Atos 1
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Teófilo, no meu primeiro livro tratei de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar, 2até o dia em que ele foi elevado. Antes disso, por meio do Espírito Santo, ele tinha dado ordens aos apóstolos que havia escolhido. 3A eles ele também se mostrou vivo depois de ter sofrido, com muitas provas claras: durante quarenta dias ele se deixou ver por eles e lhes falou do Reino de Deus. 4Enquanto comia com eles, ele lhes deu ordem de não sair de Jerusalém, mas de esperar ali o que o Pai tinha prometido: “a promessa de que vocês me ouviram falar.a 5Porque João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo daqui a poucos dias.”
6Quando estavam reunidos, eles lhe perguntavam: “Senhor, é agora que tu vais restaurar o reino para Israel?” 7Ele lhes respondeu: “Os tempos e as épocas que o Pai fixou pela sua própria autoridade não cabe a vocês conhecer. 8Mas, quando o Espírito Santo vier sobre vocês, vocês receberão poder e darão testemunho de mim em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra.” 9Depois de dizer isso, ele foi elevado enquanto eles olhavam, e uma nuvem o recebeu, de modo que os olhos deles já não o podiam ver. 10Enquanto ele subia, eles continuavam com os olhos fixos no céu, e de repente dois homens vestidos de branco estavam ali ao lado deles. 11“Homens da Galileia”, disseram eles, “por que vocês estão aí parados, olhando para o céu? Este Jesus, que foi levado de junto de vocês para o céu, virá da mesma forma como vocês o viram partir para o céu.”
12Então eles voltaram para Jerusalém do monte das Oliveiras. Ele fica perto da cidade, a menos de um quilômetro de distância. 13De volta à cidade, subiram à sala do andar de cima, onde estavam hospedados. Estavam ali Pedro, João, Tiago e André, Filipe e Tomé, Bartolomeu e Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.b 14Todos eles se dedicavam à oração, unidos num só propósito. Com eles estavam as mulheres, Maria, a mãe de Jesus, e os seus irmãos.
15Naqueles dias, Pedro se levantou para falar no meio dos irmãos e irmãs, uma multidão de cerca de cento e vinte pessoas reunidas no mesmo lugar. 16“Irmãos e irmãs, tinha de se cumprir o que o Espírito Santo predisse na Escritura pela boca de Davi. Ele falou a respeito de Judas, que guiou os que prenderam Jesus. 17Judas era contado como um de nós, e este ministério lhe foi dado como a sua parte.c
18(Esse homem ficou dono de um campo, pago com o que ele ganhou pelo seu crime. Ele caiu de cabeça, abriu-se ao meio, e todas as suas entranhas se espalharam. 19Isso ficou conhecido por todos os moradores de Jerusalém, e assim aquele terreno passou a ser chamado, na língua deles, Aceldama, que quer dizer Campo de Sangue.) 20Pois está escrito no livro dos Salmos: ‘Que a casa dele fique em ruínas, e que ninguém more nela’, e também: ‘Que outro ocupe o seu posto.’ 21Por isso precisamos de um dos homens que andaram conosco durante todo o tempo em que o Senhor Jesus conviveu conosco, 22desde o batismo de João até o dia em que ele foi levado do nosso meio. Um deles deve se juntar a nós como testemunha da sua ressurreição.” 23Eles indicaram dois homens: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias. 24E oraram: “Senhor, tu que conheces o coração de todos, mostra claramente qual destes dois é o teu escolhido 25para ocupar o lugar neste ministério e apostolado que Judas abandonou para ir para o lugar que era dele.”d 26Eles tiraram a sorte entre os dois, a sorte caiu sobre Matias, e daí em diante ele foi contado com os onze apóstolos.
Notas
- a4eating together: sharing a meal with them. Ou: gathering them together; staying with them (Incerto).
- b13Judas of James: Judas son of James. Ou: Judas brother of James (Incerto).
- c16–17men, brothers: a formal way to address an assembly. Ou: the men only (Incerto).
- d24–25Lord: Jesus, who chose the apostles. Ou: God the Father (Incerto).