출애굽기 20:3
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 너는 나 말고 다른 신들을 두지 말라.
- 직역
- 너에게는 내 얼굴 앞에 다른 신들이 있어서는 안 된다.
- 쉬운 말
- 나 말고 다른 신을 섬기면 안 된다.
히브리어 원문
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
내 얼굴 위에: 나 말고, 내 앞에서 불확실
함께 검토한 표현: 내 앞에서; 내가 보는 데서; 나를 거역하여
이 구절은 문자 그대로 “내 얼굴 위에”다. 이것은 “나 말고”(주 곁에 다른 신은 없다), “내가 보는 데서”(하나님께서 보시는 곳은 어디나이므로 어디에도), 또는 “나를 거역하여”를 뜻할 수 있다. 어느 읽기든 이스라엘에게 주 외의 어떤 신도 금한다.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
표현을 고른 방법
“-하라”, “-하지 말라” and “-해서는 안 된다” (L, B); “-해야 한다”, “-하면 안 된다” (R)
함께 검토한 표현: “-지 마라” throughout
The term sheet gives God’s commands in 해라체 at Literal and Balanced and plain “-하면 안 된다” at Readable. The wording of these commands was drafted from the Hebrew and kept apart from the familiar Korean versions; short phrases such as “살인하지 말라” cannot be otherwise.