O que é este livro
3 João é o livro mais curto da Bíblia em número de palavras, uma carta particular como milhares de outras que se conservaram do mundo antigo. “O Presbítero” escreve ao seu “querido amigo Gaio”, contente por saber que ele anda na verdade. Gaio recebeu crentes que viajavam e que partiram “por causa do Nome”, embora fossem desconhecidos para ele, e o Presbítero lhe pede que os mande seguir viagem bem providos:
É nosso dever, então, receber e sustentar pessoas assim, e desse modo nos tornar colaboradores da verdade.
Nem todos fazem o mesmo. Diótrefes, “que gosta de ser o primeiro”, se recusa a receber os mensageiros do Presbítero, espalha conversas maldosas e expulsa da igreja os que querem recebê-los. O Presbítero avisa que tratará disso quando for, recomenda Demétrio e termina, como em 2 João, com a esperança de conversar face a face.
Quem o escreveu, e quando
O autor, como em 2 João, chama a si mesmo apenas de “o Presbítero”, e as duas cartas têm em comum o estilo e as palavras finais. Como 1 e 2 João, a carta foi atribuída desde cedo ao apóstolo João; muitos estudiosos pensam, ao contrário, que o Presbítero era um líder das comunidades que guardavam com carinho o Evangelho de João. Costuma ser datada por volta de 90–110 d.C. Gaio, Diótrefes e Demétrio só são conhecidos por esta carta.
Como o livro está organizado
- Saudação e oração (1–4): a Gaio, a quem o Presbítero ama em verdade.
- Acolhida aos crentes que viajam (5–8): tornar-se “colaboradores da verdade”.
- Diótrefes (9–10): que se recusa a nos receber.
- Faça o bem, e Demétrio (11–12).
- Conclusão (13–15): cumprimente cada um dos amigos pelo nome.
Como a Open Word Bible traduz 3 João
Em verdade (1). O Presbítero ama Gaio “em verdade”. As palavras podem significar simplesmente “de verdade”, mas a carta usa “verdade” seis vezes para a verdade do evangelho que os crentes guardam e na qual andam, e o rascunho mantém juntos os dois sentidos. A decisão está marcada como incerta.
O Nome (7). Os viajantes partiram “por causa do Nome”. Sem outra palavra, “o Nome” representa quem o leva, mais provavelmente Jesus Cristo, como quando os apóstolos se alegram por terem sido considerados dignos “de sofrer humilhação por causa do Nome” em Atos 5:41; no uso judaico, também podia representar Deus. A decisão está marcada como incerta.
Colaboradores da verdade (8). Isso pode significar trabalhar com os missionários em favor da verdade, ou trabalhar ao lado da própria verdade, como se a verdade estivesse agindo no mundo. O rascunho mantém a redação aberta, marca a decisão como incerta e dá as leituras numa nota.
A carta que não temos (9). O Presbítero diz: “Escrevi umas poucas linhas à igreja”. Essa carta não se conservou, a não ser que seja uma que conhecemos; alguns pensaram em 2 João, mas essa carta não diz nada sobre hospitalidade nem sobre Diótrefes. Alguns manuscritos dizem “eu teria escrito”, talvez porque os copistas se incomodavam com a perda de uma carta do Presbítero. O rascunho segue o seu texto grego e dá as outras leituras numa nota.
Alegria, ou graça? (4). “Nenhuma alegria minha é maior do que esta”: alguns poucos manuscritos dizem aqui “graça”, uma palavra que no grego difere em uma só letra. O rascunho segue o seu texto grego e dá a outra numa nota. Veja Quando os manuscritos divergem.
Irmãos e irmãs. Os crentes que viajam são “irmãos” no grego, uma palavra que pode incluir as mulheres. O rascunho usa uma configuração de leitura para ela. Veja “Irmãos” ou “irmãos e irmãs”?.