Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Hakim-hakim 2

Di Bokhim seorang malaikat menegur Israel karena mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri itu. Angkatan yang baru meninggalkan Allah dan beribadah kepada para Baal, dan pola itu pun dimulai: Allah menyerahkan mereka kepada musuh, membangkitkan hakim-hakim untuk menyelamatkan mereka, lalu mereka berbalik lagi.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Malaikat TUHAN di Bokhim

1Malaikat TUHAN naik dari Gilgal ke Bokhim dan berkata, “Aku telah membawa kalian keluar dari Mesir dan membawa kalian masuk ke negeri yang Aku janjikan dengan sumpah kepada nenek moyang kalian. Aku berkata, ‘Aku tidak akan pernah membatalkan perjanjian-Ku dengan kalian, 2Janganlah kalian mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri ini, dan robohkanlah mezbah-mezbah mereka.’ Tetapi kalian tidak mendengarkan suara-Ku. Mengapa kalian berbuat begini? 3Karena itu Aku berkata sekarang: Aku tidak akan menghalau mereka dari hadapan kalian. Mereka akan menjadi duri di lambung kalian, dan allah-allah mereka akan menjadi jerat bagi kalian.” 4Ketika malaikat TUHAN mengucapkan perkataan itu kepada seluruh orang Israel, bangsa itu menangis dengan suara nyaring. 5Mereka menamai tempat itu Bokhim, dan di sana mereka mempersembahkan korban kepada TUHAN.

Angkatan Yosua dan angkatan sesudahnya

6Yosua telah menyuruh bangsa itu pulang, lalu orang Israel pergi, masing-masing ke milik pusakanya, untuk menduduki negeri itu. 7Bangsa itu beribadah kepada TUHAN selama Yosua hidup dan selama para tua-tua yang hidup lebih lama daripada Yosua masih hidup, yaitu mereka yang telah melihat segala perbuatan besar yang dilakukan TUHAN bagi Israel. 8Yosua anak Nun, hamba TUHAN, meninggal dalam usia seratus sepuluh tahun. 9Mereka menguburkannya di tanah milik pusakanya, di Timnat-Heres, di pegunungan Efraim, di sebelah utara gunung Gaas. 10Seluruh angkatan itu pun meninggal dan dikumpulkan kepada nenek moyangnya. Sesudah mereka bangkitlah angkatan lain yang tidak mengenal TUHAN ataupun perbuatan yang telah dilakukan-Nya bagi Israel.

Israel beribadah kepada para Baal

11Orang Israel melakukan apa yang jahat menurut pandangan TUHAN dan beribadah kepada para Baal. 12Mereka meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka, yang telah membawa mereka keluar dari Mesir. Mereka mengikuti allah lain, yaitu allah bangsa-bangsa di sekeliling mereka, dan sujud menyembah kepadanya. Dengan begitu mereka membuat TUHAN marah. 13Mereka meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada Baal dan para Asytoret. 14Murka TUHAN bangkit terhadap Israel. Dia menyerahkan mereka kepada para perampok, yang merampas harta mereka. Dia menjual mereka kepada musuh-musuh di sekeliling mereka, sehingga mereka tidak dapat lagi bertahan menghadapi musuh-musuh mereka. 15Setiap kali mereka maju berperang, tangan TUHAN melawan mereka dan mendatangkan celaka, seperti yang telah difirmankan TUHAN dan yang telah disumpahkan-Nya kepada mereka. Mereka sangat menderita. 16Lalu TUHAN membangkitkan para hakim, yang menyelamatkan mereka dari tangan para perampok itu. 17Tetapi mereka tidak mendengarkan hakim-hakim mereka juga. Mereka berzina secara rohani dengan mengikuti allah lain dan sujud menyembah kepadanya. Mereka segera menyimpang dari jalan yang ditempuh nenek moyang mereka, yang taat kepada perintah-perintah TUHAN; mereka tidak berbuat seperti itu. 18Setiap kali TUHAN membangkitkan seorang hakim bagi mereka, TUHAN menyertai hakim itu dan menyelamatkan mereka dari tangan musuh-musuh mereka selama hakim itu hidup. Sebab TUHAN berbelas kasihan mendengar rintihan mereka karena orang-orang yang menindas dan menekan mereka. 19Tetapi setiap kali hakim itu meninggal, mereka kembali berlaku lebih jahat daripada nenek moyang mereka. Mereka mengikuti allah lain, beribadah kepadanya, dan sujud menyembah kepadanya. Mereka tidak mau meninggalkan perbuatan-perbuatan mereka dan jalan hidup mereka yang keras kepala. 20Murka TUHAN bangkit terhadap Israel, dan Dia berfirman, “Karena bangsa ini telah melanggar perjanjian-Ku yang Kuperintahkan kepada nenek moyang mereka, dan tidak mendengarkan suara-Ku, 21Aku pun tidak akan menghalau lagi dari hadapan mereka satu pun dari bangsa-bangsa yang masih tersisa ketika Yosua mati, 22supaya dengan bangsa-bangsa itu Aku menguji Israel, apakah mereka akan tetap mengikuti jalan TUHAN dan hidup menurut jalan itu, seperti nenek moyang mereka, atau tidak.” 23Itulah sebabnya TUHAN membiarkan bangsa-bangsa itu tinggal. Dia tidak segera menghalau mereka dan tidak menyerahkan mereka ke dalam tangan Yosua.

