Open Word Bible

Keluaran 20

Keluaran 20:3

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Engkau tidak boleh mempunyai allah lain selain ALLAHku.
Harfiah
Tidak boleh ada bagimu allah lain di hadapan-Ku.
Mudah Dibaca
Jangan mempunyai allah lain kecuali ALLAHku.

Teks Ibrani

לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • di hadapan wajah-Ku: selain Aku, di hadirat-Ku Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: di hadapan-Ku; di hadirat-Ku; untuk menantang Aku

    Ungkapan ini secara harfiah berbunyi “di atas wajah-Ku”. Mungkin artinya “selain Aku” (tidak ada allah lain di samping TUHAN), “di hadirat-Ku” (tidak di mana pun Allah melihat, yaitu di mana-mana), atau “untuk menantang Aku”. Setiap cara membaca melarang Israel mempunyai allah mana pun selain TUHAN.

  • other gods: no rival may share Israel’s loyalty

    The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “allah lain” in lowercase

    Other gods (m2), written as the style guide sets for gods other than the God of Israel (section 4).

Baca dalam konteksnya → Keluaran 20:3 dalam terjemahan lain