King James Version создали около пятидесяти учёных, разделённых на шесть групп и работавших по списку из пятнадцати правил (см. статью King James Version). Современные переводы делаются во многом так же — комитетами, работающими по записанным принципам, — но в них больше этапов, больше рецензентов, больше техники, а в конце ждёт издатель.

Эта статья описывает, как обычно идёт этот процесс, опираясь на опубликованные рассказы о нескольких крупных переводах: New International Version, English Standard Version, New Living Translation и Christian Standard Bible. Каждый из них организует работу по-своему, и подробности ниже — примеры, а не единый рецепт.

Кто начинает перевод?

Полный перевод Библии занимает годы и стоит очень дорого. Кто-то должен решить, что он нужен, и заплатить за него. Обычно участвуют три стороны, иногда объединённые в одной организации.

  • Заказчик владеет проектом и, как правило, авторскими правами. Для NIV это Biblica, прежде Нью-Йоркское библейское общество, затем Международное библейское общество. Для New American Standard Bible это Lockman Foundation; для New Revised Standard Version — Национальный совет церквей; для New Living Translation — Tyndale House Foundation.
  • Издатель продаёт печатные издания и выдаёт лицензии на текст. NIV издаёт Zondervan в США и Hodder & Stoughton в Великобритании; Crossway, некоммерческое издательство, и владеет ESV, и издаёт её; CSB издаёт Holman Bible Publishers, часть Lifeway — издательского подразделения Южной баптистской конвенции.
  • Переводческий комитет принимает решения о тексте.

Отношения между двумя последними сторонами важны. На комитет, подотчётный издателю, могут давить, чтобы перевод лучше продавался; комитет, который сам распоряжается своим текстом, может устоять. Создатели NIV решили эту задачу, сделав Комитет по переводу Библии (Committee on Bible Translation, CBT) самоуправляемым: он был образован в 1965 году после встречи евангельских учёных в Палос-Хайтс (штат Иллинойс), и только он решает, что говорит NIV. Издатели и заказчик за текст не голосуют.

Основополагающие документы

Прежде чем будет написан черновик хотя бы одного стиха, участникам перевода нужно договориться, чего они хотят достичь. Большинство публикуют изложение принципов, часто в предисловии или отдельным документом. Обычно в нём говорится о следующем:

  • Исходный текст. Какие издания еврейского, арамейского и греческого текста взять и насколько свободно можно от них отступать. Почти все современные протестантские и католические переводы используют для Ветхого Завета масоретский текст в Biblia Hebraica Stuttgartensia или её преемнице, а для Нового — одно из недавних изданий Нестле — Аланда или Объединённых библейских обществ. Главное исключение — New King James Version, сохраняющая Общепринятый текст.
  • Подход. Где перевод стоит между формой и смыслом (см. статью Слово в слово или смысл в смысл?). Предисловие ESV называет её «essentially literal» («по существу буквальной»); CSB описывает свой метод как «optimal equivalence» («оптимальная эквивалентность»); NLT стремится к ясности перевода «мысль за мыслью»; NIV говорит о равновесии между прозрачностью по отношению к оригиналу и естественным английским языком.
  • Читатели. Кто будет его читать, на каком уровне сложности, и предназначен ли он для публичного чтения, личного изучения или того и другого.
  • Правила для спорных вопросов. Как передавать имя Бога, использовать ли инклюзивный язык, говоря о людях, как отмечать спорные отрывки и писать ли с заглавной буквы местоимения, относящиеся к Богу.

Изложение принципов Lockman Foundation необычайно сжато. Оно называет свои цели «четвероякой задачей» («Fourfold Aim»): её переводы должны быть верны языкам оригинала, грамматически правильны, понятны и отводить Иисусу Христу подобающее ему место. Другие документы занимают много страниц. Так или иначе, документ становится мерилом, с которым потом сверяют черновики в спорах.

Черновики

Немногие современные комитеты переводят с нуля. Многие начинают с существующего текста: ESV — с Revised Standard Version 1971 года (см. статью RSV и ESV), NKJV — с King James Version, CSB — с Holman Christian Standard Bible, NLT — с Living Bible. Даже «новый» перевод, как NIV, начинался с черновиков, подготовленных книга за книгой.

