Большинство современных Библий защищены авторским правом, и, чтобы обильно ими пользоваться, нужно просить разрешения, а иногда и платить (см. статью Почему переводы Библии защищены авторским правом). Рядом с ними существует меньшая семья переводов, которые можно копировать, печатать, записывать, помещать в приложения и перерабатывать, ни у кого не спрашивая. Одни свободны, потому что стары. Другие сделаны свободными намеренно.
В этой статье описаны главные из них, объяснены разные виды «свободы» и поставлен вопрос, почему он стал так важен для перевода на другие языки мира.
Виды свободы
«Свободный» может означать разные вещи, и на практике разница существенна.
- Свободно читать. Многие Библии, защищённые авторским правом, можно бесплатно читать в интернете. Это щедро, но никому не даёт права копировать текст или использовать его повторно.
- Общественное достояние. Произведение в общественном достоянии никому не принадлежит. Любой может делать с ним что угодно, в том числе продавать, изменять или переводить. Произведения переходят в общественное достояние, когда истекает срок их авторского права или когда владелец отказывается от прав.
- CC0. Некоторые страны не вполне признают заявление владельца о том, что произведение находится в общественном достоянии. Инструмент CC0 организации Creative Commons соединяет передачу в общественное достояние с запасной лицензией, так что результат настолько близок к общественному достоянию, насколько позволяет закон каждой страны.
- Свободные лицензии. Лицензии Creative Commons позволяют владельцам сохранять авторское право и при этом давать широкие разрешения. CC BY разрешает любое использование при условии указания источника. CC BY-SA («на тех же условиях») тоже разрешает любое использование, но требует, чтобы переработанные версии выпускались под той же лицензией.
- Ограничительные лицензии. Лицензии с пометкой NC (некоммерческое использование) или ND (без производных произведений) разрешают распространять текст, но запрещают продавать или перерабатывать его. Их можно свободно читать и передавать, но они не открыты в том смысле, который важен переводчику, — ведь ему нужно перерабатывать.
Свободные по возрасту
Многие старые английские Библии находятся в общественном достоянии, потому что срок их авторского права истёк или потому что они вообще никогда не были им защищены:
- King James Version — кроме Соединённого Королевства, где права сохраняет Корона (см. статью Кому принадлежит King James Version?).
- Библия Дуэ-Реймс в редакции епископа Чаллонера XVIII века.
- Young’s Literal Translation (1862) и перевод Дарби — две очень буквальные викторианские версии.
- American Standard Version 1901 года. Когда она вышла, она была защищена авторским правом, но срок его давно истёк, и она стала родоначальницей нескольких современных свободных переводов.
- Перевод Еврейского издательского общества (Jewish Publication Society) 1917 года.
Они ценны, и этот сайт цитирует некоторые из них, но их английский язык устарел, а текстовая основа порой тоже. Читателям и переводчикам хотелось чего-то современного и вместе с тем свободного.
World English Bible
World English Bible стала первым крупным современным английским переводом, с самого начала задуманным для общественного достояния. Её начал в 1990-х годах Майкл Пол Джонсон вместе с добровольцами, а распространяется она через eBible.org. Её предисловие объясняет почему:
There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.
(«Уже существует много хороших переводов Священной Библии на современный английский. К сожалению, почти все они ограничены авторским правом и политикой правообладателей. Это во многом ограничивает издание и переиздание Божьего Слова, например в файлах для скачивания в интернете, при использовании обширных цитат в книгах и т. д.»)
WEB — это обновлённая American Standard Version. Сначала компьютерная программа осовременила архаичные слова и формы ASV, а затем добровольцы вычитали текст и пересмотрели его грамматику. Её Новый Завет следует тексту большинства (Majority Text) — форме греческого текста, которая встречается в большинстве сохранившихся рукописей, — а не критическому тексту, которым пользуется большинство современных переводов (см. статью Как текстология восстанавливает текст). Основное издание употребляет для Божьего имени «Yahweh», а британское — «LORD».
WEB ставит пользователям одно условие, и это скорее просьба, чем юридическое ограничение: сохранять название «World English Bible» только для точных копий. Тот, кто меняет текст, должен назвать его иначе. Статьи этого сайта цитируют WEB, потому что её можно цитировать целиком без разрешения.
Berean Standard Bible
Berean Standard Bible, впервые изданная как Berean Study Bible и связанная с сайтом Bible Hub, пошла другим путём. Она была создана как современный перевод с сопутствующим подстрочником и другими инструментами и сначала была доступна по лицензии. 30 апреля 2023 года её издатели передали Berean Standard Bible и сопутствующую Majority Bible в общественное достояние, заявив, что любое использование свободно разрешено. Как и WEB, они просят, чтобы название Berean носили только дословные копии.
Эта перемена сделала широко используемый современный перевод вместе с его пословными переводами доступным для любой цели, включая коммерческую печать.
NET Bible
NET Bible, изданную Biblical Studies Press, часто упоминают рядом со свободными Библиями, но она не из их числа. Её текст и более 60 000 переводческих примечаний с самого начала можно свободно читать и скачивать, а её политика «прежде всего служение» разрешает щедрое бесплатное использование для изучения, преподавания и некоммерческого служения. Однако она остаётся под авторским правом, и коммерческие издатели должны получать на неё лицензию. NET показывает, что перевод может быть очень свободно доступен, не находясь в общественном достоянии.
