Kutoka 20:3
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Hutakuwa na mungu mwingine yeyote kando Yangu.
- Halisi
- Hakutakuwa kwako miungu mingine mbele ya uso Wangu.
- Rahisi
- Mungu wako ni Mimi tu; usiwe na mwingine.
Kiebrania
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
usoni pangu: kando yangu, mbele yangu Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: mbele yangu; machoni pangu; kwa kunipinga
Usemi huu kihalisi ni “usoni pangu”. Unaweza kumaanisha “kando yangu” (hakuna mungu mwingine pamoja na BWANA), “mbele yangu” (mahali popote ambapo Mungu anaona, yaani kila mahali), au “kwa kunipinga”. Kila usomaji unawakataza Israeli mungu mwingine yeyote isipokuwa BWANA.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
-ta- future with the negative (“hutakuwa”, “hutafanya”) or the negative subjunctive (“usifanye”) at L and B; the negative subjunctive at R (“usiwe”, “usiibe”)
Pia kilifikiriwa: the negative subjunctive at every level
Swahili commands use the negative subjunctive, and the short prohibitions of verses 13-15 keep it at every level since it is the only natural form. In the longer commands Literal and Balanced often use the -ta- future (“you shall not”); Readable uses the plain negative subjunctive, as the English Readable says “Do not”.
Soma katika muktadha wake → Kutoka 20:3 katika tafsiri nyingine