यह पुस्तक क्या है

शब्दों की गिनती से 3 यूहन्ना बाइबल की सबसे छोटी पुस्तक है, एक निजी पत्र, उन हज़ारों पत्रों जैसा जो प्राचीन संसार से बचे रह गए हैं। “बुज़ुर्ग अगुवा” अपने “प्रिय मित्र गयुस” को लिखता है, और यह सुनकर आनंदित है कि वह सत्य में चल रहा है। गयुस ने यात्रा करनेवाले उन विश्वासियों का स्वागत किया है जो “उस नाम के लिए” निकले थे, यद्यपि वे उसके लिए अनजान थे, और बुज़ुर्ग अगुवा उससे कहता है कि वह उन्हें मार्ग के लिए आवश्यक चीज़ें देकर विदा करे:

इसलिए हमारा कर्तव्य है कि हम ऐसे लोगों को अपने घर ठहराएँ और उनकी सहायता करें, और इस तरह सत्य के लिए सहकर्मी बनें।

3 यूहन्ना 1:8 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

हर कोई ऐसा नहीं करता। दियुत्रिफेस, “जो उनमें सबसे आगे रहना चाहता है”, बुज़ुर्ग अगुवे के दूतों को ग्रहण करने से इनकार करता है, बुरी बातें फैलाता है, और जो उनका स्वागत करना चाहते हैं उन्हें कलीसिया से निकाल देता है। बुज़ुर्ग अगुवा चेतावनी देता है कि जब वह आएगा तो इस बात को देखेगा, देमेत्रियुस की सिफ़ारिश करता है, और 2 यूहन्ना की तरह आमने-सामने बात करने की आशा के साथ पत्र समाप्त करता है।

इसे किसने लिखा, और कब

2 यूहन्ना की तरह लेखक अपने आप को केवल “बुज़ुर्ग अगुवा” कहता है, और दोनों पत्रों की शैली और अंतिम शब्द एक जैसे हैं। 1 और 2 यूहन्ना की तरह यह पत्र भी आरंभिक समय से प्रेरित यूहन्ना का माना गया; बहुत-से विद्वान इसके बदले मानते हैं कि यह बुज़ुर्ग अगुवा उन समुदायों का कोई अगुवा था जो यूहन्ना रचित सुसमाचार को संजोकर रखते थे। इसे आम तौर पर लगभग ईसवी सन् 90–110 का माना जाता है। गयुस, दियुत्रिफेस और देमेत्रियुस केवल इसी पत्र से जाने जाते हैं।

पुस्तक की रूपरेखा

  • नमस्कार और प्रार्थना (1–4): गयुस को, जिससे बुज़ुर्ग अगुवा सत्य में प्रेम करता है।
  • यात्रा करनेवाले विश्वासियों का स्वागत (5–8): “सत्य के लिए सहकर्मी” बनना।
  • दियुत्रिफेस (9–10): जो हमें ग्रहण करने से इनकार करता है।
  • भलाई करो, और देमेत्रियुस (11–12)।
  • समापन (13–15): हर मित्र को नाम लेकर नमस्कार कहना।

Open Word Bible 3 यूहन्ना का अनुवाद कैसे करती है

सत्य में (1)। बुज़ुर्ग अगुवा गयुस से “सत्य में” प्रेम करता है। इन शब्दों का अर्थ केवल “सच्चे मन से” भी हो सकता है, पर पत्र “सत्य” शब्द को छह बार सुसमाचार के उस सत्य के लिए प्रयोग करता है जिसे विश्वासी थामे रहते हैं और जिसमें चलते हैं, और मसौदा दोनों अर्थों को साथ रखता है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है।

वह नाम (7)। यात्री “उस नाम के लिए” निकले थे। बिना किसी और शब्द के, “वह नाम” उसके लिए है जो उस नाम को धारण करता है, सबसे अधिक संभावना है यीशु मसीह के लिए, जैसे प्रेरितों के काम 5:41 में प्रेरित आनंदित होते हैं कि वे उस नाम के लिए अपमान सहने के योग्य ठहरे; यहूदी प्रयोग में यह परमेश्वर के लिए भी हो सकता था। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है।

सत्य के सहकर्मी (8)। इसका अर्थ सत्य के लिए प्रचारकों के साथ काम करना हो सकता है, या स्वयं सत्य के साथ काम करना, मानो सत्य संसार में काम कर रहा हो। हिंदी मसौदा “सत्य के लिए सहकर्मी” पढ़ता है, जो पहले अर्थ की ओर झुकता है। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है, और टिप्पणी दोनों अर्थ देती है।

वह पत्र जो हमारे पास नहीं है (9)। बुज़ुर्ग अगुवा कहता है, “मैंने कलीसिया को कुछ पंक्तियाँ लिखी थीं”। वह पत्र बचा नहीं, जब तक कि वह हमारे जाने हुए पत्रों में से कोई न हो; कुछ लोगों ने 2 यूहन्ना के बारे में सोचा है, पर वह पत्र अतिथि-सत्कार या दियुत्रिफेस के बारे में कुछ नहीं कहता। कुछ हस्तलिपियों में “मैं लिखता” है, शायद इसलिए कि नक़ल करनेवालों को यह बात खटकी कि बुज़ुर्ग अगुवे का एक पत्र खो गया। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है और दूसरे पाठ टिप्पणी में देता है।

आनंद, या अनुग्रह? (4)। “मेरे लिए इससे बड़ा कोई आनंद नहीं”: कुछ हस्तलिपियों में यहाँ “अनुग्रह” है, एक ऐसा शब्द जो यूनानी में केवल एक अक्षर से अलग है। मसौदा अपने यूनानी पाठ के अनुसार चलता है और दूसरा पाठ टिप्पणी में देता है। देखें जब हस्तलिपियाँ मेल नहीं खातीं।

भाई-बहन। यात्रा करनेवाले विश्वासी यूनानी में “भाई” कहलाते हैं, और इस शब्द में स्त्रियाँ भी सम्मिलित हो सकती हैं। मसौदा इसके लिए पाठक की एक सेटिंग का प्रयोग करता है। देखें “भाई” या “भाई-बहन”?।