Другие свободные английские переводы
Свободными лицензиями воспользовались и несколько проектов поменьше:
- Open English Bible под редакцией Рассела Аллена выпущена под CC0. Её Новый Завет вышел в 2010 году, а с тех пор к нему добавились Псалтирь и другие книги Ветхого Завета, и работа продолжается. Её создатели объяснили, что выбрали CC0, потому что некоторые страны, в том числе Австралия и Соединённое Королевство, не признают простого заявления о передаче в общественное достояние.
- Free Bible Version, переведённая Джонатаном Галлахером и изданная Free Bible Ministry, начинала под лицензией, запрещающей производные произведения, а позднее перешла на CC BY-SA, которая разрешает переработку. Её испанская параллель, Versión Biblia Libre, выходит под той же лицензией.
Свободные тексты для переводчиков
Сильнее всего свободные Библии продвигал перевод на другие языки. Переводчики на язык меньшинства обычно работают с Библией на «языке-посреднике», который они хорошо знают, — например, на английском, французском, хинди или суахили, — вместе с примечаниями и пособиями. Если эти материалы защищены авторским правом, для их переработки нужно разрешение (см. статью Перевод на все языки сегодня).
unfoldingWord, запущенный в 2013 году как совместный переводческий проект, поставил цель дать полный набор свободно лицензированных материалов на языках-посредниках. Его главные тексты:
- unfoldingWord Literal Text (ULT) — английский перевод, ориентированный на форму, основанный на American Standard Version из общественного достояния, под лицензией CC BY-SA 4.0.
- unfoldingWord Simplified Text (UST) — перевод, ориентированный на смысл, переработанный из A Translation for Translators Эллиса У. Дейблера-младшего, тоже под CC BY-SA 4.0. Он избегает образных выражений и идиом, которые трудно перенести в другие языки.
К ним прилагаются переводческие примечания, разборы слов и другие пособия под той же лицензией, рассчитанные на перевод на языки-посредники и на использование местными церковными переводчиками. Wycliffe Associates работала вместе с unfoldingWord над Unlocked Literal Bible, тоже под CC BY-SA. Сотрудники unfoldingWord доказывали, что только CC0, CC BY и CC BY-SA или что-то очень близкое к ним дают переводчикам нужную им юридическую свободу; лицензии, запрещающие переработку или коммерческое использование, её не дают.
Сдвинулись и более крупные организации. Biblica, которая сохраняет авторское право на NIV, выпустила ряд своих переводов на других крупных языках — например, Open Kiswahili Contemporary Bible и Библии на арабском, йоруба, лингала и португальском — под лицензией CC BY-SA в рамках инициативы «Open Bible». Многие переводы на языки меньшинств теперь тоже свободно распространяются на eBible.org и похожих сайтах, одни под свободными лицензиями, другие под более ограничительными.
Важны и тексты на языках оригинала. Греческий Новый Завет SBL (2010) выпущен под лицензией CC BY 4.0, а Вестминстерский Ленинградский кодекс, цифровое издание древнейшей полной рукописи еврейской Библии, находится в общественном достоянии (см. статью Алеппский и Ленинградский кодексы). Построенные на них свободные лингвистические наборы данных, такие как Open Scriptures Hebrew Bible и наборы данных MACULA, выпущены под CC BY.
Плюсы и минусы
У свободного лицензирования есть свои трудности. Лицензии «на тех же условиях» сохраняют переработки открытыми, но могут затруднить соединение текстов с разными условиями, а требования указывать авторство могут превращаться в программах в длинные цепочки упоминаний. Тексты из общественного достояния кто угодно может изменить и переиздать, поэтому проекты защищают свои названия товарными знаками и просьбами, а не законом. А без дохода от лицензий свободные проекты зависят от добровольцев, жертвователей и учреждений, из-за чего пересмотр может идти медленно.
Сторонники отвечают, что эти издержки малы по сравнению с пользой: церковь в любой стране может напечатать, записать или перевести текст, не дожидаясь разрешения, и каждым улучшением можно поделиться.
Выбор Open Word Bible
Open Word Bible выбрал самый открытый из возможных вариантов. Его перевод, записи с обоснованием и данные переданы в общественное достояние по CC0 (см. статью Зачем ещё один перевод Библии?). Причины следуют из описанной выше истории:
- Никаких разрешений и условий. Любой может цитировать, печатать, продавать, записывать, перерабатывать или переводить его без строки об авторстве и без лицензии, за которой нужно следить.
- Действует везде. CC0 задуман так, чтобы действовать одинаково и в странах, которые не признают простого заявления о передаче в общественное достояние.
- Создан для переводчиков. Каждое предложение дано на трёх уровнях — Буквальном, Сбалансированном и Простом, — у которых один общий набор смысловых решений, с обоснованием каждого выбора. Переводчики на другие языки могут пользоваться и решениями, а не только английским текстом (см. статью Три уровня, один смысл).
- Свободные источники. Он переводит с греческого Нового Завета SBL и Вестминстерского Ленинградского кодекса, а другие Библии, защищённые авторским правом или нет, использует только для сравнения, никогда — как основу своих формулировок.
Проект молод, и его черновики подготовлены с помощью ИИ. Ни один из них не отмечается как проверенный, пока его не одобрят названные по имени рецензенты, читающие на древнееврейском или греческом (см. статью Перевод с помощью ИИ и проверка людьми). Свобода использования не делает перевод хорошим. Это нужно заслужить проверкой и критикой, а открытый текст облегчает и то и другое.
Источники
- World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
- Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
- Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
- Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
- unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
- Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
- “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
- Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
- Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
- Цитата взята из предисловия к World English Bible (общественное достояние) и дана на английском с переводом.