Евангелие от Иоанна начинается с одного из самых обсуждаемых предложений Библии:

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος

От Иоанна 1:1 · Греческий, Новый Завет SBL Читать с обоснованием →

На Сбалансированном уровне Open Word Bible оно звучит так:

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Богом.

От Иоанна 1:1 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Семнадцать греческих слов, три коротких предложения — и за каждым оборотом стоит решение. Вот главные из них, как их приводит запись с обоснованием для этого стиха.

Место предложения

Иоанна 1:1 открывает пролог из восемнадцати стихов, который служит Евангелию увертюрой. Слово пребывает у Бога прежде, чем что-либо существует. Всё возникает через него (стих 3). Он — свет, которого тьма не одолела (стих 5). Затем наступает поворот: «Слово стало плотью» (стих 14). Пролог заканчивается там же, где начался: Сын рядом с Отцом открывает Бога, которого никто никогда не видел (стих 18).

Значит, стих 1 — не отдельное утверждение о Боге. Он представляет того, чью жизнь рассказывает вся остальная книга. Что бы Иоанн ни говорил здесь о Слове, он говорит это об Иисусе.

«В начале»

Первые два слова, Ἐν ἀρχῇ, — те же два слова, которыми открывается Бытие 1:1 в греческом Ветхом Завете. Читатель, знавший Писание по-гречески, не мог этого не заметить. Иоанн заново рассказывает о сотворении мира и помещает Слово туда, прежде чем было создано что-то первое. Поэтому все уровни сохраняют этот отзвук, а запись отвергает варианты «в самом начале» и «до времени», которые его потеряли бы. Сноска отсылает к Бытию. См. статью «В начале» — о древнееврейском тексте Бытия 1.

«Слово»

«Слово» передаёт λόγος, и это ключевой термин: на каждом уровне и в каждом отрывке для него используется одно и то же слово. В Бытии 1 Бог творит, говоря: «Бог сказал: пусть будет свет». Перевод сохраняет эту связь. Запись рассматривала ещё три варианта. «Весть» слишком узка. «Разум» привносит греческую философию, которую Иоанн не развивает. «Логос» — вовсе не перевод, а лишь греческое слово, записанное латинскими буквами.

Другие языки решают эту задачу по-своему. В испанском и французском обычные слова для «слова», la Palabra и la Parole, яснее всего показывают связь с речью, но оба женского рода, так что Слово было бы «она», пока не станет человеком в стихе 14. Испанский перевод использует традиционное el Verbo, а французский — le Verbe, оба от латинского Verbum. Суахили использует Neno, обычное слово, но даёт ему согласование, как у лица: «он был», а не «оно было». Все три — решения о формулировке, отмеченные для проверки носителем языка. В русском переводе это «Слово» с заглавной буквы на всех уровнях; оно среднего рода, поэтому в стихе 2 его подхватывает местоимение «оно»: «Оно было у Бога в начале». Смысл, который выражают все эти решения, был определён один раз — для всех языков.

«У Бога»

Во втором предложении сказано, что Слово было πρὸς τὸν θεόν. Этот предлог обычно значит «к». Здесь он описывает присутствие и отношения, поэтому перевод говорит «у Бога». Примечание передаёт более полный смысл, который запись приводит как альтернативу: обращённый к Богу, лицом к лицу. Стих 2 повторяет мысль для выразительности: «Оно было у Бога в начале».

Обратите внимание на маленькое слово перед «Богом» в этом предложении, τὸν. Это артикль — греческое слово, соответствующее английскому «the». Дословно предложение говорит, что Слово было «к [этому] Богу». Этот артикль важен для следующего предложения.

«Слово было Богом»

Последнее предложение — θεὸς ἦν ὁ λόγος. По порядку:

  • θεὸς — «Бог». Стоит первым, без артикля.
  • ἦν — «было».
  • ὁ λόγος — «Слово», с артиклем.

Дословно получается «Бог было Слово». Но в греческом порядок слов не указывает на подлежащее так, как в английском. Когда «было» связывает два существительных, подлежащим обычно бывает то, что с артиклем. У «Слова» есть артикль, значит, оно подлежащее, а «Бог» говорит, что есть Слово. Буквальный уровень на русском сохраняет греческий порядок — «и Богом было Слово», а Сбалансированный и Простой говорят обычным русским порядком: «и Слово было Богом».

