Kinh Thánh thuộc phạm vi công cộng và Kinh Thánh mở

Phần lớn các bản Kinh Thánh hiện đại đều có bản quyền, và muốn sử dụng chúng nhiều thì phải xin phép, đôi khi phải trả tiền (xin xem Vì sao các bản dịch Kinh Thánh có bản quyền). Bên cạnh chúng, có một nhóm nhỏ hơn các bản dịch có thể được sao chép, in ấn, thu âm, đưa vào ứng dụng và phóng tác mà không cần xin phép ai. Có bản được tự do vì đã cũ. Có bản được làm cho tự do một cách có chủ ý.

Bài này mô tả những bản chính, giải thích các loại “tự do” khác nhau, và đặt câu hỏi vì sao vấn đề này đã trở nên quan trọng đến thế đối với việc dịch Kinh Thánh sang các ngôn ngữ khác trên thế giới.

Các loại tự do

“Tự do” có thể mang nhiều nghĩa khác nhau, và những khác biệt ấy quan trọng trong thực tế.

• Tự do để đọc. Nhiều bản Kinh Thánh có bản quyền có thể được đọc trực tuyến miễn phí. Như vậy là rộng rãi, nhưng nó không cho ai quyền sao chép hay sử dụng lại bản văn.
• Phạm vi công cộng. Một tác phẩm thuộc phạm vi công cộng không thuộc về ai cả. Bất cứ ai cũng có thể làm bất cứ điều gì với nó, kể cả bán, sửa đổi hay dịch nó. Các tác phẩm đi vào phạm vi công cộng khi bản quyền của chúng hết hạn, hoặc khi chủ sở hữu từ bỏ các quyền của mình.
• CC0. Một số quốc gia không công nhận rõ ràng lời tuyên bố của chủ sở hữu rằng một tác phẩm thuộc phạm vi công cộng. Công cụ CC0 của tổ chức Creative Commons kết hợp một lời hiến tặng cho phạm vi công cộng với một giấy phép dự phòng, để hiệu lực của nó gần với phạm vi công cộng nhất mà luật pháp của mỗi quốc gia cho phép.
• Giấy phép mở. Các giấy phép Creative Commons cho phép chủ sở hữu giữ bản quyền trong khi cấp những quyền rộng rãi. CC BY cho phép mọi cách sử dụng, miễn là ghi nguồn. CC BY-SA (“chia sẻ tương tự”) cũng cho phép mọi cách sử dụng, nhưng đòi hỏi các phiên bản phóng tác phải được phát hành theo cùng giấy phép.
• Giấy phép hạn chế. Các giấy phép mang ký hiệu NC (phi thương mại) hoặc ND (không phái sinh) cho phép chia sẻ nhưng cấm bán hoặc phóng tác. Chúng được tự do để đọc và chuyển cho người khác, nhưng không mở theo nghĩa quan trọng đối với một dịch giả, là người cần phải phóng tác.

Tự do vì tuổi tác

Nhiều bản Kinh Thánh tiếng Anh cũ thuộc phạm vi công cộng vì bản quyền của chúng đã hết hạn, hoặc vì chúng chưa bao giờ có bản quyền:

• Bản King James, ngoại trừ ở Vương quốc Anh, nơi Hoàng gia vẫn giữ các quyền (xin xem Ai sở hữu bản King James?).
• Bản Douay-Rheims theo bản hiệu đính thế kỷ mười tám của Giám mục Challoner.
• Bản Young’s Literal Translation (1862) và bản dịch của Darby, hai bản rất sát chữ thời Victoria.
• Bản American Standard Version năm 1901. Nó có bản quyền khi ra đời, nhưng bản quyền ấy đã hết hạn từ lâu, và nó đã trở thành bản gốc của nhiều bản dịch mở hiện đại.
• Bản dịch năm 1917 của Jewish Publication Society (Hội Xuất bản Do Thái).

Những bản này có giá trị, và trang web này trích dẫn một số bản trong đó, nhưng tiếng Anh của chúng đã cũ và nền tảng bản văn của chúng đôi khi đã lỗi thời. Người đọc và dịch giả muốn có một bản hiện đại mà cũng được tự do.

