Откройте почти любую современную английскую Библию на первых страницах, и вы найдёте уведомление об авторском праве, а за ним часто абзац о разрешениях: сколько стихов можно цитировать, не спрашивая, какую строку об источнике нужно указать и куда писать, если нужно больше. Читатели иногда удивляются. Еврейский и греческий тексты древние, а Библию для того и пишут, чтобы её читали и передавали другим. Как кто-то может ею владеть?

Короткий ответ: Библией не владеет никто, но каждым её переводом кто-то владеет. Эта статья объясняет, как это устроено, почему заказчики и издатели сохраняют свои права и почему у этого устройства есть критики.

Что охраняет авторское право

В большинстве стран авторское право возникает автоматически, когда кто-то создаёт оригинальное произведение. Регистрация не нужна, а по Бернской конвенции, к которой присоединилось большинство стран, охрана признаётся на международном уровне. Срок долгий: обычно жизнь автора плюс семьдесят лет, а в Соединённых Штатах — девяносто пять лет с момента публикации для произведений, созданных служащими или заказанных как «works made for hire» («служебные произведения»), — к этой категории могут относиться и переводы, заказанные организацией-заказчиком.

Сами древние тексты не охраняются. Исаия и Павел давно вне любого срока авторского права. Но перевод — новое произведение. Каждое английское предложение в нём отражает выбор слов, порядка и стиля, который сделали переводчики, и закон охраняет это выражение. Так же он охраняет и редакторскую работу в современных изданиях текстов на языках оригинала: критический греческий Новый Завет, редакторы которого выбирали между чтениями рукописей и составили аппарат, может быть защищён авторским правом, хотя каждое слово в нём древнее (см. статью Как текстология восстанавливает текст).

Авторское право охраняет формулировку, а не идеи или факты. Толкование стиха, принятое в переводе, может перенять кто угодно; его точные предложения нельзя воспроизводить в большом объёме без разрешения.

Это не ново

Контроль над английской Библией старше современного авторского права. Веками печатание King James Version в Англии было королевской привилегией, а в Соединённом Королевстве остаётся ею и сейчас (см. статью Кому принадлежит King James Version?). Когда в 1901 году вышла American Standard Version, её издатель, Thomas Nelson & Sons, зарегистрировал на неё авторское право; Christianity Today назвал её первым переводом Библии, защищённым авторским правом в Соединённых Штатах. Это авторское право давно истекло. На Revised Standard Version 1952 года авторское право получила организация-заказчик, ставшая Национальным советом церквей Христа в США. Уже больше века авторское право — обычное состояние новых английских Библий.

Почему заказчики сохраняют свои права

Целостность текста. Причина, которую издатели называют чаще всего, — контроль над тем, что выходит под именем перевода. Если бы любой мог напечатать изменённый текст и назвать его NIV или ESV, читатели не могли бы доверять тому, что Библия с таким названием говорит то, что написали переводчики. Авторское право вместе с охраной названий переводов как товарных знаков позволяет владельцу отказывать изменённым или небрежным изданиям. Некоторые открытые переводы достигают той же цели другими средствами. World English Bible находится в общественном достоянии, и её предисловие просит пользователей лишь о том, чтобы они «maintain the integrity of God’s Word before God, and reserve the name ‘World English Bible’ for faithful copies of this translation» («сохраняли целостность Слова Божьего перед Богом и оставляли название “World English Bible” за верными копиями этого перевода»).

Оплата работы. Крупный перевод требует многих лет работы десятков учёных, а также стилистов, рецензентов и редакторов, и его пересматривают каждые десять — двадцать лет (см. статью Как делается современный перевод). Авторское право даёт заказчикам способ вернуть эти затраты за счёт продажи печатных Библий, приложений и лицензий, а не полагаться целиком на пожертвования.

Финансирование другой работы. У ряда переводов доход от лицензий поддерживает более широкое служение. Biblica, прежде International Bible Society, владеет авторским правом на NIV и лицензирует её коммерческим издателям — Zondervan (часть HarperCollins Christian Publishing) в Северной Америке и Hodder & Stoughton в Соединённом Королевстве. Zondervan и Biblica заявляли, что доходы от продаж NIV помогают финансировать переводческую работу Biblica на других языках. Lockman Foundation, некоммерческая организация, которой принадлежат NASB и Amplified Bible, финансирует свою работу через лицензирование. Crossway, которому принадлежит ESV, — само по себе некоммерческое издательское служение. Авторское право на NRSV принадлежит Национальному совету церквей, который лицензирует её многим издателям.

Издательская модель

Обычное устройство отделяет владельца перевода от издателей, которые его продают. Владелец, часто некоммерческий фонд или церковная организация, сохраняет авторское право и заказывает редакции. Издатели платят за право выпускать издания: учебные Библии, Библии для записей, детские Библии, издания крупным шрифтом, аудио и издания в любых переплётах. Отчисления возвращаются владельцу. Поэтому популярность перевода важна с финансовой точки зрения, как и то, насколько широко он доступен в приложениях и в интернете.

Цифровое распространение следует той же схеме. Сайты и приложения лицензируют тексты у их владельцев. Bible Gateway, например, показывает переводы по лицензии их издателей. Такие службы, как API.Bible, дают разработчикам доступ ко многим защищённым переводам — бесплатно для некоторых некоммерческих целей и за ежемесячную плату для других, — а некоторые переводы для коммерческого использования не предлагаются вовсе. Условия различаются от перевода к переводу и со временем меняются.

