Keluaran 20
Allah mengucapkan Sepuluh Firman kepada bangsa itu. Karena sangat takut, mereka berdiri jauh-jauh dan meminta Musa saja yang berbicara kepada mereka, dan Allah memberi petunjuk tentang mezbah.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Sepuluh Firman
1Allah mengucapkan segala firman ini:
2“Akulah TUHAN, Allahmu. ALLAHku telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat engkau diperbudak. 3Engkau tidak boleh mempunyai allah lain selain ALLAHku.a 4Engkau tidak boleh membuat bagimu berhala pahatan, ataupun gambaran dari apa saja yang ada di langit di atas, di bumi di bawah, atau di dalam air di bawah bumi. 5Engkau tidak boleh sujud menyembah kepadanya ataupun beribadah kepadanya. Sebab ALLAHku, TUHAN, Allahmu, adalah Allah yang cemburu. ALLAHku menimpakan kesalahan ayah kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat dari orang-orang yang membenci ALLAHku,b 6tetapi kepada beribu-ribu orang yang mengasihi ALLAHku dan berpegang pada perintah-perintah-Ku, ALLAHku menunjukkan kasih setia.c
7Engkau tidak boleh memakai nama TUHAN, Allahmu, untuk dusta atau untuk hal yang sia-sia, sebab TUHAN tidak akan membiarkan tanpa hukuman siapa pun yang memakai nama-Nya seperti itu.d
8Ingatlah hari Sabat dan khususkanlah hari itu sebagai hari yang kudus. 9Enam hari lamanya engkau boleh bekerja dan melakukan segala pekerjaanmu, 10tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Pada hari itu jangan melakukan pekerjaan apa pun: engkau sendiri, anakmu laki-laki atau perempuan, hambamu laki-laki atau perempuan, ternakmu, ataupun pendatang yang tinggal di kota-kotamu. 11Sebab dalam enam hari TUHAN menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan pada hari ketujuh Dia berhenti. Karena itu TUHAN memberkati hari Sabat dan menguduskannya.
12Hormatilah ayah dan ibumu, supaya engkau lanjut umur di negeri yang akan diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.
13Engkau tidak boleh membunuh.e 14Engkau tidak boleh berzina. 15Engkau tidak boleh mencuri. 16Engkau tidak boleh memberi kesaksian palsu terhadap sesamamu.
17Engkau tidak boleh mengingini rumah tangga sesamamu: jangan menginginkan istrinya, hambanya laki-laki atau perempuan, lembunya atau keledainya, ataupun apa saja yang dimiliki sesamamu.”
Bangsa itu berdiri jauh-jauh
18Seluruh bangsa itu menyaksikan guruh dan kilat, bunyi sangkakala dan gunung yang berasap itu. Ketika melihatnya, mereka gemetar dan berdiri di kejauhan.f 19Mereka berkata kepada Musa, “Engkaulah yang berbicara kepada kami, dan kami akan mendengarkan. Tetapi jangan Allah berbicara kepada kami, nanti kami mati.” 20Musa menjawab bangsa itu, “Jangan takut. Allah datang untuk menguji kalian, dan supaya rasa takut akan Dia selalu ada di depan mata kalian, sehingga kalian tidak berbuat dosa.” 21Jadi bangsa itu tetap berdiri di kejauhan, tetapi Musa mendekat ke kegelapan yang pekat tempat Allah berada.
Petunjuk tentang mezbah
22TUHAN berfirman kepada Musa, “Katakanlah ini kepada orang Israel: ‘Kalian telah melihat dengan mata kalian sendiri bahwa ALLAHku berbicara dengan kalian dari surga. 23Janganlah kalian membuat allah-allah untuk menduduki tempat-Ku; janganlah kalian membuat bagi kalian allah-allah dari perak atau emas.g 24Buatlah bagi-Ku sebuah mezbah dari tanah, dan di atasnya persembahkanlah korban bakaran dan korban persekutuanmu, dari kambing domba dan lembu sapimu. Di mana pun ALLAHku membuat nama-Ku diingat, ALLAHku akan datang kepadamu dan memberkati engkau.h 25Jika engkau membuat bagi-Ku mezbah dari batu, jangan membangunnya dari batu pahat. Begitu engkau mengayunkan perkakasmu di atasnya, engkau telah menajiskannya. 26Jangan naik ke mezbah-Ku dengan tangga, supaya auratmu tidak tersingkap di sana.
Catatan
- a3di hadapan wajah-Ku: selain Aku, di hadirat-Ku. Atau: di hadapan-Ku; di hadirat-Ku; untuk menantang Aku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini secara harfiah berbunyi “di atas wajah-Ku”. Mungkin artinya “selain Aku” (tidak ada allah lain di samping TUHAN), “di hadirat-Ku” (tidak di mana pun Allah melihat, yaitu di mana-mana), atau “untuk menantang Aku”. Setiap cara membaca melarang Israel mempunyai allah mana pun selain TUHAN.
- b5cemburu: bergairah, menuntut kesetiaan yang tunggal. Juga dipertimbangkan: penuh semangat; bergairah.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini menggambarkan tuntutan yang kuat dan menyala-nyala atas seseorang yang menjadi milik kita, seperti tuntutan seorang suami atas kesetiaan istrinya. Itu bukan iri hati yang picik. Allah tidak mau membagi penyembahan umat-Nya dengan allah lain mana pun; dalam 34:14 “Cemburuan” bahkan disebut nama-Nya (Ulangan 4:24; 6:15).