Обычно Библию делят между специалистами. Опубликованный рассказ о NLT описывает это ясно. В работе участвовали около девяноста учёных. Каждую книгу поручали трём учёным, знающим её, и каждый из них рассматривал базовый текст и предлагал правки. Их предложения шли к старшему переводчику, отвечавшему за этот раздел Библии, который сводил их в первый черновик. Затем черновик поступал в Комитет по переводу Библии, который рассматривал и утверждал каждый стих. Исследователь Нового Завета Крейг Бломберг, один из рецензентов, описал этот же процесс изнутри, в том числе роль стилиста Tyndale House, работавшего с главным редактором.

Первоначальная NIV следовала похожему плану: сначала переводческие группы для каждой книги, затем промежуточные и общие редакционные комитеты и, наконец, CBT. В случае ESV окончательные решения принимал Комитет по надзору за переводом (Translation Oversight Committee) из четырнадцати человек, которому помогали около пятидесяти учёных-рецензентов (Translation Review Scholars) и Консультативный совет примерно такого же размера.

Стилисты и читатели

Черновик может быть точным и всё же плохо читаться. Поэтому в большинстве комитетов есть люди, чья работа — английский язык: литературные стилисты, редакторы, иногда поэты. Они следят за ритмом, ясностью и тем, как отрывок звучит при чтении вслух. Переводчики King James Version делали то же, читая друг другу черновики вслух, и современные комитеты по-прежнему считают публичное чтение проверкой.

Нужно проверять и то, подходит ли текст читателям. Библии для тех, для кого английский — второй язык, или для детей нужны ограниченный словарь и короткие предложения. New International Reader’s Version (NIrV), упрощённое издание NIV, была задумана для юных и начинающих читателей. Даже переводы для взрослых читателей вообще внимательны к удобочитаемости. Создатели Common English Bible (2011) отправляли свои черновики в десятки читательских групп неспециалистов из разных деноминаций, которые читали каждый стих вслух и отмечали трудные для понимания предложения.

Теперь в процесс входят и языковые данные. Для редакции 2011 года CBT заказал исследование у создателей словарей Collins, использовав очень большую базу данных современного английского языка, чтобы увидеть, как носители английского на самом деле употребляют такие слова, как «man» и «he», говоря о людях вообще. Комитет использовал результаты в своих решениях о гендерном языке и опубликовал свои доводы.

Рецензирование и голосование

Когда черновик готов, его рецензируют, обычно не один раз. Типичные этапы таковы:

1. Рецензия специалистов. Учёные сверяют каждую книгу с еврейским или греческим текстом и пишут замечания. 2. Обсуждение в комитете. Комитет проходит текст, часто стих за стихом, и голосует. CBT, например, не меняет NIV простым большинством: для изменения нужно квалифицированное большинство комитета. 3. Внешнее чтение. Пасторы, учителя и читатели-миряне высказываются о черновиках, особенно об их ясности. 4. Редактура и корректура. Сноски, перекрёстные ссылки, заголовки, пунктуацию и орфографию сверяют друг с другом, а текст набирают, что порождает свои вопросы: о переносах строк, о расположении поэтических текстов и о нумерации примечаний.

Именно при голосовании основополагающие документы оправдывают себя. Когда два учёных расходятся во мнениях, спор идёт не только о греческом, но и о том, какой вариант лучше отвечает заявленным целям перевода.

Издание

Современный перевод часто выходит поэтапно. Многие сначала публиковали Новый Завет, иногда вместе с Псалмами и Притчами, а полную Библию — через несколько лет: Новый Завет NIV вышел в 1973 году, а вся Библия — в 1978-м; Новый Завет NKJV — в 1979-м, а полностью — в 1982-м. Ранний выпуск позволяет комитету собрать отзывы, пока текст ещё не закреплён.

Издание влечёт за собой и лицензирование. Большинство современных переводов защищены авторским правом, и заказчик или издатель устанавливает условия, на которых их можно цитировать, печатать в других издательствах или включать в приложения и на сайты. Отчисления по этим лицензиям часто оплачивают дальнейшую работу над переводом. Этой модели и её критикам посвящена статья Почему переводы Библии защищены авторским правом.

