Open Word Bible
Пошук

Вихід 20

Вихід 20:3

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Не май інших богів, крім Мене.
Буквальний
Не буде в тебе інших богів перед Моїм обличчям.
Простий
Не май жодних інших богів, крім Мене.

Єврейський текст

לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • на моє обличчя: окрім мене, у моїй присутності Під питанням

    Розглядали також: переді мною; у моїй присутності; мені наперекір

    Дослівно вислів означає «на моє обличчя». Він може означати «окрім мене» (жодного іншого бога поряд із ГОСПОДОМ), «у моїй присутності» (ніде, де бачить Бог, тобто ніде) або «мені наперекір». Кожне прочитання забороняє Ізраїлеві будь-якого бога, крім ГОСПОДА.

  • other gods: no rival may share Israel’s loyalty

    The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).

Як вибирали формулювання

  • перед Моїм обличчям

    Розглядали також: крім мене

    L keeps the face image of the Hebrew; B and R give the sense.

Читати в контексті → Вихід 20:3 в інших перекладах