Bản World English Bible

Bản World English Bible là bản dịch tiếng Anh hiện đại lớn đầu tiên được thiết kế ngay từ đầu để thuộc phạm vi công cộng. Nó được Michael Paul Johnson khởi xướng vào thập niên 1990, cùng với những người tình nguyện, và được phân phối qua eBible.org. Lời tựa của nó giải thích lý do:

There are already many good translations of the Holy Bible into contemporary English. Unfortunately, almost all of them are restricted by copyright and copyright holder policy. This restricts publication and republication of God’s Word in many ways, such as in downloadable files on the Internet, use of extensive quotations in books, etc.

(“Đã có nhiều bản dịch tốt của Kinh Thánh sang tiếng Anh đương đại. Đáng tiếc là hầu như tất cả đều bị giới hạn bởi bản quyền và chính sách của người giữ bản quyền. Điều này hạn chế việc xuất bản và tái bản Lời Đức Chúa Trời theo nhiều cách, chẳng hạn như trong các tập tin tải xuống trên Internet, việc trích dẫn nhiều trong sách, v.v.”)

Bản WEB là một bản cập nhật của bản American Standard Version. Trước hết, một chương trình máy tính hiện đại hóa các từ ngữ và hình thức cổ của bản ASV, rồi những người tình nguyện đọc soát bản văn và sửa lại ngữ pháp. Tân Ước của nó theo Bản văn Đa số (Majority Text), hình thức tiếng Hy Lạp có trong phần lớn các bản chép tay còn lại, thay vì bản văn phê bình mà phần lớn các bản dịch hiện đại sử dụng (xin xem Phê bình văn bản khôi phục bản văn như thế nào). Ấn bản chính của nó dùng “Yahweh” cho danh của Đức Chúa Trời, còn một ấn bản dành cho nước Anh dùng “LORD”.

Bản WEB đặt một điều kiện cho người sử dụng, và đó là một lời yêu cầu chứ không phải một hạn chế pháp lý: tên gọi “World English Bible” chỉ được dùng cho những bản sao trung thành. Ai thay đổi bản văn thì nên gọi nó bằng một tên khác. Các bài viết trên trang web này trích dẫn bản WEB vì có thể trích dẫn trọn vẹn nó mà không cần xin phép.

Bản Berean Standard Bible

Bản Berean Standard Bible, lần đầu được xuất bản với tên Berean Study Bible và gắn liền với trang web Bible Hub, đi theo một con đường khác. Nó được soạn thành một bản dịch hiện đại, kèm một bản liên dòng và những công cụ khác, và lúc đầu được cung cấp theo giấy phép. Ngày 30 tháng 4 năm 2023, các nhà xuất bản của nó đã hiến tặng bản Berean Standard Bible và bản đi kèm là Majority Bible cho phạm vi công cộng, tuyên bố rằng mọi cách sử dụng đều được tự do cho phép. Giống như bản WEB, họ yêu cầu chỉ những bản sao nguyên văn mới dùng tên Berean.

Sự thay đổi này khiến một bản dịch hiện đại được dùng rộng rãi, cùng với các phần dịch nghĩa từng chữ của nó, có thể được sử dụng cho bất cứ mục đích nào, kể cả in ấn thương mại.

Bản NET Bible

Bản NET Bible, do Biblical Studies Press xuất bản, thường được nhắc đến cùng với các bản Kinh Thánh mở, nhưng nó không phải là một bản mở. Bản văn và hơn 60.000 ghi chú của các dịch giả đã được tự do để đọc và tải xuống ngay từ đầu, và chính sách “mục vụ trước tiên” của nó cho phép sử dụng miễn phí một cách rộng rãi cho việc học, giảng dạy và mục vụ phi thương mại. Tuy vậy, nó vẫn có bản quyền, và các nhà xuất bản thương mại phải xin giấy phép. Bản NET cho thấy một bản dịch có thể được cung cấp rất tự do mà không cần thuộc phạm vi công cộng.