Почему переводы продолжают меняться

Немногие крупные переводы долго остаются неизменными. NIV была пересмотрена в 1984 году и снова в 2011-м. NLT вышла в 1996 году, в 2004-м получила основательное второе издание, а с тех пор — небольшие обновления. ESV 2001 года пересматривалась в 2007, 2011, 2016 и 2025 годах. CSB 2017 года была обновлена в 2020-м, когда комитет, среди прочего, изменил перевод в Римлянам 3:25 на «mercy seat» («престол милости»). NASB, впервые завершённая в 1971 году, обновлялась в 1977, 1995 и 2020 годах.

Причин тому несколько.

  • Новые издания оригинальных текстов. Греческий Новый Завет Нестле — Аланда в 2012 году дошёл до 28-го издания, а Biblia Hebraica Quinta выходит книга за книгой. Каждое издание вносит в текст какие-то изменения.
  • Новые знания. Изучение древних языков, надписей и рукописей Мёртвого моря продолжает уточнять, что значили те или иные слова.
  • Меняющийся английский язык. Слова смещаются в значении и оттенках. Вариант, естественный в 1970 году, через пятьдесят лет может вводить в заблуждение или звучать смешно.
  • Отклики читателей. Комитеты получают замечания от пасторов, учёных и читателей, и лучшие из них ведут к изменениям.
  • Споры. Некоторые правки отвечают на полемику: так, перевод Бытия 3:16 в ESV 2016 года был отменён в 2025 году после критики.

У пересмотров есть цена. Читатели, заучивающие стихи наизусть, церкви, печатающие богослужебные тексты, и издатели, выпускающие учебные Библии и комментарии, — все предпочитают устойчивый текст. Объявление Crossway в 2016 году о том, что текст ESV будет закреплён навсегда, отменённое через несколько недель, показало, как трудно соблюсти равновесие этих интересов. Большинство заказчиков теперь стремятся к небольшим периодическим обновлениям, а не к частым изменениям или их полному отсутствию.

Процесс, рассчитанный на проверку

Общая нить — подотчётность. Современный комитетский перевод распределяет решения между многими людьми, записывает свои принципы и проводит каждый стих через несколько этапов рецензирования, чтобы не предпочтения одного человека определяли, что говорит Библия. Его слабость в том, что доводы за каждым решением обычно остаются внутри комитета. Читатели видят результат и, может быть, сноску, но не аргументы.

Open Word Bible старается работать открыто. Она переводит непосредственно с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса; её черновики готовятся с помощью ИИ (см. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми); и для каждого предложения она публикует запись с обоснованием с принятыми решениями и рассмотренными вариантами (см. статью Показываем работу). Ничто не помечается как проверенное, пока его не одобрит названный по имени рецензент-человек. Другие переводы она использует только для сравнения и выпускается под лицензией CC0, поэтому никаких лицензионных отчислений за неё нет вовсе.

Источники

  • Barker, Kenneth L., ed. The Making of a Contemporary Translation: New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1986.
  • “Preface.” The Holy Bible, New International Version. Grand Rapids: Zondervan, 1978.
  • Committee on Bible Translation. “Updating the New International Version of the Bible: Notes from the Committee on Bible Translation.” Biblica, 2010.
  • Biblica. “Committee on Bible Translation.” Официальный сайт NIV.
  • Tyndale House Publishers. “Introduction to the New Living Translation” and “Translation Process.” Официальный сайт NLT.
  • Crossway. “Preface.” The Holy Bible, English Standard Version. Wheaton: Crossway, 2001.
  • Lockman Foundation. “Who We Are” and “History.” Официальный сайт.
  • Scorgie, Glen G., Mark L. Strauss, and Steven M. Voth, eds. The Challenge of Bible Translation: Communicating God’s Word to the World. Grand Rapids: Zondervan, 2003.
  • Статья не цитирует ни одного библейского стиха полностью; там, где она приводит несколько слов из перевода или предисловия, защищённого авторским правом, источник назван. Остальные библейские цитаты в английских статьях этого сайта взяты из World English Bible (общественное достояние).