Hakim-hakim 15
Ketika istrinya diberikan kepada orang lain, Simson membakar gandum orang Filistin dengan serigala dan obor. Setelah diserahkan oleh orang Yehuda, dia memutuskan tali pengikatnya dan membunuh seribu orang Filistin dengan tulang rahang keledai.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Simson membakar gandum orang Filistin
1Beberapa waktu kemudian, pada musim menuai gandum, Simson mengunjungi istrinya sambil membawa seekor anak kambing. Dia berkata, “Aku mau masuk ke kamar istriku.” Tetapi ayah perempuan itu tidak mengizinkan dia masuk. 2Ayahnya berkata, “Aku sungguh mengira bahwa engkau sangat membencinya, jadi aku memberikannya kepada temanmu. Bukankah adiknya lebih cantik daripada dia? Ambillah adiknya sebagai gantinya.” 3Simson berkata kepada mereka, “Kali ini aku tidak bersalah terhadap orang Filistin, kalau aku mencelakakan mereka.” 4Simson pergi menangkap tiga ratus ekor serigala. Dia mengambil suluh, mengikat serigala-serigala itu berpasangan ekor dengan ekor, dan menaruh sebuah suluh di tengah-tengah antara setiap dua ekor.a 5Dia menyalakan suluh-suluh itu dan melepaskan serigala-serigala itu ke ladang gandum orang Filistin, sehingga terbakarlah tumpukan berkas gandum dan gandum yang belum dituai, bahkan kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun. 6Orang Filistin bertanya, “Siapa yang melakukan ini?” Jawab orang, “Simson, menantu orang Timna itu, karena orang itu mengambil istrinya dan memberikannya kepada temannya.” Lalu orang Filistin naik dan membakar perempuan itu bersama ayahnya. 7Simson berkata kepada mereka, “Karena kalian berbuat seperti ini, aku bersumpah akan membalas dendam kepada kalian, dan sesudah itu barulah aku berhenti.” 8Dia menyerang mereka habis-habisan dan menewaskan banyak orang. Lalu dia turun dan tinggal di celah bukit batu Etam.
Tulang rahang keledai
9Lalu orang Filistin maju dan berkemah di Yehuda, dan mereka menyebar di Lehi. 10Orang-orang Yehuda bertanya, “Mengapa kalian maju melawan kami?” Jawab mereka, “Kami datang untuk menangkap Simson dan melakukan kepadanya apa yang telah dilakukannya kepada kami.” 11Lalu tiga ribu orang Yehuda turun ke celah bukit batu Etam dan berkata kepada Simson, “Tidakkah engkau tahu bahwa orang Filistin berkuasa atas kita? Apa yang telah kaulakukan kepada kami ini?” Jawab Simson kepada mereka, “Seperti yang mereka lakukan kepadaku, begitulah yang kulakukan kepada mereka.” 12Mereka berkata kepadanya, “Kami datang untuk mengikat engkau dan menyerahkan engkau ke dalam tangan orang Filistin.” Simson berkata kepada mereka, “Bersumpahlah kepadaku bahwa kalian sendiri tidak akan membunuh aku.” 13Jawab mereka, “Tidak, kami hanya akan mengikat engkau dan menyerahkan engkau ke dalam tangan mereka. Kami sama sekali tidak akan membunuh engkau.” Lalu mereka mengikat dia dengan dua tali baru dan membawanya naik dari bukit batu itu. 14Ketika dia sampai di Lehi, orang Filistin datang menyongsong dia sambil bersorak-sorai. Tetapi Roh TUHAN menerpa dia, dan tali-tali pada lengannya menjadi seperti benang lenan yang terbakar api, dan ikatannya terlepas dari tangannya. 15Dia menemukan sebuah tulang rahang keledai yang masih baru. Dia mengulurkan tangannya, mengambil tulang itu, dan menewaskan seribu orang dengannya. 16Lalu Simson berkata, \q “Dengan tulang rahang keledai, bertumpuk-tumpuk mayat; \q dengan tulang rahang keledai kutewaskan seribu orang.”bc 17Setelah selesai berbicara, dia melemparkan tulang rahang itu dari tangannya. Tempat itu dinamainya Ramat-Lehi.d 18Simson sangat haus, lalu dia berseru kepada TUHAN, “Engkau telah memberikan kemenangan yang besar ini dengan perantaraan hamba-Mu. Sekarang haruskah aku mati kehausan dan jatuh ke dalam tangan orang-orang yang tidak bersunat itu?” 19Lalu Allah membelah lekuk tanah di Lehi, dan air memancar dari situ. Simson minum, dan semangatnya pulih kembali. Karena itu mata air itu dinamainya En-Hakore; mata air itu ada di Lehi sampai hari ini.e 20Simson memerintah Israel pada zaman orang Filistin selama dua puluh tahun.
