Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 45

Yusuf memperkenalkan dirinya kepada saudara-saudaranya dan berkata bahwa Allah telah mengutus dia mendahului mereka untuk memelihara kehidupan. Ia menyuruh menjemput ayahnya, dan Yakub diberi tahu bahwa Yusuf masih hidup.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Yusuf memperkenalkan dirinya kepada saudara-saudaranya

1Yusuf tidak dapat lagi menahan perasaannya di depan semua pelayan yang ada di sekelilingnya. “Suruh semua orang keluar dari sini!” serunya. Jadi ia hanya berdua dengan saudara-saudaranya ketika ia memberi tahu mereka siapa dirinya. 2Ia menangis begitu keras sehingga orang-orang Mesir mendengarnya, dan kabar itu sampai ke istana Firaun. 3“Akulah Yusuf!” katanya kepada saudara-saudaranya. “Masih hidupkah ayahku?” Saudara-saudaranya begitu terkejut sehingga tidak dapat berkata sepatah kata pun di hadapannya. 4Lalu Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, “Mendekatlah kepadaku.” Setelah mereka mendekat, ia berkata, “Akulah Yusuf, saudara kalian, yang kalian jual ke Mesir. 5Tetapi sekarang, jangan bersedih dan jangan menyalahkan diri karena kalian telah menjual aku ke sini. Allahlah yang mengutus aku mendahului kalian untuk memelihara kehidupan. 6Sudah dua tahun kelaparan melanda negeri ini, dan lima tahun lagi tidak akan ada orang membajak dan menuai. 7Allah mengutus aku mendahului kalian untuk memastikan bahwa keluarga kalian tetap ada di bumi, dan untuk menyelamatkan hidup kalian dengan suatu penyelamatan yang besar. 8Jadi sebenarnya bukan kalian yang mengutus aku ke sini, melainkan Allah. Dia telah menjadikan aku bapa bagi Firaun, tuan atas seluruh istananya, dan penguasa atas seluruh tanah Mesir. 9Cepatlah pulang kepada ayahku dan katakanlah kepadanya, ‘Inilah pesan Yusuf, anakmu: Allah telah menjadikan aku tuan atas seluruh Mesir. Datanglah kepadaku tanpa menunda-nunda. 10Ayah boleh menetap di daerah Gosyen dan tinggal dekat denganku, Ayah dan anak-anak serta cucu-cucu Ayah, kambing domba dan lembu sapi Ayah, dan segala milik Ayah. 11Di sana aku akan mencukupi kebutuhan Ayah, karena masih ada lima tahun kelaparan lagi. Kalau tidak, Ayah, keluarga Ayah, dan segala milik Ayah akan jatuh miskin.’ 12Kalian dapat melihat sendiri, demikian juga adikku Benyamin, bahwa akulah sendiri yang berbicara kepada kalian. 13Ceritakanlah kepada ayahku tentang segala kehormatan yang kumiliki di Mesir dan segala yang telah kalian lihat. Dan cepatlah bawa ayahku ke sini.” 14Lalu ia memeluk Benyamin, adiknya, dan menangis, dan Benyamin pun menangis sambil memeluknya. 15Ia mencium semua saudaranya dan menangis sambil memeluk mereka. Barulah sesudah itu saudara-saudaranya dapat berbicara dengan dia. 16Kabar sampai ke istana Firaun bahwa saudara-saudara Yusuf telah datang, dan Firaun serta para pegawainya senang mendengarnya. 17Firaun berkata kepada Yusuf, “Suruhlah saudara-saudaramu memuati binatang-binatang mereka dan kembali ke tanah Kanaan. 18Biarlah mereka menjemput ayah mereka dan keluarga mereka, lalu datang kepadaku. Aku akan memberi mereka tanah yang terbaik di Mesir, dan mereka akan hidup dari hasil yang paling baik di negeri ini. 19Sampaikan juga perintah ini kepada mereka: ambillah kereta-kereta dari Mesir untuk anak-anak dan istri-istri mereka, dan bawalah ayah mereka ke sini. 20Mereka tidak perlu memikirkan barang-barang yang mereka tinggalkan, karena yang terbaik di seluruh Mesir akan menjadi milik mereka.” 21Anak-anak Israel melakukan seperti yang diperintahkan. Atas perintah Firaun, Yusuf memberi mereka kereta-kereta dan bekal untuk perjalanan. 22Kepada mereka masing-masing ia memberikan satu setel pakaian baru, tetapi kepada Benyamin ia memberikan sekitar 3,4 kilogram perak dan lima setel pakaian. 23Kepada ayahnya ia mengirimkan juga: sepuluh ekor keledai yang dimuati barang-barang terbaik dari Mesir, dan sepuluh ekor keledai betina yang membawa gandum, roti, dan makanan bagi ayahnya untuk perjalanan. 24Kemudian ia melepas saudara-saudaranya pergi, dan ketika mereka berangkat, ia berpesan kepada mereka, “Jangan bertengkar di jalan.” 25Lalu mereka meninggalkan Mesir dan pulang kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan. 26“Yusuf masih hidup!” kata mereka kepadanya. “Dialah penguasa atas seluruh tanah Mesir!” Yakub tertegun; ia tidak dapat mempercayai mereka. 27Tetapi ketika mereka menceritakan kepadanya segala yang dikatakan Yusuf kepada mereka, dan ketika ia melihat kereta-kereta yang dikirim Yusuf untuk mengangkutnya, bangkitlah kembali semangat Yakub, ayah mereka. 28“Cukup!” kata Israel. “Yusuf, anakku, masih hidup! Aku akan pergi menemuinya sebelum aku mati.”

