Atos 26
Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.
1Agripa disse a Paulo: “Você tem permissão para falar em sua própria defesa.” Então Paulo estendeu a mão e começou a fazer a sua defesa: 2“Rei Agripa, eu me considero feliz por ser diante do senhor que vou responder hoje a todas as acusações que alguns judeus fazem contra mim, 3sobretudo porque o senhor conhece bem todos os costumes e as questões discutidas entre os judeus. Por isso, peço que me ouça com paciência.
4Todos os judeus sabem como tenho vivido desde a minha juventude, desde o começo da minha vida no meio do meu próprio povo e em Jerusalém. 5Eles me conhecem há muito tempo e, se quisessem, poderiam testemunhar que eu vivi como fariseu, no grupo mais rigoroso da nossa religião. 6E agora estou sendo julgado por causa da minha esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados. 7É essa promessa que as nossas doze tribos esperam ver cumprida, enquanto adoram a Deus com dedicação noite e dia. E é por causa dessa esperança, Majestade, que sou acusado por judeus. 8Por que os senhores consideram inacreditável que Deus ressuscite os mortos? 9Eu mesmo estava convencido de que devia fazer tudo o que pudesse para me opor ao nome de Jesus de Nazaré, 10e foi isso que fiz em Jerusalém. Com autorização dos chefes dos sacerdotes, pus muitos do povo santo de Deus na prisão e, quando eram condenados à morte, eu dava o meu voto contra eles. 11Muitas vezes, em todas as sinagogas, eu os mandava castigar e tentava forçá-los a blasfemar. A minha fúria contra eles não tinha limites, e eu os perseguia até em cidades fora da nossa terra.ab
12Foi nessa missão que eu estava a caminho de Damasco, com a autoridade e a comissão dos chefes dos sacerdotes. 13Ao meio-dia, Majestade, enquanto eu seguia pela estrada, vi uma luz do céu, mais brilhante que o sol, resplandecendo ao meu redor e ao redor dos homens que viajavam comigo. 14Todos nós caímos no chão, e ouvi uma voz que me falava em hebraico: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?c Dar coices contra o aguilhão só machuca você.’de 15Eu perguntei: ‘Quem és tu, Senhor?’ O Senhor respondeu: ‘Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo. 16Mas levante-se, fique de pé. Eu apareci a você com um propósito: escolher você como meu auxiliar e minha testemunha, para contar o que você viu de mim e o que ainda vou mostrar a você de mim. 17Eu vou proteger você do seu próprio povo e dos não judeus. Eu estou enviando você a eles 18para abrir os olhos deles, para que se voltem das trevas para a luz e do poder de Satanás para Deus, e assim recebam o perdão dos seus pecados e uma parte na herança entre os que são santificados pela fé em mim.’fgh
19Assim, rei Agripa, não resisti à visão celestial. 20Fui primeiro aos que estavam em Damasco, depois a Jerusalém e a toda a região da Judeia, e também aos não judeus, e a todos anunciei que se arrependessem e se voltassem para Deus e que vivessem de um modo que mostrasse o seu arrependimento.i 21Foi por isso que alguns judeus me agarraram no templo e tentaram me matar. 22Deus me ajudou, e até hoje continuo de pé, dando testemunho a pessoas humildes e importantes. Não digo nada além do que os profetas e Moisés anunciaram: 23que o Cristo haveria de sofrer e que, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, ele anunciaria a luz tanto ao nosso próprio povo como aos não judeus.”j
24Enquanto Paulo dizia isso em sua defesa, Festo exclamou em alta voz: “Você está fora de si, Paulo! O seu grande saber está levando você à loucura.” 25“Não estou louco, excelentíssimo Festo”, respondeu Paulo. “As palavras que digo são verdade e bom senso. 26O rei conhece bem esses assuntos, e por isso posso falar a ele com tanta franqueza. Estou certo de que nada disso lhe passou despercebido. Afinal, isso não aconteceu num canto qualquer. 27Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que o senhor crê neles.” 28Agripa disse a Paulo: “Em tão pouco tempo você está me convencendo a me tornar cristão!”klm 29Paulo respondeu: “Seja preciso pouco ou muito, a minha oração a Deus é que não só o senhor, mas todos os que me ouvem hoje se tornem como eu sou, mas sem estas correntes.”n
30Então o rei se levantou, com o governador, Berenice e os que estavam sentados com eles. 31Depois de saírem, disseram uns aos outros: “Nada do que este homem faz merece morte ou prisão.” 32Agripa disse a Festo: “Este homem poderia estar livre, se não tivesse apelado para César.”
Notas
- a10–11I cast my vote: Paul gave his approval to their death sentences. Ou: Paul was a voting member of the council (Incerto).
- b10–11I was compelling them: I tried to force them. Ou: I succeeded in forcing them (Incerto).
- c14the Hebrew language: the language of the Jews of the land, probably Aramaic. Ou: Hebrew, the language of the Scriptures (Incerto).
- d14it hurts you: resisting the Lord is useless and harms the one who resists. Ou: Paul’s conscience was already troubling him (Incerto).
- e14SBLGNT: the proverb only here. Outros manuscritos: some later manuscripts also add it in 9:5.
- f16–18delivering: rescuing you from danger. Ou: choosing you out from among them (Incerto).
- g16–18SBLGNT: “you have seen me”. Outros manuscritos: some manuscripts lack “me”: “what you have seen”.
- h16–18by faith in me: goes with “sanctified”. Ou: goes with the whole sentence: they receive forgiveness by faith in me (Incerto).
- i19–20all the region of Judea: throughout Judea. Ou: to all the people of Judea (Incerto).
- j22–23that ... that: the points the Scriptures foretold. Ou: whether ... whether: open questions for debate (Incerto).
- k28a statement, probably spoken with irony. Ou: a question: Do you think that in a short time you can persuade me?; a sincere admission that he is nearly persuaded (Incerto).
- l28to make me a Christian: to persuade me to become a Christian. Ou: to persuade me to play the part of a Christian (Incerto).
- m28SBLGNT: “to make”. Outros manuscritos: many later manuscripts read “to become”.
- n29in little and in much: whether it takes little or much. Ou: in a short or a long time; whether small or great people (Incerto).