Більшість сучасних Біблій захищені авторським правом, і щоб широко ними користуватися, треба просити дозволу, а часом і платити (див. Чому переклади Біблії захищені авторським правом). Поруч із ними існує менша родина перекладів, які можна копіювати, друкувати, записувати, вбудовувати в застосунки і переробляти, нікого не питаючи. Деякі з них вільні, бо старі. Інші зробили вільними навмисно.

Ця стаття описує основні з них, пояснює різні види «вільності» і запитує, чому це питання стало таким важливим для перекладу іншими мовами світу.

Види вільності

«Вільний» може означати кілька різних речей, і на практиці різниця важлива.

  • Вільний для читання. Багато Біблій, захищених авторським правом, можна безкоштовно читати онлайн. Це щедро, але не дає нікому права копіювати чи повторно використовувати текст.
  • Суспільне надбання. Твір у суспільному надбанні нікому не належить. Будь-хто може робити з ним що завгодно, зокрема продавати, змінювати чи перекладати. Твори переходять у суспільне надбання, коли спливає строк дії авторського права або коли власник відмовляється від прав.
  • CC0. Деякі країни не визнають чітко заяви власника, що твір перебуває в суспільному надбанні. Інструмент CC0 організації Creative Commons поєднує передання в суспільне надбання з резервною ліцензією, тож результат настільки близький до суспільного надбання, наскільки дозволяє закон кожної країни.
  • Відкриті ліцензії. Ліцензії Creative Commons дають власникам змогу зберегти авторське право, надаючи широкі дозволи. CC BY дозволяє будь-яке використання за умови, що вказано джерело. CC BY-SA («на тих самих умовах») також дозволяє будь-яке використання, але вимагає, щоб перероблені версії поширювалися за тією самою ліцензією.
  • Обмежувальні ліцензії. Ліцензії з позначкою NC (некомерційне використання) чи ND (без похідних творів) дозволяють поширювати, але забороняють продавати чи переробляти. Такі тексти вільні для читання і передавання далі, але не відкриті в тому сенсі, який важливий для перекладача, бо перекладачеві треба переробляти.

Вільні через вік

Багато старіших англійських Біблій перебувають у суспільному надбанні, бо строк їхнього авторського права сплив або бо вони взагалі ніколи не були ним захищені:

  • King James Version, крім Сполученого Королівства, де права зберігає Корона (див. Кому належить King James Version?).
  • Біблія Douay-Rheims у редакції єпископа Чаллонера XVIII століття.
  • Young’s Literal Translation (1862) і переклад Дарбі — дві дуже буквальні вікторіанські версії.
  • American Standard Version 1901 року. Коли вона вийшла, її захищало авторське право, але його строк давно сплив, і вона стала прабатьком кількох сучасних відкритих перекладів.
  • Переклад Єврейського видавничого товариства (Jewish Publication Society) 1917 року.

Вони цінні, і цей сайт цитує кілька з них, але їхня англійська застаріла, а текстова основа подекуди вже не відповідає сучасним знанням. Читачі й перекладачі хотіли чогось сучасного, що водночас було б вільним.

World English Bible

World English Bible стала першим великим сучасним англійським перекладом, від початку задуманим як суспільне надбання. Її почав у 1990-х роках Майкл Пол Джонсон (Michael Paul Johnson) разом із волонтерами, а поширюють її через eBible.org. Її передмова пояснює чому:

There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.

(«Уже є багато добрих перекладів Святої Біблії сучасною англійською. На жаль, майже всі вони обмежені авторським правом і політикою власників авторських прав. Це в багато способів обмежує видання і перевидання Божого Слова, наприклад у файлах для завантаження в Інтернеті, використання великих цитат у книжках тощо».)

