Keluaran 8
Katak menutupi negeri, lalu menyusul agas dan kawanan lalat. Firaun berjanji membiarkan bangsa itu pergi, tetapi setiap kali tulah itu diangkat, ia mengeraskan hatinya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Katak menutupi negeri
1TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah kepada Harun, ‘Ulurkan tanganmu dengan tongkatmu atas sungai-sungai, saluran-saluran, dan kolam-kolam, dan buatlah katak-katak naik ke atas tanah Mesir.’”a 2Lalu Harun mengulurkan tangannya atas air di Mesir. Katak-katak pun naik dan menutupi tanah Mesir. 3Para ahli sihir melakukan hal yang sama dengan mantra-mantra mereka dan membuat katak-katak naik ke atas tanah Mesir juga. 4Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Mohonlah kepada TUHAN supaya Dia menjauhkan katak-katak itu dari aku dan rakyatku, dan aku akan melepaskan bangsa itu supaya mereka dapat mempersembahkan korban kepada TUHAN.” 5Musa berkata kepada Firaun, “Silakan Tuanku yang menentukan, dan kehormatan itu bagi Tuanku: katakanlah kapan aku harus berdoa untuk Tuanku, para pegawai Tuanku, dan rakyat Tuanku, supaya katak-katak itu dilenyapkan dari Tuanku dan rumah-rumah Tuanku. Katak-katak itu hanya akan tinggal di sungai Nil.”b 6Firaun menjawab, “Besok.” Musa berkata, “Akan terjadi seperti kata Tuanku, supaya Tuanku tahu bahwa tidak ada yang seperti TUHAN, Allah kami. 7Katak-katak itu akan pergi dari Tuanku, dari rumah-rumah Tuanku, dari para pegawai Tuanku, dan dari rakyat Tuanku. Hanya di sungai Nil akan ada yang tersisa.” 8Musa dan Harun keluar dari hadapan Firaun, dan Musa berseru kepada TUHAN mengenai katak-katak yang telah Dia datangkan atas Firaun.c 9TUHAN mengabulkan permintaan Musa. Katak-katak itu mati di rumah-rumah, di halaman-halaman, dan di ladang-ladang. 10Orang mengumpulkannya menjadi timbunan-timbunan besar, dan negeri itu berbau busuk. 11Tetapi ketika Firaun melihat bahwa ia mendapat kelegaan, ia mendegilkan hatinya. Ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah difirmankan TUHAN.
Agas
12TUHAN berfirman kepada Musa, “Suruh Harun mengulurkan tongkatnya dan memukul debu tanah. Di seluruh tanah Mesir debu itu akan berubah menjadi agas.”d 13Mereka melakukannya. Ketika Harun mengulurkan tongkat di tangannya dan memukul debu tanah, agas-agas hinggap pada manusia dan binatang. Di seluruh tanah Mesir semua debu berubah menjadi agas. 14Para ahli sihir mencoba melakukan hal yang sama dengan mantra-mantra mereka untuk mengeluarkan agas, tetapi mereka gagal. Dan agas-agas itu tetap hinggap pada manusia dan binatang. 15Para ahli sihir berkata kepada Firaun, “Ini pekerjaan jari Allah!” Tetapi hati Firaun tetap keras, dan ia tidak mau mendengarkan mereka, seperti yang telah difirmankan TUHAN.
Kawanan lalat
16TUHAN berfirman kepada Musa, “Bangunlah pagi-pagi dan berdirilah di depan Firaun ketika ia keluar ke air. Katakanlah kepadanya, ‘Beginilah firman TUHAN: Biarkanlah umat-Ku pergi, supaya mereka beribadah kepada-Ku. 17Jika engkau tidak membiarkan umat-Ku pergi, ALLAHku akan mengirimkan kawanan lalat kepadamu, kepada para pegawaimu, kepada rakyatmu, dan ke dalam rumah-rumahmu. Rumah-rumah orang Mesir akan penuh dengan kawanan lalat itu, demikian juga tanah tempat mereka tinggal.e 18Tetapi pada hari itu ALLAHku akan mengecualikan Gosyen, daerah tempat umat-Ku tinggal: tidak akan ada kawanan lalat di sana. Dengan demikian engkau akan tahu bahwa ALLAHku, TUHAN, ada di tengah-tengah negeri ini. 19ALLAHku akan mengadakan penyelamatan yang memisahkan umat-Ku dari rakyatmu. Besok tanda itu akan terjadi.’”f 20TUHAN melakukannya. Kawanan lalat yang sangat besar menyerbu istana Firaun dan rumah-rumah para pegawainya. Di seluruh tanah Mesir lalat-lalat itu merusak negeri. 21Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, “Pergilah dan persembahkanlah korban kepada Allah kalian, tetapi lakukanlah di negeri ini.” 22Musa menjawab, “Tidak patut kami berbuat demikian. Korban yang kami persembahkan kepada TUHAN, Allah kami, menjijikkan bagi orang Mesir. Jika kami mempersembahkan korban yang menjijikkan bagi mereka tepat di depan mata mereka, bukankah mereka akan melempari kami dengan batu? 23Kami akan berjalan tiga hari jauhnya ke padang gurun, dan di sana kami akan mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kami, seperti yang diperintahkan-Nya kepada kami.” 24Firaun berkata, “Baiklah, aku akan melepaskan kalian, dan kalian boleh mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allah kalian, di padang gurun. Hanya, jangan pergi terlalu jauh. Dan berdoalah untukku.” 25Musa berkata, “Sekarang aku akan keluar dari hadapan Tuanku, dan aku akan memohon kepada TUHAN. Besok kawanan lalat itu akan pergi dari Firaun, dari para pegawainya, dan dari rakyatnya. Tetapi janganlah Firaun menipu kami lagi dan menghalangi bangsa itu pergi mempersembahkan korban kepada TUHAN.” 26Musa keluar dari hadapan Firaun dan berdoa kepada TUHAN. 27TUHAN mengabulkan permintaan Musa dan menjauhkan kawanan lalat itu dari Firaun, para pegawainya, dan rakyatnya. Tidak ada seekor pun yang tertinggal. 28Tetapi sekali lagi Firaun mendegilkan hatinya; ia tidak melepaskan bangsa itu.
