adalah umat yang dikhususkan sebagai umat kudus bagi TUHAN, Allahmu. Dari antara segala bangsa di muka bumi, TUHAN, Allahmu, telah memilih engkau untuk menjadi milik-Nya, harta kesayangan-Nya.
TUHAN memilih kalian
7TUHAN menaruh hati-Nya kepada kalian dan memilih kalian bukan karena jumlah kalian lebih banyak daripada bangsa mana pun, sebab kalian adalah yang paling kecil dari segala bangsa, 8tetapi karena TUHAN mengasihi kalian dan tidak mau mengingkari sumpah yang telah diikrarkan-Nya kepada nenek moyang kalian. Itulah sebabnya Dia membawa kalian keluar dengan tangan-Nya yang kuat dan menebus engkau dari rumah perbudakan, dari cengkeraman Firaun, raja Mesir. 9Jadi, ketahuilah bahwa TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang sejati, Allah yang setia. Dia memegang perjanjian-Nya dan kasih setia-Nya sampai seribu keturunan terhadap orang-orang yang mengasihi-Nya dan berpegang pada perintah-perintah-Nya, 10tetapi Dia membalas orang-orang yang membenci-Nya, masing-masing secara langsung, dan membinasakan mereka. Dia tidak menunda-nunda menghadapi siapa pun yang membenci-Nya; Dia membalas orang itu secara langsung. 11Jadi, berpeganglah pada perintah, ketetapan, dan peraturan yang aku sampaikan kepadamu hari ini, dan lakukanlah semuanya.
12Apabila kalian mendengarkan peraturan-peraturan ini dan berpegang padanya serta melakukannya, sebagai balasannya TUHAN, Allahmu, akan memegang perjanjian dan kasih setia yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu. 13Dia akan mengasihi engkau, memberkati engkau, dan membuat engkau bertambah banyak. Dia akan memberkati anak-anak yang kaulahirkan dan hasil tanahmu, gandummu, anggurmu yang baru, dan minyak zaitunmu, serta anak-anak lembu dan dombamu, di negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk diberikan kepadamu. 14Dari segala bangsa, engkaulah yang paling diberkati. Di antaramu tidak akan ada laki-laki atau perempuan yang mandul, dan di antara ternakmu tidak ada yang tidak beranak. 15TUHAN akan menjauhkan setiap penyakit dari padamu. Tidak satu pun dari wabah Mesir yang mengerikan yang telah kaukenal itu akan ditimpakan-Nya kepadamu; sebaliknya, Dia akan menimpakannya kepada semua orang yang membenci engkau. 16Engkau harus menghabisi semua bangsa yang diserahkan TUHAN, Allahmu, kepadamu. Jangan biarkan rasa kasihan kepada mereka menahan engkau, dan jangan beribadah kepada allah-allah mereka, sebab hal itu akan menjadi jerat bagimu.
Jangan takut kepada bangsa-bangsa itu
17Mungkin engkau akan berkata dalam hati, ‘Bangsa-bangsa ini lebih banyak daripada kita. Bagaimana mungkin kita dapat menghalau mereka?’ 18Jangan takut kepada mereka. Ingatlah baik-baik apa yang dilakukan TUHAN, Allahmu, kepada Firaun dan kepada seluruh Mesir, 19cobaan-cobaan besar yang kaulihat dengan matamu sendiri, tanda-tanda dan keajaiban, tangan yang kuat dan lengan yang teracung, yang dipakai TUHAN, Allahmu, untuk membawa engkau keluar. Begitulah TUHAN, Allahmu, akan bertindak terhadap setiap bangsa yang kautakuti. 20Lagi pula, TUHAN, Allahmu, akan mengirim tabuhan untuk menyerang mereka, sampai orang-orang yang masih tersisa dan yang bersembunyi dari padamu pun binasa.b 21Jangan gemetar di hadapan mereka. TUHAN, Allahmu, ada di tengah-tengahmu, Allah yang besar dan dahsyat. 22TUHAN, Allahmu, akan menyingkirkan bangsa-bangsa ini dari hadapanmu sedikit demi sedikit. Engkau tidak akan dapat menghabisi mereka sekaligus, sebab kalau begitu binatang-binatang liar akan menjadi terlalu banyak bagimu. 23TUHAN, Allahmu, akan menyerahkan mereka kepadamu dan membuat mereka sangat panik sampai mereka dimusnahkan. 24Dia akan menyerahkan raja-raja mereka ke dalam kuasamu, dan engkau akan menghapus nama mereka dari kolong langit. Tidak seorang pun akan dapat bertahan menghadapi engkau sampai engkau memusnahkan mereka. 25Bakarlah patung-patung allah-allah mereka dengan api. Jangan mengingini perak atau emas yang melapisinya, dan jangan mengambilnya bagimu. Hal itu akan menjerat engkau, sebab hal itu adalah kekejian bagi TUHAN, Allahmu. 26Jangan membawa sesuatu yang keji ke dalam rumahmu; jika engkau melakukannya, engkau akan menjadi barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan sama seperti benda itu. Bencilah dan jijikilah benda itu dengan sepenuh hatimu, sebab itu adalah barang yang dikhususkan untuk dimusnahkan.
