A história do debate sobre a linguagem de gênero nas Bíblias inglesas, da NRSV à NIV de 2011, à ESV e à CSB, é contada em A linguagem de gênero na tradução. Este artigo olha mais de perto uma única palavra desse debate e o que a Open Word Bible faz com ela, versículo por versículo.
A palavra é ἀδελφός, adelphos, “irmão”. No plural, ἀδελφοί, adelphoi, é o modo habitual de Paulo se dirigir a uma igreja, e ela aparece por todo o livro de Atos, em Tiago, em Hebreus e nas cartas de João e de Pedro. Nos nossos registros do Novo Testamento, ela leva uma opção de leitura mais de quinhentas vezes.
Como funciona o plural grego
O grego, como o português ou o espanhol, usa o masculino plural para um grupo de homens e mulheres juntos. Em português, um irmão e uma irmã são “irmãos”; um falante de grego podia chamá-los de adelphoi. Também “os alunos” ou “os amigos” podem designar um grupo misto. Por isso a forma do plural, sozinha, não diz se as mulheres estão incluídas. Só o contexto pode dizer.
Às vezes o contexto diz que não. Em Mateus 12:46, a mãe e os irmãos de Jesus vêm procurá-lo, e o registro diz que são os seus irmãos, os mesmos nomeados em 13:55. Ali não se aplica nenhuma opção; a palavra designa homens.
Às vezes o contexto diz que sim, com clareza. Em Filipenses 4:1, Paulo escreve “meus irmãos” e, logo no versículo seguinte, dá o nome de duas mulheres daquela igreja, Evódia e Síntique, e lhes pede que entrem em acordo. A nossa decisão de sentido para 4:1 dá o sentido como “os outros fiéis, mulheres e homens”, e cita o versículo 2 como razão:
Portanto, meus queridos irmãos e irmãs, que eu amo e de quem sinto saudade, minha alegria e minha coroa: fiquem firmes no Senhor desse modo, queridos amigos.
Na maioria das vezes as evidências são menos marcantes, mas igualmente claras. As cartas de Paulo foram escritas para congregações inteiras e lidas em voz alta para elas. O registro de 1 Coríntios 1:10 observa que a notícia das brigas veio “dos da casa de Cloe”, uma casa chefiada por uma mulher, e que a carta mais adiante fala diretamente às mulheres (7:10–16; 11:5). O registro de Atos 1:15 observa que Maria e as outras mulheres acabam de ser mencionadas entre os cento e vinte fiéis reunidos. O registro de Atos 6:3 observa que os apóstolos falam à “multidão dos discípulos” (6:2).
Primeiro vem o sentido
É nessa ordem que os nossos registros trabalham. Primeiro uma decisão de sentido diz a quem a palavra se refere. Só depois uma decisão de formulação escolhe as palavras em cada língua.
Quando a decisão de sentido conclui que a palavra inclui as mulheres, o texto leva uma opção de leitura: em português, “irmãos e irmãs” por padrão, com “irmãos” como opção tradicional. Romanos 12:1 é um caso típico:
Por isso, irmãos e irmãs, eu apelo a vocês pelas misericórdias de Deus: ofereçam o corpo de vocês a Deus como sacrifício vivo, santo e agradável a Ele. Esse é o culto racional de vocês.
A decisão de formulação ali diz simplesmente que Paulo escreve à igreja inteira, mulheres e homens, e que o leitor pode escolher o tradicional “irmãos”. As duas opções significam a mesma coisa. “Irmãos e irmãs” diz isso de forma explícita; “irmãos”, lido no seu sentido inclusivo de sempre, diz isso na forma do original. Esse é o teste para toda opção nesta tradução: ela pode mudar a formulação, nunca o sentido (veja As configurações mudam a formulação, nunca o sentido).
Vale a pena notar duas coisas sobre essa opção.
Ela vale em todos os níveis, inclusive o Literal. Seria de esperar que uma tradução literal mantivesse “irmãos”. Mas a opção é guardada uma vez em cada frase, como um par de alternativas, e a escolha do leitor vale em toda parte. Um leitor que queira “irmãos” na Literal pode tê-lo, e também na Equilibrada e na Acessível.
Ela acompanha a gramática da frase. A opção não é um “localizar e substituir”. Um adelphos no singular se torna “um irmão ou uma irmã”, como em Mateus 5:22, onde quem fica irado com “um irmão ou uma irmã” terá de responder por isso. Uma expressão como “amor fraternal” se torna “amor aos irmãos e irmãs” (Romanos 12:10). E, quando um pronome vem depois, ele também muda. No nível Literal de 1 João 3:17, a opção tradicional diz “vir o seu irmão passando necessidade, e lhe fechar o coração, como o amor de Deus permanece nele?”; o padrão diz “vir o seu irmão ou a sua irmã passando necessidade [...], como o amor de Deus permanece nessa pessoa?”.
