Qué es este libro
3 Juan es el libro más breve de la Biblia por número de palabras, una carta privada como miles de las que se conservan del mundo antiguo. «El anciano» escribe a su «querido amigo Gayo», contento de saber que anda en la verdad. Gayo ha recibido a creyentes que viajaban y que se pusieron en camino «por causa del Nombre», aunque eran forasteros para él, y el anciano le pide que los despida provistos de lo necesario:
Por eso es nuestro deber recibir y sostener a personas así, y de este modo ser colaboradores de la verdad.
No todos hacen lo mismo. Diótrefes, «que ama ser el primero», se niega a recibir a los enviados del anciano, anda diciendo cosas malvadas y expulsa de la iglesia a los que quieren recibirlos. El anciano advierte que se ocupará de ello cuando vaya, recomienda a Demetrio y termina, como en 2 Juan, con la esperanza de hablar en persona.
Quién lo escribió, y cuándo
El autor, como en 2 Juan, se llama a sí mismo solo «el anciano», y las dos cartas comparten su estilo y sus palabras finales. Como 1 y 2 Juan, la carta se atribuyó desde muy pronto al apóstol Juan; muchos estudiosos piensan, en cambio, que el anciano era un dirigente de las comunidades que guardaban como un tesoro el Evangelio de Juan. Se suele fechar hacia los años 90–110 d. C. A Gayo, Diótrefes y Demetrio solo los conocemos por esta carta.
Cómo está organizado el libro
- Saludo y oración (1–4): a Gayo, a quien el anciano ama en la verdad.
- Acogida para los creyentes que viajan (5–8): ser «colaboradores de la verdad».
- Diótrefes (9–10): que se niega a recibirnos.
- Haz el bien, y Demetrio (11–12).
- Conclusión (13–15): saluda a cada uno de los amigos por su nombre.
Cómo traduce Open Word Bible 3 Juan
En la verdad (1). El anciano ama a Gayo «en la verdad». Las palabras pueden significar simplemente «de verdad», pero la carta usa «verdad» seis veces para la verdad del evangelio que los creyentes sostienen y en la que andan, y el borrador mantiene juntos los dos sentidos. La decisión está marcada como incierta.
El Nombre (7). Los viajeros se pusieron en camino «por causa del Nombre». Sin otra palabra, «el Nombre» representa a quien lo lleva, con más probabilidad Jesucristo, como cuando los apóstoles se alegran de «cargar con la vergüenza por causa del Nombre» en Hechos 5:41; en el uso judío también podía representar a Dios. La decisión está marcada como incierta.
Colaboradores de la verdad (8). Puede significar trabajar con los misioneros a favor de la verdad, o trabajar junto a la verdad misma, como si la verdad estuviera actuando en el mundo. El borrador deja abierta la redacción, marca la decisión como incierta y da las lecturas en una nota.
La carta que no tenemos (9). El anciano dice: «Escribí unas líneas a la iglesia». Esa carta no se ha conservado, a menos que sea una que conocemos; algunos han pensado en 2 Juan, pero esa carta no dice nada de la hospitalidad ni de Diótrefes. Algunos manuscritos dicen «habría escrito», quizá porque a los copistas les inquietaba que se hubiera perdido una carta del anciano. El borrador sigue su texto griego y da las otras lecturas en una nota.
¿Alegría, o gracia? (4). «Ninguna alegría es para mí más grande que esta»: unos pocos manuscritos dicen aquí «gracia», una palabra que en griego se diferencia en una sola letra. El borrador sigue su texto griego y da la otra en una nota. Véase Cuando los manuscritos no coinciden.
Hermanos. Los creyentes que viajan son «hermanos» en griego, una palabra que puede incluir a las mujeres. En español no hace falta un ajuste del lector, porque «hermanos» ya incluye a las hermanas. Véase ¿«Hermanos» o «hermanos y hermanas»?.