Catatan

  1. a7dengan suatu penyelamatan yang besar: oleh suatu pembebasan yang besar. Atau: sebagai rombongan besar orang yang luput (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Peletah dapat berarti peluputan atau penyelamatan, atau rombongan orang yang luput. “Untuk memelihara hidup kalian dengan suatu penyelamatan yang besar” adalah cara membaca yang lebih wajar; “untuk memelihara bagi kalian banyak orang yang luput” juga mungkin.

  2. b24jangan bertengkar: atau, jangan takut. Atau: jangan cemas; jangan takut (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ragaz berarti tergugah atau gelisah, entah karena marah entah karena takut. Yusuf mungkin memperingatkan mereka supaya tidak saling menyalahkan tentang masa lalu, atau menenangkan mereka bahwa tidak ada yang perlu mereka takuti di jalan. Arti pertama cocok dengan riwayat saudara-saudara itu (42:22).

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 43:30–31, Matius 18:15
  2. 3 Kisah Para Rasul 7:13, Kisah Para Rasul 9:5
  3. 4 Kejadian 37:28
  4. 5 Kejadian 50:20, Kejadian 45:7–8
  5. 6 Kejadian 47:23, Kejadian 41:29–31
  6. 7 Mazmur 44:5, Kisah Para Rasul 7:35
  7. 8 Yohanes 15:16, Roma 9:16
  8. 9 Kejadian 45:13, Kejadian 45:19–20
  9. 10 Keluaran 8:18, Keluaran 9:26
  10. 11 Kejadian 47:12, Kejadian 47:6
  11. 12 Kejadian 42:23, Lukas 24:39
  12. 13 Kisah Para Rasul 7:14
  13. 15 Lukas 15:20
  14. 18 Kejadian 27:28, Kejadian 47:6
  15. 19 Kejadian 46:5, Kejadian 45:27
  16. 20 Yesaya 1:19, Lukas 17:31
  17. 21 Kejadian 45:19
  18. 22 Kejadian 43:34, 2 Raja-raja 5:5
  19. 24 1 Tesalonika 5:13, Kejadian 42:21–22
  20. 26 Kejadian 37:35, Kejadian 44:28
  21. 27 Kejadian 45:19, Yesaya 57:15

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.