Éxodo 20:3
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- No tendrás ningún otro dios aparte de Mí.
- Literal
- No habrá para ti otros dioses delante de Mi rostro.
- Sencilla
- Fuera de Mí, no tengas ningún otro dios.
El hebreo
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
sobre mi rostro: aparte de mí, en mi presencia Incierto
También se consideró: delante de mí; en mi presencia; desafiándome
La expresión es literalmente «sobre mi rostro». Puede significar «aparte de mí» (ningún otro dios junto al SEÑOR), «en mi presencia» (en ningún lugar donde Dios vea, que es en todas partes) o «desafiándome». Cada lectura le prohíbe a Israel cualquier dios que no sea el SEÑOR.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Cómo se eligió la redacción
future at L and B (“no tendrás”, “no harás”); negative imperative at R (“no tengas”, “no hagas”)
También se consideró: imperative at every level; “no debes” at R
The ten words use the Hebrew form of a lasting prohibition. Spanish says it with the future at Literal and Balanced; Readable uses the plain negative imperative, as the English Readable says “Do not”. The same forms are used throughout the chapter and for Deuteronomy 5.