Catatan

  1. a1Malaikat TUHAN: utusan dari TUHAN yang berbicara dengan suara TUHAN sendiri. Atau: seorang utusan manusia, seorang nabi (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata yang diterjemahkan “malaikat” berarti “utusan”, orang yang diutus membawa pesan. Utusan ini tidak berkata “beginilah firman TUHAN”; ia berbicara sebagai Allah sendiri: “Aku telah membawa kalian keluar ... perjanjian-Ku”. Di bagian-bagian lain Malaikat TUHAN dibedakan dari TUHAN dan sekaligus dibicarakan sebagai TUHAN (Kejadian 16:7-13; Keluaran 3:2-6; Hakim-hakim 6:11-23; 13:21-22). Jadi ia mungkin utusan surgawi yang berbicara bagi Allah begitu penuh sehingga kata-katanya adalah firman Allah, atau penampakan TUHAN sendiri. Teks ini tidak memastikan yang mana. Kata itu dapat juga berarti utusan manusia seperti seorang nabi (bandingkan 6:8), tetapi gelar “Malaikat TUHAN” dalam kitab Hakim-hakim selalu menandai seorang pengunjung surgawi (6:11-22; 13:3-21).

  2. b1perkataannya langsung dimulai dengan “Aku telah membawa kalian keluar”. Naskah lain: “Beginilah firman TUHAN: Aku telah membawa kalian keluar”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam teks Ibrani utusan itu memulai dengan firman Allah, tanpa “Beginilah firman TUHAN”. Terjemahan Yunani kuno menambahkan pembukaan seperti itu dan juga menyebut Betel di samping Bokhim. Teks Ibrani diikuti di sini; teks yang lebih pendek cocok dengan cara utusan itu berbicara sebagai Allah dari awal sampai akhir.

  3. c3Aku berkata sekarang: pernyataan Allah saat ini, sebagai hukuman atas Israel. Atau: Dan Aku juga telah berkata [sebelumnya] (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja ini biasanya menceritakan sesuatu yang sudah lalu (“Aku telah berkata”), dan dapat menunjuk kembali pada peringatan Allah sebelumnya bahwa bangsa-bangsa itu akan tetap tinggal sebagai duri dan jerat jika Israel tidak taat (Bilangan 33:55; Yosua 23:13). Tetapi kata kerja “berkata” dalam bentuk ini dapat juga membuat pernyataan pada saat diucapkan (“dengan ini Aku berkata”). Di sini kata itu menyusul tuduhan dalam ayat 2 dan bangsa itu menangis karenanya (ayat 4), sehingga kata itu dipahami sebagai hukuman yang sekarang dijatuhkan Allah. Kedua cara membaca memberi hasil yang sama: bangsa-bangsa itu akan tetap tinggal.