Các bản dịch mở khác bằng tiếng Anh

Một số dự án nhỏ hơn cũng đã sử dụng giấy phép mở:

• Bản Open English Bible, do Russell Allen biên tập, được phát hành theo CC0. Tân Ước của nó được xuất bản năm 2010, và từ đó đã thêm sách Thi Thiên và những sách Cựu Ước khác, với công việc vẫn đang tiếp tục. Những người làm ra nó giải thích rằng họ chọn CC0 vì một số quốc gia, kể cả Úc và Vương quốc Anh, không công nhận một lời tuyên bố đơn giản về phạm vi công cộng.
• Bản Free Bible Version, do Jonathan Gallagher dịch và Free Bible Ministry xuất bản, lúc đầu theo một giấy phép không cho phái sinh, rồi về sau chuyển sang CC BY-SA, cho phép phóng tác. Một bản tương ứng bằng tiếng Tây Ban Nha, Versión Biblia Libre, dùng cùng giấy phép ấy.

Các bản văn mở cho dịch giả

Động lực mạnh nhất cho Kinh Thánh mở đến từ việc dịch sang các ngôn ngữ khác. Dịch giả dịch sang một ngôn ngữ thiểu số thường làm việc từ một bản Kinh Thánh bằng một ngôn ngữ “cửa ngõ” mà họ thông thạo, như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hindi hay tiếng Swahili, cùng với các ghi chú và tài liệu hỗ trợ. Nếu các tài liệu ấy có bản quyền, việc phóng tác chúng đòi hỏi phải xin phép (xin xem Dịch cho mọi ngôn ngữ).

unfoldingWord, ra đời năm 2013 như một dự án dịch thuật cộng tác, đặt mục tiêu cung cấp một bộ tài liệu hoàn chỉnh có giấy phép mở bằng các ngôn ngữ cửa ngõ. Các bản văn chính của nó là:

• unfoldingWord Literal Text (ULT), một bản dịch tiếng Anh chú trọng hình thức, dựa trên bản American Standard Version thuộc phạm vi công cộng, theo giấy phép CC BY-SA 4.0.
• unfoldingWord Simplified Text (UST), một bản dịch chú trọng ý nghĩa, phóng tác từ A Translation for Translators của Ellis W. Deibler Jr., cũng theo CC BY-SA 4.0. Nó tránh những hình thái tu từ và thành ngữ khó chuyển sang các ngôn ngữ khác.

Đi kèm với chúng là các ghi chú dịch thuật, các nghiên cứu từ ngữ và những tài liệu hỗ trợ khác theo cùng giấy phép, được thiết kế để dịch sang các ngôn ngữ cửa ngõ và để các dịch giả của hội thánh địa phương sử dụng. Wycliffe Associates đã cộng tác với unfoldingWord trong bản Unlocked Literal Bible, cũng theo CC BY-SA. Các nhân viên của unfoldingWord đã lập luận rằng chỉ có CC0, CC BY và CC BY-SA, hoặc những gì rất gần với chúng, mới cho dịch giả sự tự do pháp lý mà họ cần; những giấy phép cấm phóng tác hoặc cấm sử dụng thương mại thì không.

Các tổ chức lớn hơn cũng đã thay đổi. Biblica, tổ chức vẫn giữ bản quyền bản NIV, đã phát hành một số bản dịch của mình bằng những ngôn ngữ lớn khác, như Open Kiswahili Contemporary Bible và các bản Kinh Thánh bằng tiếng Ả Rập, tiếng Yoruba, tiếng Lingala và tiếng Bồ Đào Nha, theo giấy phép CC BY-SA trong khuôn khổ một sáng kiến “Kinh Thánh Mở”. Nhiều bản dịch bằng ngôn ngữ thiểu số nay cũng được phân phối miễn phí trên eBible.org và những trang tương tự, có bản theo giấy phép mở và có bản theo những giấy phép hạn chế hơn.

Các bản văn bằng ngôn ngữ gốc cũng quan trọng. Tân Ước Hy Lạp SBL (2010) được cấp phép theo CC BY 4.0, và Westminster Leningrad Codex, một ấn bản kỹ thuật số của bản chép tay trọn bộ cổ nhất của Kinh Thánh Hê-bơ-rơ, thuộc phạm vi công cộng (xin xem Codex Aleppo và Codex Leningrad). Các bộ dữ liệu ngôn ngữ học mở được xây dựng trên chúng, như Open Scriptures Hebrew Bible và các bộ dữ liệu MACULA, được cấp phép theo CC BY.