WEB — це оновлення American Standard Version. Спершу компʼютерна програма осучаснила архаїчні слова і форми ASV, а потім волонтери вичитали текст і переглянули його граматику. Її Новий Заповіт іде за текстом більшості, формою грецького тексту, яка трапляється в більшості рукописів, що збереглися, а не за критичним текстом, яким користується більшість сучасних перекладів (див. Як текстологія відновлює текст). Її основне видання вживає для Божого імені «Yahweh» (Ягве), а британське — «LORD» (ГОСПОДЬ).

WEB ставить користувачам одну умову, і це прохання, а не юридичне обмеження: щоб назву «World English Bible» зберігали за вірними копіями. Кожен, хто змінює текст, має назвати його інакше. Статті на цьому сайті цитують WEB, бо її можна цитувати повністю без дозволу.

Berean Standard Bible

Berean Standard Bible, уперше видана як Berean Study Bible і повʼязана з вебсайтом Bible Hub, пішла іншим шляхом. Її створили як сучасний переклад із супровідним підрядником та іншими інструментами, і спершу вона була доступна за ліцензією. 30 квітня 2023 року її видавці передали Berean Standard Bible і супутню Majority Bible в суспільне надбання, заявивши, що будь-яке використання вільно дозволене. Як і WEB, вони просять, щоб назву Berean носили лише дослівні копії.

Ця зміна зробила широко вживаний сучасний переклад разом із його пословними перекладами доступним для будь-якої мети, зокрема для комерційного друку.

NET Bible

NET Bible, яку видає Biblical Studies Press, часто згадують поруч із відкритими Бібліями, але вона до них не належить. Її текст і понад 60 000 приміток перекладачів від початку можна вільно читати й завантажувати, а її політика «служіння передусім» дозволяє щедре безкоштовне використання для вивчення, навчання і некомерційного служіння. Однак вона залишається під захистом авторського права, і комерційні видавці мусять отримувати на неї ліцензію. NET показує, що переклад може бути дуже вільно доступним, не перебуваючи в суспільному надбанні.

Інші відкриті англійські переклади

Кілька менших проєктів також скористалися відкритими ліцензіями:

  • Open English Bible за редакцією Расселла Аллена поширюється за CC0. Її Новий Заповіт вийшов у 2010 році, відтоді до нього додалися Псалми та інші книги Старого Заповіту, і робота триває. Її творці пояснили, що вибрали CC0, бо деякі країни, зокрема Австралія і Сполучене Королівство, не визнають простої заяви про передання в суспільне надбання.
  • Free Bible Version, яку переклав Джонатан Галлагер і видає Free Bible Ministry, почала з ліцензії, що забороняє похідні твори, а згодом перейшла на CC BY-SA, яка дозволяє переробку. Іспанський відповідник, Versión Biblia Libre, має ту саму ліцензію.

Відкриті тексти для перекладачів

Найсильніший поштовх до відкритих Біблій дав переклад іншими мовами. Ті, хто перекладає мовою меншини, зазвичай працюють із Біблії «мовою-посередником», яку добре знають, як-от англійською, французькою, гінді чи суахілі, разом із примітками та посібниками. Якщо ці ресурси захищені авторським правом, для їх переробки потрібен дозвіл (див. Переклад для кожної мови).

unfoldingWord, започаткований у 2013 році як спільний перекладацький проєкт, узявся надати повний набір відкрито ліцензованих ресурсів мовами-посередниками. Його основні тексти:

  • unfoldingWord Literal Text (ULT), англійський переклад, зосереджений на формі, на основі American Standard Version, що є суспільним надбанням, за ліцензією CC BY-SA 4.0.
  • unfoldingWord Simplified Text (UST), переклад, зосереджений на змісті, перероблений з A Translation for Translators Елліса В. Дейблера-молодшого, також за CC BY-SA 4.0. Він уникає фігур мови та ідіом, які важко перенести в інші мови.