Catatan
- a1penomoran ayat: teks Ibrani memulai pasal 8 di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani. Dalam teks Ibrani 7:26-29 adalah empat ayat pertama tulah katak, dan 8:1-28 menyusul. Banyak Alkitab menomori ayat-ayat ini 8:1-4 dan 8:5-32, jadi 8:1 di sini adalah 8:5 di sana, dan 8:28 di sini adalah 8:32 di sana.
- b5muliakanlah dirimu atas aku: silakan Tuanku mendapat kehormatan menentukan waktunya. Atau: bermegahlah atas aku (sebuah tantangan); tentukanlah bagiku (Septuaginta) (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini hanya terdapat di sini. Tampaknya ini rumusan sopan santun: Musa memberi Firaun keuntungan untuk menyebut waktunya, sehingga ketika katak-katak itu pergi pada waktu itu, jelaslah bahwa itu perbuatan Allah (ayat 6). Ada yang memahaminya sebagai tantangan, “bermegahlah atas aku”. Septuaginta berbunyi “tentukanlah bagiku kapan aku harus berdoa”.
- c8yang telah didatangkan-Nya atas Firaun: katak-katak yang telah didatangkan Allah atas Firaun. Atau: seperti yang telah disepakati Musa dengan Firaun (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pelaku kata kerja “mendatangkan” tidak disebut. Kemungkinan besar Allah, yang mengirim katak-katak itu. Mungkin juga Musa: “seperti yang telah disepakatinya dengan Firaun”, yaitu tentang waktu yang telah mereka tentukan (ayat 5-6).
- d12agas: serangga kecil yang menggigit. Atau: kutu; nyamuk (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat dalam tulah ini dan dalam Mazmur 105:31, jadi serangganya tidak pasti. Mungkin itu agas, nyamuk, lalat pasir, atau kutu; beberapa terjemahan lama berbunyi “kutu”. Septuaginta memakai kata untuk agas atau nyamuk.
- e17kawanan lalat: kawanan lalat atau serangga lain. Atau: kawanan serangga; campuran binatang buas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat untuk tulah ini (Mazmur 78:45; 105:31), dan makhluknya tidak pasti. Septuaginta berbunyi “lalat anjing”, sejenis lalat yang menggigit. Kata ini tampaknya berkaitan dengan kata kerja untuk mencampur, dan sebuah tradisi Yahudi memahaminya sebagai campuran binatang buas.
- f19penyelamatan: teks Ibrani. Naskah lain: pemisahan (Septuaginta, Vulgata).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “penebusan” atau “tebusan”: penyelamatan umat Allah oleh Allah itulah yang akan memisahkan mereka dari orang Mesir. Septuaginta dan Vulgata Latin berbunyi “pemisahan”, yang mungkin mencerminkan kata Ibrani yang berbeda satu huruf dan berkaitan dengan kata kerja “memisahkan” dalam ayat 18. Terjemahan ini mengikuti teks Ibrani.
Referensi silang
- 1 Keluaran 7:19
- 2 Mazmur 78:45, Mazmur 105:30
- 3 Keluaran 7:11, Keluaran 7:22
- 4 Keluaran 10:17, Keluaran 8:21–24
- 6 2 Samuel 7:22, 1 Tawarikh 17:20
- 8 Yakobus 5:16–18, Keluaran 8:4
- 9 Ulangan 34:10–12
- 11 Yesaya 26:10, Keluaran 7:4
- 12 Keluaran 8:1, Keluaran 8:13
- 13 Mazmur 105:31
- 14 Keluaran 7:11, Keluaran 9:11
- 15 Lukas 11:20, Mazmur 8:4
- 16 Keluaran 7:15, Keluaran 9:13
- 18 Keluaran 9:4, Keluaran 10:23
- 20 Mazmur 78:45, Mazmur 105:31
- 21 Keluaran 8:4, Keluaran 9:27
- 22 Kejadian 43:32, Kejadian 46:34
- 23 Keluaran 3:18, Keluaran 3:12
- 24 Keluaran 8:4, Keluaran 9:28
- 25 Keluaran 8:11, Keluaran 8:4
- 26 Keluaran 8:8
- 28 Keluaran 8:11, Keluaran 4:21
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.