  4. d3[duri di] lambung kalian: sakit dan kesusahan yang terus-menerus. Atau: mereka akan menjadi lawan bagi kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “mereka akan menjadi lambung bagi kalian”. Bilangan 33:55 memberi gambaran lengkapnya: “duri di lambung kalian”, dan Yosua 23:13 berbunyi “duri di mata kalian”. Ungkapan pendek ini dipahami sebagai menunjuk pada perkataan itu. Ada yang membaca kata yang berbeda satu huruf, “lawan” atau “penindas”, yang memberi arti yang sama dengan kata-kata yang lugas.

  5. e16para hakim: pemimpin-pemimpin yang dibangkitkan TUHAN untuk menyelamatkan Israel dan memerintahnya. Juga dipertimbangkan: hakim-hakim di pengadilan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti menghakimi, memutuskan apa yang benar, dan karena itu memerintah. Para hakim dalam kitab ini lebih dari hakim pengadilan: mereka pemimpin yang dipanggil Allah untuk suatu keadaan genting, yang menyelamatkan Israel dari musuh-musuhnya dalam pertempuran lalu memimpin bangsa itu, seperti yang dilakukan Otniel, Ehud, Debora, Gideon dan yang lain (3:9-11; 4:4-5). Beberapa dari mereka sama sekali tidak digambarkan memutuskan perkara. Kata yang sama dipakai untuk para penguasa dalam bahasa-bahasa tetangga pada masa itu.

  6. f18Dia menyelamatkan mereka: TUHAN menyelamatkan mereka, melalui hakim itu. Atau: hakim itu menyelamatkan mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya hanya berbunyi “ia menyelamatkan mereka”. Pelaku yang terdekat ialah TUHAN, yang “menyertai hakim itu”, dan anak kalimat berikutnya kembali menyebut TUHAN; jadi TUHAN dipahami sebagai Dia yang menyelamatkan. Bisa juga hakim itu yang dimaksud, seperti dalam ayat 16, tempat para hakim yang menyelamatkan; bagaimanapun juga, penyelamatan itu datang dari TUHAN melalui hakim itu.

  7. g22kata-kata ini adalah akhir firman TUHAN. Atau: firman itu berakhir pada ayat 21, dan ayat ini kata-kata pencerita (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini langsung menyambung ayat 21 dan menyatakan tujuan dibiarkannya bangsa-bangsa itu, sehingga ayat ini dipahami sebagai bagian terakhir firman TUHAN, walaupun Dia berbicara tentang “jalan TUHAN” dan bukan “jalan-Ku”. Ayat ini bisa juga merupakan komentar pencerita, yang menjelaskan apa yang menyusul dalam 2:23-3:4; artinya sama.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 17:7–8, Keluaran 20:2
  2. 2 Ulangan 7:2–4, Yeremia 2:5
  3. 3 Yosua 23:13, Bilangan 33:55
  4. 6 Yosua 24:28–31
  5. 7 Yosua 24:31, Filipi 2:12
  6. 9 Yosua 19:50
  7. 10 1 Samuel 2:12, Keluaran 5:2
  8. 11 Hakim-hakim 3:7, Hakim-hakim 4:1
  9. 12 Keluaran 20:5, Ulangan 6:14–15
  10. 13 Hakim-hakim 10:6, Hakim-hakim 3:7
  11. 14 2 Raja-raja 17:20, Mazmur 106:40–42
  12. 15 Ulangan 28:15–68, Yosua 23:15–16
  13. 16 Kisah Para Rasul 13:20, 1 Samuel 12:11
  14. 17 Ulangan 9:12, Galatia 1:6
  15. 18 Ulangan 32:36, Yosua 1:5
  16. 19 Hakim-hakim 8:33, Hakim-hakim 4:1
  17. 20 Hakim-hakim 2:14, Yosua 23:16
  18. 21 Yosua 23:13, Hakim-hakim 2:3
  19. 22 Ulangan 8:2, Ulangan 8:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.