Những sự đánh đổi

Cấp phép mở không phải là không có khó khăn. Giấy phép chia sẻ tương tự giữ cho các bản phóng tác luôn mở, nhưng chúng có thể làm phức tạp việc kết hợp các bản văn theo những điều khoản khác nhau, và các yêu cầu ghi nguồn có thể trở thành những chuỗi ghi công dài trong phần mềm. Các bản văn thuộc phạm vi công cộng có thể bị bất cứ ai sửa đổi và tái bản, nên các dự án dựa vào nhãn hiệu và lời yêu cầu, chứ không phải luật pháp, để bảo vệ tên gọi của mình. Và không có thu nhập từ giấy phép, các dự án mở phụ thuộc vào những người tình nguyện, các nhà tài trợ và các tổ chức, điều có thể khiến việc hiệu đính diễn ra chậm chạp.

Những người ủng hộ đáp rằng những cái giá này là nhỏ so với lợi ích: một hội thánh ở bất cứ quốc gia nào cũng có thể in, thu âm hay dịch bản văn mà không phải chờ xin phép, và mọi cải tiến đều có thể được chia sẻ.

Lựa chọn của Open Word Bible

Open Word Bible đã chọn phương án mở nhất có thể. Bản dịch, các bản ghi lý lẽ và dữ liệu của nó được hiến tặng cho phạm vi công cộng theo CC0 (xin xem Vì sao lại thêm một bản dịch Kinh Thánh?). Các lý do xuất phát từ lịch sử nói trên:

• Không cần xin phép, không có điều kiện. Bất cứ ai cũng có thể trích dẫn, in, bán, thu âm, phóng tác hay dịch nó, không cần dòng ghi công và không có giấy phép nào phải theo dõi.
• Có hiệu lực ở mọi nơi. CC0 được thiết kế để có cùng hiệu lực ở những quốc gia không công nhận một lời tuyên bố đơn giản về phạm vi công cộng.
• Được xây dựng cho dịch giả. Mỗi câu văn có ba cấp độ, Sát nghĩa, Cân bằng và Dễ đọc, dùng chung một bộ quyết định về ý nghĩa, với lý lẽ cho từng lựa chọn. Dịch giả dịch sang các ngôn ngữ khác có thể sử dụng các quyết định ấy cũng như bản tiếng Anh (xin xem Ba cấp độ, một ý nghĩa).
• Nguồn tự do. Nó dịch từ Tân Ước Hy Lạp SBL và Westminster Leningrad Codex, và chỉ dùng các bản Kinh Thánh khác, có bản quyền hay không, để so sánh, không bao giờ làm nền tảng cho cách diễn đạt của mình.

Dự án còn non trẻ, và các bản nháp của nó được thực hiện với sự hỗ trợ của AI. Không bản nào được đánh dấu là đã duyệt cho đến khi những người duyệt có danh tính, đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy Lạp, chấp thuận nó (xin xem Dịch với sự hỗ trợ của AI và việc duyệt của con người). Được tự do sử dụng không làm cho một bản dịch trở nên tốt. Điều đó phải đạt được qua việc duyệt và sự phê bình, và một bản văn mở làm cho cả hai điều ấy dễ dàng hơn.

Nguồn tham khảo

• World English Bible. Preface and copyright statement. eBible.org.
• Berean Bible. “Terms and Conditions” and “Free Licensing.” berean.bible.
• Biblical Studies Press. “NET Bible Copyright.” netbible.com.
• Open English Bible. Front matter and CC0 licence statement. openenglishbible.org.
• unfoldingWord. unfoldingWord Literal Text and unfoldingWord Simplified Text, front matter and licence. git.door43.org.
• Griffin, Jesse A., and Todd L. Price. “Unrestricted Original Language Resources.” HIPHIL Novum 5, no. 2 (2019): 86–96.
• “Releasing God’s Word: Do Copyrights Help or Hurt Bible Translation?” Christianity Today, July/August 2016.
• Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. The Greek New Testament: SBL Edition. 2010. Licence statement. sblgnt.com.
• Creative Commons. “CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication.” creativecommons.org.
• Lời trích dẫn lấy từ lời tựa của bản World English Bible (phạm vi công cộng), được giữ nguyên tiếng Anh kèm bản dịch tiếng Việt.