До них додаються перекладацькі примітки, дослідження слів та інші посібники за тією самою ліцензією, призначені для перекладу мовами-посередниками і для використання місцевими церковними перекладачами. Wycliffe Associates разом з unfoldingWord працювала над Unlocked Literal Bible, також за CC BY-SA. Працівники unfoldingWord доводили, що лише CC0, CC BY і CC BY-SA або щось дуже близьке до них дають перекладачам потрібну юридичну свободу; ліцензії, які забороняють переробку чи комерційне використання, її не дають.

Зрушили з місця й більші організації. Biblica, яка тримає NIV під захистом авторського права, випустила низку своїх перекладів іншими великими мовами, як-от Open Kiswahili Contemporary Bible і Біблії арабською, йоруба, лінгала і португальською, за ліцензією CC BY-SA в межах ініціативи «Open Bible». Багато перекладів мовами меншин тепер також вільно поширюються на eBible.org і подібних сайтах, одні за відкритими ліцензіями, інші — за обмежувальнішими.

Важать і тексти мовами оригіналу. Грецький Новий Заповіт SBL (2010) поширюється за CC BY 4.0, а Вестмінстерський Ленінградський кодекс, цифрове видання найдавнішого повного рукопису Єврейської Біблії, перебуває в суспільному надбанні (див. Алеппський і Ленінградський кодекси). Відкриті лінгвістичні набори даних на їхній основі, як-от Open Scriptures Hebrew Bible і набори даних MACULA, поширюються за CC BY.

Компроміси

Відкрите ліцензування не позбавлене труднощів. Ліцензії «на тих самих умовах» зберігають переробки відкритими, але можуть ускладнювати поєднання текстів на різних умовах, а вимоги щодо зазначення авторства можуть перетворитися в програмах на довгі ланцюжки подяк. Тексти в суспільному надбанні будь-хто може змінювати і перевидавати, тож проєкти покладаються на торговельні марки і прохання, а не на закон, щоб захистити свої назви. А без надходжень від ліцензій відкриті проєкти залежать від волонтерів, жертводавців та установ, і це може сповільнювати перегляд.

Прихильники відповідають, що ці витрати незначні порівняно з користю: церква в будь-якій країні може надрукувати, записати чи перекласти текст, не чекаючи дозволу, і кожним покращенням можна поділитися.

Вибір Open Word Bible

Open Word Bible вибрав найвідкритіший із доступних варіантів. Його переклад, записи з обґрунтуванням і дані передано в суспільне надбання за CC0 (див. Навіщо ще один переклад Біблії?). Причини випливають з історії, викладеної вище:

  • Жодних дозволів, жодних умов. Будь-хто може цитувати, друкувати, продавати, записувати, переробляти чи перекладати його без рядка з подякою і без ліцензії, за якою треба стежити.
  • Діє всюди. CC0 задумано так, щоб він мав той самий результат і в країнах, які не визнають простої заяви про суспільне надбання.
  • Створено для перекладачів. Кожне речення подано на трьох рівнях — Буквальному, Збалансованому і Простому, — які мають спільний набір смислових рішень, з обґрунтуванням кожного вибору. Ті, хто перекладає іншими мовами, можуть користуватися не лише англійським текстом, а й рішеннями (див. Три рівні, один зміст).
  • Вільні джерела. Він перекладає з грецького Нового Заповіту SBL і Вестмінстерського Ленінградського кодексу, а інші Біблії, захищені авторським правом чи ні, використовує лише для порівняння, ніколи як основу своїх формулювань.

Проєкт молодий, і його чернетки підготовлено за допомогою ШІ. Жодну з них не позначено як перевірену, доки її не схвалять названі на імʼя рецензенти-люди, які читають давньоєврейською чи грецькою (див. Переклад за допомогою ШІ і перевірка людиною). Те, що переклад вільний для використання, ще не робить його добрим. Це треба заслужити перевіркою і критикою, а відкритий текст полегшує і те, і те.

Джерела

  • World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
  • Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
  • Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
  • Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
  • unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
  • Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
  • “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
  • Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
  • Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
  • Цитати взято з передмови до World English Bible (суспільне надбання) і наведено англійською з українським перекладом.