Что можно цитировать, не спрашивая

Большинство владельцев дают общее разрешение цитировать ограниченный объём, не обращаясь к ним, при условии, что указана строка об источнике. Эти общие разрешения различаются от перевода к переводу и менялись с годами. На момент написания статьи они включали:

  • NIV (Biblica). До 500 стихов без письменного разрешения, при условии, что стихи не составляют целой книги Библии и не составляют 25 процентов или более всего текста произведения, в котором они цитируются.
  • ESV (Crossway). До 500 стихов, при условии, что они не составляют более половины какой-либо одной книги и не составляют 25 процентов или более нового произведения. Более ранние издания ESV печатали более щедрое разрешение на 1000 стихов. Условия Crossway также требуют разрешения для цитирования в комментариях и других библейских справочных изданиях.
  • NASB (Lockman Foundation). Более ранние издания NASB разрешали 500 стихов и 25 процентов произведения; более новые условия фонда разрешают до 1000 стихов, при условии, что они не составляют целой книги или более половины произведения.
  • NET Bible (Biblical Studies Press). Щедрое бесплатное использование для личного изучения, преподавания и некоммерческого служения в рамках того, что издатели называют политикой «ministry first» («прежде всего служение»), а для коммерческой публикации нужна лицензия.

Для большего использования, например для печатания целого Евангелия, полной Библии в приложении или комментария, который цитирует весь текст, нужна лицензия, которая может быть платной. Всякому, кто готовит такое использование, следует читать текущие условия владельца, а не полагаться на пересказ, потому что они меняются.

Авторское право и другие языки

Сильнее всего последствия ощущаются за пределами английского. Многие переводы на языки меньшинств делаются с опорой на перевод на крупном «языке-посреднике», таком как английский, французский, суахили или португальский, вместе с примечаниями и пособиями для переводчиков, которые к нему прилагаются. Если эти исходные тексты защищены авторским правом, переводческой группе или местной церкви может понадобиться разрешение, а иногда и плата, прежде чем их можно будет переработать. Перевод на родственный язык может юридически считаться производным произведением.

В репортаже Christianity Today 2016 года на эту тему президент Pioneer Bible Translators назвал авторское право «one of the greatest remaining challenges we have» («одной из величайших оставшихся перед нами трудностей»). Вопросы вызывают и готовые переводы. Библия на языке меньшинства обычно защищена авторским правом библейского общества или организации, которая её издала, и это может ограничивать то, как местные церкви могут её печатать, записывать или выкладывать в интернет. Многие организации теперь свободно лицензируют такие переводы через общие цифровые библиотеки, но разрешениями всё равно приходится управлять.

Критика

Критики модели авторского права выдвигают несколько доводов:

  • Текст принадлежит церкви. Многие утверждают, что Писание и дары учёных, которые его переводят, не следует отгораживать. Тим Джор, сторонник открыто лицензированных ресурсов для перевода Библии, работавший с Wycliffe Associates и unfoldingWord, подробно изложил это в книге The Christian Commons, утверждая, что юридические ограничения не дают ресурсам для ученичества дойти до церквей, которые нуждаются в них больше всего.
  • Жертвователи часто уже заплатили. Значительная часть переводческой работы финансируется пожертвованиями. Критики спрашивают, почему её результаты затем продают обратно тем людям, которым эти пожертвования должны были служить.
  • Разрешения всё замедляют. Создатели приложений, учителя, проекты аудиозаписи и переводчики теряют время на переговоры о лицензиях, и некоторые проекты оставляют.
  • Целостность можно защитить иначе. Товарные знаки, просьбы о верных копиях и опубликованные контрольные суммы могут защитить название перевода, не ограничивая его текст.

Защитники отвечают, что без модели дохода редакции не финансировались бы и качество пострадало бы; что авторское право предотвращает искажённые издания; что большинство владельцев уже разрешают щедрое бесплатное цитирование; и что многие издатели свободно дают лицензии для служения в бедных странах. Издатели, процитированные в том же репортаже Christianity Today, защищали свою практику и оспаривали часть того, что говорили критики.

Меняющаяся картина

Картина меняется. Несколько переводов переданы в общественное достояние или выпущены под свободными лицензиями, а некоторые из крупнейших библейских организаций выпустили тексты на крупных языках под лицензиями Creative Commons. Об этом рассказывает статья Библии в общественном достоянии и под свободными лицензиями.

Open Word Bible — один из проектов, которые выбрали иначе. Её перевод, примечания и данные переданы в общественное достояние под CC0, так что любой может цитировать, печатать, перерабатывать или переводить их, не спрашивая (см. статью Зачем ещё один перевод Библии?). Она переводит с открыто лицензированных исходных текстов и текстов в общественном достоянии — греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса — и использует защищённые переводы только для сравнения, никогда — как основу для своих формулировок. Её черновики подготовлены с помощью ИИ и остаются непроверенными, пока их не одобрят названные по имени рецензенты. У этого выбора есть цена: нет дохода от лицензий, чтобы оплатить работу.

Источники

  • Biblica. “Permissions” (NIV quotation guidelines). biblica.com.
  • Crossway. “Permissions Requests” (ESV quotation guidelines). crossway.org.
  • The Lockman Foundation. “Permission to Quote: Copyright and Trademark Information.” lockman.org.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright” and “Ministry First” statement. netbible.com.
  • Jore, Tim. The Christian Commons: Ending the Spiritual Famine of the Global Church.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
  • Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
  • World English Bible. Preface. eBible.org.
  • Статья не цитирует ни одного библейского текста, защищённого авторским правом; цитата из предисловия к World English Bible находится в общественном достоянии.