Kitabu hiki ni nini
3 Yohana ni kitabu kifupi kuliko vyote katika Biblia kwa idadi ya maneno, barua ya faragha kama maelfu ya barua zilizohifadhiwa kutoka ulimwengu wa kale. “Mzee” anamwandikia “rafiki yake mpendwa Gayo”, akifurahi kusikia kwamba anaishi katika kweli. Gayo amewakaribisha waamini wasafiri walioanza safari “kwa ajili ya Jina”, ingawa walikuwa wageni kwake, na mzee anamwomba awasafirishe wakiwa wamepewa mahitaji yao vizuri:
Kwa hiyo ni wajibu wetu kuwakaribisha na kuwategemeza watu kama hao, na hivyo tuwe washirika katika kazi ya kweli.
Si kila mtu anayefanya hivyo. Diotrefe, “anayependa kuwa wa kwanza”, anakataa kuwapokea wajumbe wa mzee, anaeneza maneno maovu, na kuwafukuza kanisani wale wanaotaka kuwakaribisha. Mzee anaonya kwamba atashughulikia jambo hilo atakapokuja, anampongeza Demetrio, na anamalizia, kama katika 2 Yohana, kwa tumaini la kuzungumza ana kwa ana.
Nani alikiandika, na lini
Mwandishi, kama katika 2 Yohana, anajiita tu “mzee”, na barua hizo mbili zinashiriki mtindo wao na maneno yao ya kufunga. Kama 1 na 2 Yohana, barua hii ilihusishwa tangu zamani na Yohana mtume; wasomi wengi wanadhani badala yake kwamba mzee huyo alikuwa kiongozi wa jumuiya zilizoithamini Injili ya Yohana. Kwa kawaida inawekwa karibu mwaka 90–110 BK. Gayo, Diotrefe na Demetrio wanajulikana tu kutoka katika barua hii.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Salamu na sala (1–4): kwa Gayo, ambaye mzee anampenda katika kweli.
- Kuwakaribisha waamini wasafiri (5–8): kuweni “washirika katika kazi ya kweli”.
- Diotrefe (9–10): anayekataa kutupokea.
- Tendeni yaliyo mema, na Demetrio (11–12).
- Mwisho (13–15): wasalimu marafiki kila mmoja kwa jina lake.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri 3 Yohana
Katika kweli (1). Mzee anampenda Gayo “katika kweli”. Maneno haya yanaweza kumaanisha tu “kwa kweli”, lakini barua inatumia neno “kweli” mara sita kwa ajili ya kweli ya Injili ambayo waamini wanaishika na kuishi ndani yake, na rasimu inaziweka maana zote mbili pamoja. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika.
Jina (7). Wasafiri walianza safari “kwa ajili ya Jina”. Bila neno lingine, “Jina” linasimama mahali pa yule anayelibeba, yaelekea Yesu Kristo, kama mitume wanapofurahi kuaibishwa kwa ajili ya Jina katika Matendo 5:41; katika matumizi ya Kiyahudi lingeweza pia kusimama mahali pa Mungu. Uamuzi umewekwa alama ya kutokuwa na uhakika.
Washirika katika kazi ya kweli (8). Maneno haya yanaweza kumaanisha kufanya kazi pamoja na wamisionari kwa ajili ya kweli, au kufanya kazi pamoja na kweli yenyewe, kana kwamba kweli inafanya kazi ulimwenguni. Rasimu inayaacha maneno wazi, inaweka alama kwamba uamuzi huo hauna uhakika, na kutoa usomaji huo katika tanbihi.
Barua ambayo hatuna (9). Mzee anasema, “Nililiandikia kanisa maneno machache.” Barua hiyo haijahifadhiwa, isipokuwa iwe ni mojawapo tunayoijua; wengine wamefikiria 2 Yohana, lakini barua hiyo haisemi lolote kuhusu ukarimu wala kuhusu Diotrefe. Baadhi ya miswada inasomeka “ningeandika”, labda kwa sababu wanakili hawakufurahi kwamba barua ya mzee ilikuwa imepotea. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi.
Furaha, au neema? (4). “Hakuna furaha yangu iliyo kubwa kuliko hii”: miswada michache inasomeka “neema” hapa, neno linalotofautiana kwa herufi moja kwa Kigiriki. Rasimu inafuata maandishi yake ya Kigiriki na kutoa usomaji mwingine katika tanbihi. Tazama Miswada inapotofautiana.
Ndugu. Waamini wasafiri ni “ndugu” kwa Kigiriki, neno linaloweza kuwajumuisha wanawake. Kwa Kiswahili “ndugu” tayari linawahusu wanaume na wanawake, kwa hiyo rasimu ya Kiswahili haihitaji mpangilio wa msomaji kwa ajili yake. Tazama “Ndugu”: wa kiume tu, au kaka na dada?.