Постановка «Бога» в начало придаёт ему вес, как в английском это сделало бы ударение: Слово было Богом. Отсутствие артикля делает нечто более точное. В предыдущем предложении «Бог» с артиклем означал Отца. Если бы Иоанн снова написал «Бог» с артиклем, он отождествил бы Слово и Отца как одно и то же лицо, хотя только что сказал, что Слово было у Бога. Без артикля «Бог» говорит, что такое Слово, — по словам записи, «не делая Слово тем же лицом, что и только что упомянутый Бог [с артиклем]».

Почему не «бог» и не «божественное»?

Это две альтернативы, которые запись взвешивает и отвергает. Обе печатались в английских Библиях.

«The Word was a god» («Слово было богом», одним из богов) появилось в унитарианской Improved Version 1808 года и сегодня больше всего известно по «Переводу нового мира» Свидетелей Иеговы (1950). Довод в его пользу реален: в греческом нет неопределённого артикля, а существительное без артикля может быть неопределённым. Но здесь это противоречило бы настойчивому утверждению Иоанна, что Бог один. То же Евангелие называет Отца «единственным Богом» (5:44) и «единственным истинным Богом» (17:3). Оно не стало бы затем вводить рядом с ним второго, меньшего бога.

«The Word was divine» («Слово было божественным») встречается в Новом Завете Джеймса Моффата (1913), где сказано «the Logos was divine», и у Эдгара Гудспида (1923). Этот вариант схватывает нечто верное. Многие грамматисты, вслед за исследованием Филипа Харнера 1973 года, читают существительное в таком положении как описание природы Слова. Но в английском «divine» слабее существительного, которое выбрал Иоанн. О музыке тоже говорят «божественная». В греческом было прилагательное «божественный», и Иоанн им не воспользовался. Он написал «Бог».

Поэтому перевод говорит «Слово было Богом», а альтернативы приводит в сноске.

Вопрос с долгой историей

Христиане спорят об этом предложении с первых веков. Ориген, писавший в III веке, заметил, что Иоанн ставит артикль перед «Богом», говоря об Отце, и опускает его, говоря о Слове, и сделал из этого выводы о том, как Сын соотносится с Отцом. В IV веке Арий учил, что Сын — первое и величайшее из сотворённых существ. Никейский собор в 325 году ответил, что Сын — «Бог истинный от Бога истинного», одной сущности с Отцом. Иоанна 1:1 было в центре этого спора, как и сегодня в разговорах со Свидетелями Иеговы.

Open Word Bible не пытается решить эти споры переводом. Он переводит то, что говорит греческий текст, и показывает свои доводы. Решение по этому предложению не отмечено как «под вопросом», потому что грамматика и остальное Евангелие указывают в одну сторону. Кто не согласен, может прочитать доводы и альтернативы в записи и судить о них сам.

Чем заканчивается Евангелие

Иоанн возвращается к этой мысли в конце своей книги. После воскресения Фома видит Иисуса и говорит ему:

Фома ответил Ему: «Мой Господь и мой Бог!»

От Иоанна 20:28 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Греческий текст, Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου, говорит «Господь меня и Бог меня». Запись для Иоанна 20:28 отмечает, что эти слова обращены к Иисусу и что они замыкают рамку, открытую прологом: книга, которая началась со слов о том, кто есть Слово, заканчивается тем, что ученик говорит это ему в лицо. Между ними стоит Иоанна 1:18, где Сын назван «единственным Богом», который открывает Отца. Об этом стихе см. статью «Единственный» или «единородный»?.

Простой уровень

Простой уровень говорит: «В начале Слово уже было. Слово было у Бога, и Слово было Богом.» Слова «уже» нет в греческом. Оно стоит здесь потому, что глагол «было», ἦν, описывает нечто длящееся, и Иоанн противопоставляет его глаголу «возникло» в стихах 3, 6 и 14. Всё возникло. Пришёл человек по имени Иоанн. Слово стало плотью. Но в начале Слово не возникло, оно просто было. Когда начало началось, Слово уже было. Решение о формулировке записывает это добавление и его причину.

Откройте Иоанна 1 и нажмите на стих 1, чтобы увидеть всю запись.