Catatan
- a2pengkhususan bangsa-bangsa negeri itu untuk dimusnahkan: hukuman yang terikat pada negeri ini dan ibadahnya.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ini salah satu perintah yang paling sulit dalam Kitab Suci, dan kitab Ulangan sendiri memberikan batas-batas dan alasan-alasannya. Perintah itu hanya berlaku bagi bangsa-bangsa yang tinggal di negeri yang akan dimasuki Israel; kota-kota yang jauh lebih dahulu harus ditawari perdamaian (20:10-18). Alasan yang diberikan adalah ibadah: bangsa-bangsa ini akan membuat Israel berbalik beribadah kepada allah-allah lain (ayat 4; 12:29-31; 20:18). Kejahatan penduduk negeri itu disebut sebagai dasar hukuman Allah atas mereka, bukan kebaikan Israel sendiri (9:4-5; Kejadian 15:16; Imamat 18:24-25). Pengkhususan untuk dimusnahkan yang sama menimpa kota Israel yang berbalik kepada allah-allah lain (13:13-19), dan setiap orang Israel yang mengambil barang yang dikhususkan (ayat 26; Yosua 7). Perintah-perintah di sekitarnya, untuk tidak kawin-mengawin dengan bangsa-bangsa ini (ayat 3) dan untuk menyingkirkan mereka sedikit demi sedikit (ayat 22), menganggap bahwa mereka masih akan ada untuk beberapa waktu, dan laporan-laporan yang kemudian menceritakan penduduk negeri itu yang dibiarkan hidup, seperti keluarga Rahab dan orang Gibeon (Yosua 6:25; 9). Ayat ini menyatakan perintah itu sebagaimana diberikan; ayat ini sendiri tidak memastikan sejauh mana perintah itu dilaksanakan atau bagaimana bahasa perangnya yang keras harus ditimbang.
- b20tabuhan: arti kata itu tidak pasti. Atau: keputusasaan; tulah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seperti dalam Keluaran 23:28, tempat kata itu pertama kali muncul; kata itu terdapat juga dalam Yosua 24:12. Biasanya kata itu dipahami sebagai “tabuhan”, serangga penyengat, entah yang sungguh-sungguh atau gambaran tentang kengerian yang membuat orang melarikan diri. Ada yang memahaminya sebagai “keputusasaan” atau “tulah”. Pokoknya jelas bagaimanapun juga: Allah sendiri menghalau musuh itu.
Referensi silang
- 1 Ulangan 31:3, Ulangan 4:38
- 2 Keluaran 23:32–33, Hakim-hakim 2:2
- 3 1 Raja-raja 11:2, Yosua 23:12–13
- 4 Ulangan 6:15, Keluaran 20:5
- 5 Keluaran 23:24, Keluaran 34:13
- 6 Ulangan 14:2, Keluaran 19:5–6
- 7 Ulangan 10:22, Roma 9:11–15
- 8 Keluaran 20:2, Keluaran 32:13
- 9 2 Timotius 2:13, Ibrani 10:23
- 10 Yesaya 59:18, Nahum 1:2
- 11 Yohanes 14:15
- 12 Ulangan 7:9, Ulangan 28:1–14
- 13 Yohanes 14:21, Ulangan 28:3–5
- 14 Ulangan 28:4, Keluaran 23:26–33
- 15 Keluaran 15:26, Mazmur 105:36–37
- 16 Keluaran 23:33, Hakim-hakim 8:27
- 17 Bilangan 33:53, Bilangan 13:32
- 18 Mazmur 105:5, Ulangan 31:6
- 19 Ulangan 4:34, Nehemia 9:10–11
- 20 Yosua 24:12, Keluaran 23:28–30
- 21 Ulangan 10:17, Yosua 3:10
- 22 Keluaran 23:29–30
- 24 Ulangan 11:25, Yosua 10:8
- 25 Keluaran 32:20, Ulangan 17:1
- 26 Ulangan 13:18, Yesaya 30:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.