Onde não é preciso uma opção
Às vezes o próprio grego nomeia os dois. Tiago 2:15 diz ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ, “um irmão ou uma irmã”. A decisão de formulação ali observa que, como o grego nomeia os dois, a tradução também os nomeia, e nenhuma opção é necessária. Mateus 12:50 é parecido: Jesus diz que quem faz a vontade do seu Pai “é para mim irmão, irmã e mãe”, com “irmã” no grego. O registro observa que nenhuma irmã tinha sido mencionada à porta, e mesmo assim Jesus inclui as irmãs entre os que fazem a vontade de Deus.
E às vezes a Acessível evita de todo a palavra de família, para dizer quem se tem em vista. Em Atos 1:15, a Acessível em português diz “os seguidores de Jesus”; em 1 João 3:17, a Acessível em inglês diz “a fellow believer” (“um companheiro de fé”), e a portuguesa, “um irmão ou uma irmã na fé”. Essas também são decisões de formulação, construídas sobre a mesma decisão de sentido, e o registro as explica.
Quando não está claro
Nem todo caso é fácil, e os nossos registros dizem quando não é.
O mais difícil é Atos 1:16. Pedro se levanta no meio dos cento e vinte e começa com uma forma solene de tratamento, usada para abrir discursos em Atos: Ἄνδρες ἀδελφοί, literalmente “homens, irmãos”. A primeira palavra é a que o grego usa para homens do sexo masculino e para maridos, não a palavra geral para seres humanos. A nossa decisão de sentido está marcada como incerta e leva uma nota de rodapé. Os oradores de Atos usam essa fórmula para abrir um discurso (2:29; 13:26; 15:7), e Pedro fala a uma assembleia que inclui mulheres. Mas ele está prestes a propor que um homem seja escolhido para substituir Judas (1:21), e pode ser que aqui ele se dirija aos homens. O registro diz claramente que isso “não pode ser decidido a partir das palavras”.
Por isso a formulação muda de nível para nível. A Literal mantém as duas palavras gregas, “Homens, irmãos”, sem opção. A Equilibrada e a Acessível usam o padrão inclusivo, com “irmãos” como alternativa, já que a assembleia inclui mulheres; a decisão de formulação observa que a nota de sentido marca isso como incerto.
“Homens, irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi a respeito de Judas, que se tornou guia daqueles que prenderam Jesus, porque ele era contado entre nós e recebeu a parte deste ministério.
Outros versículos levantam questões menores. Em Gálatas 1:2, Paulo manda saudações de “todos os irmãos que estão comigo”. Alguns leitores pensam que ele se refere apenas aos seus colaboradores homens, que viajavam com ele. O nosso registro entende que são os fiéis que estavam com Paulo quando ele escrevia, e trata o masculino plural como o modo comum de falar de um grupo misto. Um revisor poderia questionar isso com razão, e o registro dá as suas razões justamente para que possa.
Os irmãos e irmãs de Jesus
Um dos usos é teológico, além de linguístico. Hebreus 2:11 diz que Jesus “não se envergonha de chamá-los irmãos” e depois cita o Salmo 22: “Darei a conhecer o teu nome aos meus irmãos”. O argumento do autor é que o Filho compartilha a vida daqueles que ele salva: carne e sangue, provação e morte (2:14–18). A nossa decisão de sentido diz que aqueles a quem Jesus chama de irmãos incluem mulheres, e por isso a opção se aplica. Com o padrão, o versículo diz que Jesus não se envergonha de chamá-los “irmãos e irmãs”.
Alguns leitores sentem que “irmãos” mantém mais claro o laço com o salmo. Outros sentem que “irmãos e irmãs” deixa mais claro o argumento do autor: o Filho se tornou semelhante a todos nós. Como as duas opções significam a mesma coisa, a Open Word Bible não precisa escolher pelo leitor. Ela decide o sentido, registra as razões e deixa a formulação para a opção de leitura.
O que o leitor pode verificar
Todo versículo com essa opção tem uma decisão de sentido que diz quem se tem em vista e uma decisão de formulação para a própria opção. Toque no versículo para vê-las. Onde o registro diz “mulheres e homens”, as razões estão ali; onde diz “incerto”, as alternativas também estão. Como todos os nossos rascunhos, estes foram feitos com ajuda de IA e aguardam a revisão de revisores humanos identificados, que podem testar cada decisão contra o contexto.
Abra Romanos 12, Filipenses 4 ou Atos 1 e toque num versículo para ver os registros completos.