Що це за книга
3 Івана — найкоротша книга Біблії за кількістю слів, приватний лист, подібний до тисяч листів, що збереглися від стародавнього світу. «Старійшина» пише своєму «дорогому другові Гаєві» і радіє, чуючи, що той живе в істині. Гай приймав мандрівних віруючих, які вирушили в дорогу «заради Імені», хоч вони були для нього чужі, і старійшина просить його забезпечити їх усім потрібним у дорогу:
Тож наш обовʼязок — приймати і підтримувати таких людей, і так стати співпрацівниками істини.
Не всі чинять так само. Діотреф, «який любить бути першим», не хоче приймати посланців старійшини, поширює лихі слова і виганяє з церкви тих, хто хоче їх прийняти. Старійшина попереджає, що розбереться з цим, коли прийде, рекомендує Деметрія і, як і в 2 Івана, закінчує надією поговорити особисто.
Хто його написав і коли
Автор, як і в 2 Івана, називає себе лише «старійшиною», і два листи мають спільний стиль і спільні заключні слова. Як і 1 і 2 Івана, цей лист із давніх часів приписували апостолові Іванові; багато дослідників вважають, що старійшина був провідником громад, які берегли Євангеліє від Івана. Лист зазвичай датують приблизно 90–110 роками н. е. Гай, Діотреф і Деметрій відомі лише з цього листа.
Як побудована книга
- Привітання і молитва (1–4): Гаєві, якого старійшина любить в істині.
- Прийом мандрівних віруючих (5–8): стати «співпрацівниками істини».
- Діотреф (9–10): який не хоче нас приймати.
- Роби добро; Деметрій (11–12).
- Закінчення (13–15): привітай кожного з друзів на імʼя.
Як Open Word Bible перекладає 3 Івана
В істині (1). Старійшина любить Гая «в істині». Ці слова можуть означати просто «щиро», але лист шість разів говорить про «істину» як про істину Євангелія, яку віруючі бережуть і в якій живуть, і чернетка зберігає обидва значення разом. Рішення позначене як непевне.
Імʼя (7). Мандрівники вирушили в дорогу «заради Імені». Без додаткового слова «Імʼя» означає того, хто його носить, найімовірніше Ісуса Христа, як у Діях апостолів 5:41, де апостоли радіють, що їх визнали гідними зневаги за Імʼя; в юдейському вжитку воно могло означати і Бога. Рішення позначене як непевне.
Співпрацівники істини (8). Це може означати працю разом із місіонерами заради істини або працю поруч із самою істиною, ніби істина діє у світі. Чернетка залишає формулювання відкритим, позначає рішення як непевне і подає прочитання в примітці.
Лист, якого ми не маємо (9). Старійшина каже, що «написав кілька рядків церкві». Цей лист не зберігся, хіба що це один із відомих нам; дехто думав про 2 Івана, але в тому листі нічого не сказано ні про гостинність, ні про Діотрефа. Деякі рукописи читають «я написав би», можливо, тому що переписувачам було ніяково, що лист старійшини загубився. Чернетка йде за своїм грецьким текстом і подає інші варіанти в примітці.
Радість чи благодать? (4). «Немає для мене більшої радості»: у кількох рукописах тут стоїть «благодать», слово, яке грецькою відрізняється однією літерою. Чернетка йде за своїм грецьким текстом і подає інший варіант у примітці. Див. Коли рукописи розходяться.
Брати і сестри. Мандрівні віруючі грецькою названі «братами», а це слово може охоплювати й жінок. Чернетка використовує для нього налаштування читача. Див. «Брати» чи «брати і сестри»?.