- c6beribu-ribu: beribu-ribu orang, atau generasi yang keseribu. Atau: sampai generasi yang keseribu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini adalah “ribuan”. Dipertentangkan dengan generasi “ketiga dan keempat” dalam ayat 5, kata ini mungkin berarti ribuan generasi, seperti kata Ulangan 7:9 (“sampai seribu generasi”). Bagaimanapun juga, kasih Allah jauh melampaui penghukuman-Nya.
- d7mengangkat nama itu untuk kesia-siaan: memakai nama Allah untuk dusta atau untuk hal yang sia-sia. Juga dipertimbangkan: menyebut nama itu dengan sembarangan; bersumpah palsu demi nama itu. Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Mengangkat” nama berarti mengucapkannya, terutama dalam sumpah (Mazmur 24:4; Imamat 19:12). “Kesia-siaan” berarti apa yang palsu atau tidak berharga (Ulangan 5:20 memakainya tentang kesaksian dusta). Perintah ini melarang sumpah palsu demi nama Allah, dan setiap pemakaian yang memperlakukannya sebagai sesuatu yang kosong: dalam dusta, kutuk, atau sihir.
- e13membunuh: menghilangkan nyawa orang secara tidak sah. Juga dipertimbangkan: mematikan.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini bukan kata umum untuk membunuh. Kata ini hanya dipakai tentang membunuh manusia, dengan sengaja atau karena kekerasan yang sembrono (Bilangan 35:11, 16-21), dan tidak pernah tentang menyembelih hewan atau membunuh dalam peperangan. Hukum Taurat sendiri memerintahkan hukuman mati untuk beberapa kejahatan (21:12-17), jadi perintah ini melarang pembunuhan yang tidak sah, bukan setiap pencabutan nyawa.
- f18menyaksikan: beberapa saksi teks kuno berbunyi “menjadi takut”. Naskah lain: bangsa itu menjadi takut (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Masoret berbunyi “dan bangsa itu melihat”. Kedua kata itu dalam bahasa Ibrani hanya berbeda huruf hidupnya, dan Pentateukh Samaria serta terjemahan Yunani berbunyi “dan bangsa itu menjadi takut”. Kedua bacaan cocok dengan ayat 20.
- g23di samping-Ku ... allah-allah dari perak: di mana kalimat itu dibagi. Atau: Janganlah kalian membuat allah-allah dari perak di samping-Ku, dan janganlah membuat bagi kalian allah-allah dari emas (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tanda-tanda baca Ibrani membagi ayat ini sesudah “di samping-Ku”: “Janganlah kalian membuat [apa pun] di samping-Ku; allah-allah dari perak dan allah-allah dari emas janganlah kalian buat bagi kalian.” Kata-kata ini dapat juga dibaca “Janganlah kalian membuat allah-allah dari perak untuk berada di samping-Ku”. Bagaimanapun juga, tidak ada patung yang boleh berdiri di samping Allah.
- h24di setiap tempat yang Kutentukan: Pentateukh Samaria berbunyi “di tempat yang telah Kutentukan”. Naskah lain: di tempat yang telah Kutentukan supaya nama-Ku diingat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pentateukh Samaria berbunyi “di tempat itu” dengan kata kerja bentuk lampau, yang menunjuk kepada satu tempat yang dipilih. Teks Masoret, yang diikuti di sini, berbunyi “setiap tempat”.
Referensi silang
- 1 Ulangan 5:22, Ulangan 5:4
- 2 Ulangan 5:6, Hosea 13:4
- 3 Ulangan 5:7, Matius 4:10
- 4 Imamat 26:1, Ulangan 5:8
- 5 Bilangan 14:18, Ulangan 5:9
- 6 Ulangan 7:9, Yohanes 14:21
- 7 Ulangan 5:11, Imamat 19:12
- 8 Imamat 19:3, Imamat 26:2
- 9 Lukas 13:14, Keluaran 23:12
- 10 Ulangan 5:14–15, Keluaran 34:21
- 11 Kejadian 1:1–2, Kejadian 2:2–3
- 12 Efesus 6:1–3, Kolose 3:20
- 13 Roma 13:9, Ulangan 5:17
- 14 Ibrani 13:4, Ulangan 5:18
- 15 Roma 13:9, Efesus 4:28
- 16 Amsal 19:5, Matius 19:18
- 17 Roma 13:9, Lukas 12:15
- 18 Keluaran 19:16–18, Yeremia 23:23
- 19 Ulangan 18:16, Kisah Para Rasul 7:38
- 20 Ulangan 13:4, Amsal 3:7
- 21 1 Raja-raja 8:12, Mazmur 97:2
- 22 Nehemia 9:13, Ulangan 4:36
- 23 Yehezkiel 20:39, 2 Raja-raja 17:33
- 24 Ulangan 12:5, 2 Tawarikh 6:6
- 25 Ulangan 27:5–6, Yosua 8:31
- 26 1 Petrus 1:16, Mazmur 89:8
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Keluaran 20:3 Keluaran 20:8 Keluaran 20:12