Catatan
- a4rubah, atau mungkin serigala. Atau: serigala (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini biasanya berarti rubah, tetapi dapat juga mencakup serigala, yang hidup berkawanan dan lebih mudah ditangkap dalam jumlah besar (Mazmur 63:11; Ratapan 5:18). Kisah ini tidak bergantung pada binatang mana yang dimaksud.
- b16keledai ... bertumpuk-tumpuk: permainan dua kata yang bunyinya sama.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata Ibrani untuk “keledai” dan kata untuk “tumpukan” dieja dengan huruf-huruf yang sama dan bunyinya hampir sama, sehingga ucapan ini berdengung dengan bunyi yang sama empat kali berturut-turut. Simson membual bahwa tulang rahang seekor keledai membuat mayat musuh-musuhnya bergelimpangan bertumpuk-tumpuk. Permainan kata ini tidak dapat dibawa ke dalam bahasa lain, sehingga artinya dipertahankan dan catatan ini menjelaskan bunyinya.
- c16satu tumpukan, dua tumpukan: tumpukan-tumpukan mayat. Atau: aku telah menjadikan mereka keledai; aku telah membuat mereka merah; aku telah membinasakan mereka sama sekali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kedua kata itu adalah kata benda “tumpukan” dan bentuknya untuk “dua tumpukan”, yang berarti bertumpuk-tumpuk. Huruf-hurufnya dapat juga dibaca sebagai kata kerja, sehingga menjadi “aku telah menjadikan mereka keledai” atau “aku telah membuat mereka merah” (dengan darah), dan terjemahan Yunani kuno berbunyi “aku telah membinasakan mereka sama sekali”. Cara membaca menurut huruf hidup Ibrani, “satu tumpukan, dua tumpukan”, dipertahankan.
- d17Ramat-Lehi: “bukit tulang rahang”. Juga dipertimbangkan: pelemparan tulang rahang.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berarti “ketinggian” atau “bukit tulang rahang”. Bunyinya juga mirip dengan kata yang berarti “pelemparan”, sehingga nama ini mungkin mengingatkan bagaimana Simson melemparkan tulang rahang itu di sana. Nama ini menjelaskan mengapa tempat itu disebut Lehi (ayat 9).
- e19En-Hakore: “mata air orang yang berseru”. Juga dipertimbangkan: mata air ayam hutan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini berarti “mata air orang yang berseru”. Nama ini mengingatkan bagaimana Simson “berseru” kepada TUHAN (ayat 18), dengan kata kerja yang sama. Kata yang sama dapat juga berarti ayam hutan (1 Samuel 26:20), burung yang dinamai menurut bunyinya, dan itu mungkin arti nama ini yang lebih tua.
Referensi silang
- 1 Kejadian 38:17, Kejadian 29:21
- 2 Hakim-hakim 14:20, Kejadian 38:14
- 3 Hakim-hakim 14:15
- 4 Mazmur 63:11, Kidung Agung 2:15
- 6 Hakim-hakim 14:15, Amsal 22:8
- 7 Hakim-hakim 14:4, Hakim-hakim 14:19
- 8 Yesaya 25:10, Yesaya 63:3
- 9 Hakim-hakim 15:17, Hakim-hakim 15:19
- 11 Hakim-hakim 13:1, Hakim-hakim 14:4
- 14 Hakim-hakim 14:19, Hakim-hakim 3:10
- 15 Imamat 26:8, Yosua 23:10
- 18 2 Korintus 12:7–8
- 19 Yesaya 44:3, Kejadian 45:27
- 20 Hakim-hakim 13:1, Hakim-hakim 16:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.