Исход 20:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Пусть у тебя не будет никаких других богов, кроме Меня.
- Буквальный
- Не будет у тебя иных богов перед Моим лицом.
- Простой
- Не имей никаких других богов, кроме Меня.
Еврейский текст
לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛אֱלֹהִ֥יםאֲחֵרִ֖יםעַל־פָּנָֽיַ
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
пред моим лицом: кроме меня, в моём присутствии Под вопросом
Рассматривались также: передо мной; в моём присутствии; наперекор мне
Дословно выражение значит «на моём лице». Оно может значить «кроме меня» (никакого другого бога рядом с ГОСПОДОМ), «в моём присутствии» (нигде, где видит Бог, а он видит всё) или «наперекор мне». Каждое понимание запрещает Израилю любого бога, кроме ГОСПОДА.
other gods: no rival may share Israel’s loyalty
The command does not argue about what other gods are; it forbids Israel to have them. Israel belongs to Yahweh alone (22:19; 23:13; 34:14).
Как выбиралась формулировка
future “не будет”, “не будешь” through the commandments
Рассматривались также: imperative “не делай”
The Hebrew states the commandments as “not + you will” (lo with the imperfect). Literal keeps the future, as the Literal of Matthew 19:18 and Romans 13:9 does (“Не будешь убивать”); Balanced and Readable use the imperative, the Russian form of a command.
“перед моим лицом”
Рассматривались также: “кроме меня”
Literal keeps the Hebrew “on my face”, in God’s presence (m1); Balanced and Readable say “кроме меня”.