Efésios 1

Traduzido do Novo Testamento Grego da SBL. Toque em um versículo para ver por que ele diz o que diz. Toque em uma letra pequena para ler a nota de rodapé.

Algumas frases deste capítulo ainda não foram traduzidas para o português; elas aparecem em inglês, em cinza.

Esta é a versão Equilibrada com as configurações padrão. As notas, o raciocínio por trás de cada versículo e as configurações de leitura precisam de JavaScript..disputed-note .fn-pop-more { display: none; }

Greeting

¹From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to God’s holy people in Ephesus, who are faithful in Christ Jesus. ²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Chosen, redeemed and sealed in Christ

³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. In Christ he has blessed us with every blessing the Spirit gives in the heavenly places. ⁴Even before the world was founded, God chose us in Christ, so that we would be holy and without blemish before him in love. ⁵He marked us out beforehand to be adopted as his own sons and daughters through Jesus Christ. That was what he gladly willed, ⁶so that his glorious grace would be praised, the grace he has freely given us in the Beloved. ⁷In him and through his blood we have redemption, the forgiveness of our wrongdoing. We have it because God’s grace is so rich, ⁸grace that he has poured out on us in abundance, with all wisdom and understanding. ⁹He has made known to us the mystery of his will, as it pleased him to do. He set out this purpose in Christ ¹⁰as his plan for when the times reach their fullness: to bring all things together under one head in Christ, things in heaven and things on earth, all in him. ¹¹In him we too have been claimed as God’s own portion. We were marked out for this beforehand by the purpose of God, who works out everything as his will determines, ¹²so that we who were the first to hope in Christ would bring praise to his glory. ¹³And you also are in him. You heard the message of truth, the gospel that brings you salvation, and you believed; and in him you were sealed with the Holy Spirit God had promised. ¹⁴The Spirit is the down payment on our inheritance, until God redeems those who are his own possession, so that his glory will be praised.

Paul prays that they may know God’s power

¹⁵For this reason, since I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s holy people, ¹⁶I have never stopped thanking God for you. I mention you whenever I pray, ¹⁷asking the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, to give you the Spirit who brings wisdom and revelation as you come to know him. ¹⁸With the eyes of your heart opened to the light, you will know what hope his call holds out to you, how rich and glorious an inheritance he has in his holy people, ¹⁹and how far beyond all measure is his power at work for us who believe. It is the working of his mighty strength, ²⁰which he put to work in Christ when he raised him from the dead and set him at his right hand in the heavenly places, ²¹high above every ruler and authority, every power and dominion, and every name that can be named, not only in this age but in the age to come as well. ²²God has put all things under the feet of Christ, and has given him to the church to be head over all things. ²³The church is his body. It is his fullness, filled by him who fills everything in every place and every way.

Notas

a1follow SBLGNT: “in Ephesus”. Outros manuscritos: leave out “in Ephesus”: “to the holy ones who are also faithful in Christ Jesus”.
b3–12“in love” goes with verse 4: holy and blameless before him in love. Ou: “in love” begins verse 5: “in love he predestined us” (Incerto).
c3–12we were made God’s own portion, his inheritance. Ou: we received an inheritance, a share; we were chosen by lot, appointed (Incerto).
d3–12“we who first hoped in the Christ”: Paul and his fellow Jewish believers, who hoped in the Messiah before the Gentile readers did; “you also” in verse 13 turns to the Gentiles. Ou: “we” is all believers, who hope in Christ ahead of the final day of redemption; “we” is the first generation of believers, Jewish and Gentile (Incerto).
e13–14the redemption of God’s own possession: the day God sets his people fully free. Ou: until we take possession of our inheritance (Incerto).
f15–21follow SBLGNT: “and the love toward all the holy ones”. Outros manuscritos: “your faith in the Lord Jesus and toward all the holy ones”, without “love”.
g15–21the Spirit of wisdom and revelation: the Holy Spirit, who gives wisdom and reveals God. Ou: a spirit of wisdom: a wise and perceptive frame of mind; the human spirit, made wise (Incerto).
h15–21his inheritance in the holy ones: God’s own inheritance, which is his people. Ou: the inheritance God gives, which his people share (Incerto).
i22–23the church is Christ’s fullness: filled by him and with him. Ou: the church completes Christ, who would be incomplete without it; “the fullness” describes Christ, not the church (Incerto).