出エジプト記 20:3
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたは、わたしと並べて、ほかの神々を持ってはならない。
- 逐語訳
- あなたには、わたしの顔の前に、ほかの神々があってはならない。
- 平易訳
- わたしのほかに、どんな神も持ってはいけない。
ヘブライ語原文
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
わたしの顔の上に:わたしのほかに、わたしの面前で 不確か
ほかに検討した訳:わたしの前に; わたしのいる所で; わたしに挑んで
この句は直訳すると「わたしの顔の上に」である。「わたしのほかに」(ヤハウェと並ぶほかの神はない)、「わたしの面前で」(神が見ておられない所はない、すなわちどこでも)、あるいは「わたしに挑んで」を意味するのかもしれない。どの読みも、イスラエルにヤハウェ以外のいかなる神をも禁じている。
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
表現の選び方
‘on my face’: “わたしと並べて” (B), “わたしのほかに” (R); Literal “わたしの顔の前に” 不確か
ほかに検討した訳:“わたしをおいてほかに”
The meaning decision allows ‘besides me’ and ‘in my presence’ (uncertain); “並べて” keeps both: no other god set beside God.