Sách này là gì
Thư 3 Giăng là sách ngắn nhất trong Kinh Thánh tính theo số chữ, một lá thư riêng giống như hàng nghìn lá thư khác còn lưu lại từ thế giới thời xưa. “Trưởng lão” viết cho “anh Gai-út yêu dấu”, vui mừng khi nghe rằng anh đang bước đi trong chân lý. Gai-út đã tiếp đón những tín hữu đi đường, là những người đã lên đường “vì Danh ấy”, dù họ là người xa lạ đối với anh, và trưởng lão xin anh tiễn họ lên đường với đầy đủ những gì họ cần:
Vậy bổn phận của chúng ta là tiếp đón và giúp đỡ những người như thế, để trở nên những người cùng làm việc cho chân lý.
Không phải ai cũng làm như vậy. Đi-ô-trép, “là người thích đứng đầu”, không chịu tiếp nhận những người được trưởng lão sai đến, rêu rao những lời độc ác, và đuổi ra khỏi Hội Thánh những ai muốn tiếp đón họ. Trưởng lão cảnh báo rằng ông sẽ giải quyết việc ấy khi ông đến, giới thiệu Đê-mê-triu, và kết thúc, như trong thư 2 Giăng, với niềm hy vọng được nói chuyện trực tiếp.
Ai viết, và viết khi nào
Như trong thư 2 Giăng, người viết chỉ tự gọi mình là “trưởng lão”, và hai thư có chung văn phong và những lời kết. Cũng như 1 và 2 Giăng, từ thời xưa lá thư được cho là của sứ đồ Giăng; thay vào đó, nhiều học giả cho rằng trưởng lão này là một người lãnh đạo của các cộng đồng quý trọng sách Phúc Âm Giăng. Thư thường được xác định niên đại vào khoảng năm 90–110 SCN. Gai-út, Đi-ô-trép và Đê-mê-triu chỉ được biết đến qua lá thư này.
Bố cục của sách
- Lời chào và lời cầu nguyện (1–4): gửi Gai-út, người mà trưởng lão yêu thương trong chân lý.
- Tiếp đón những tín hữu đi đường (5–8): để trở nên “những người cùng làm việc cho chân lý”.
- Đi-ô-trép (9–10): người không chịu tiếp nhận chúng tôi.
- Hãy làm điều lành, và Đê-mê-triu (11–12).
- Lời kết (13–15): hãy chào từng người bạn theo tên.
Open Word Bible dịch thư 3 Giăng như thế nào
Trong chân lý (1). Trưởng lão yêu thương Gai-út “trong chân lý”. Những chữ này có thể chỉ đơn giản là “thật lòng”, nhưng lá thư dùng chữ “chân lý” sáu lần để chỉ chân lý của Tin Lành mà các tín hữu nắm giữ và bước đi trong đó, và bản nháp giữ cả hai nghĩa cùng nhau. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn.
Danh ấy (7). Những người đi đường đã lên đường “vì Danh ấy”. Không có chữ nào thêm, “Danh ấy” thay cho Đấng mang danh ấy, rất có thể là Đức Giê-xu Christ, như khi các sứ đồ vui mừng được chịu sỉ nhục vì Danh ấy trong Công Vụ 5:41; trong cách dùng của người Do Thái, chữ này cũng có thể thay cho Đức Chúa Trời. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn.
Những người cùng làm việc cho chân lý (8). Cụm từ này có thể có nghĩa là cùng làm việc với các nhà truyền giáo vì chân lý, hoặc cùng làm việc bên cạnh chính chân lý, như thể chân lý đang hành động trong thế gian. Bản nháp để lời văn ngỏ, đánh dấu quyết định là chưa chắc chắn, và ghi chú các cách hiểu.
Bức thư chúng ta không có (9). Trưởng lão nói ông “đã viết mấy dòng cho Hội Thánh”. Bức thư ấy không còn lưu lại, trừ khi đó là một bức thư chúng ta đã biết; có người nghĩ đến thư 2 Giăng, nhưng thư ấy không nói gì về sự hiếu khách hay về Đi-ô-trép. Một số bản chép tay đọc là “lẽ ra tôi đã viết”, có lẽ vì những người chép tay không yên lòng khi một bức thư của trưởng lão đã bị thất lạc. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình và ghi chú các cách đọc khác.
Niềm vui, hay ân điển? (4). “Không có niềm vui nào lớn hơn đối với tôi”: một vài bản chép tay đọc là “ân điển” ở đây, một chữ trong tiếng Hy Lạp chỉ khác một chữ cái. Bản nháp theo bản văn Hy Lạp của mình và ghi chú cách đọc kia. Xem Khi các bản chép tay không thống nhất: Open Word Bible xử lý các dị bản như thế nào.
Anh chị em. Trong tiếng Hy Lạp, những tín hữu đi đường được gọi là “anh em”, một chữ có thể bao gồm cả phụ nữ. Bản nháp dùng một thiết lập cho người đọc ở chữ này. Xem “Anh em” hay “anh chị em”?.