Exodus 20:3
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- You shall have no other gods besides Me.
- Literal
- There shall not be for you other gods before My face.
- Readable
- Do not have any other gods except Me.
The Hebrew
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Word for word
Not will be to you other gods on my face.
Why ours reads this way
What the original says
on my face: besides me, in my presence Uncertain
Also considered: before me; in my presence; in defiance of me
The phrase is literally “on my face”. It may mean “besides me” (no other god alongside Yahweh), “in my presence” (nowhere where God sees, which is everywhere), or “in defiance of me”. Each reading forbids Israel any god but Yahweh.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
How the wording was chosen
Do not ... (Readable); You shall not ... (Literal, Balanced)
The commands use the form of a lasting prohibition. Literal and Balanced say “You shall not”; Readable uses the plain “Do not” throughout this chapter. No level uses “thou shalt”.